Verse 1

Et orakel er i mitt hjerte om de ugudeliges ulydighet: "Det er ingen gudsfrykt for hans øyne."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til dirigenten. En sang til Herren av din tjener David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Opprøret fra de ugudelige sier i mitt hjerte at det ikke er frykt for Gud foran deres øyne.

• Norsk King James

  De onde sier i sitt hjerte at det ikke er frykt for Gud i hans øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren; av David, Herrens tjener. (Salme).

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. En salme av Herrens tjener, David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ugudeliges overtredelse sier i mitt hjerte at det ikke er noen frykt for Gud for hans øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Den ugudelige synden bekjenner i mitt hjerte at han ikke har noen frykt for Gud for sine øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den ugudeliges overtredelse sier i mitt hjerte at det ikke er noen frykt for Gud for hans øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. Av Herrens tjener, David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the choirmaster, a servant of the Lord, a psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.36.1", "source": "לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לְעֶֽבֶד־יְהוָ֬ה לְדָוִֽד׃", "text": "To the *mənāṣṣēaḥ* to the *ʿebed*-*YHWH* to *dāwīd*", "grammar": { "*mənāṣṣēaḥ*": "definite, masculine, singular - with prefixed preposition לְ (to/for)", "*ʿebed*": "masculine, singular construct - servant of", "*YHWH*": "divine name", "*dāwīd*": "proper name with prefixed preposition לְ (to/for)" }, "variants": { "*mənāṣṣēaḥ*": "choirmaster/chief musician/director/overseer", "*ʿebed*": "servant/slave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til dirigenten. En salme av Herrens tjener, David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Davids, Herrens Tjeners, (Psalme).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm of David the servant of the LORD. The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

• KJV 1769 norsk

  Til dirigenten, en salme av David, Herrens tjener. Synden hos de ugudelige sier i mitt hjerte: Det finnes ingen frykt for Gud foran deres øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The transgression of the wicked speaks within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. Av en tjener av Herren, av David. Den ugudeliges synd sier i mitt hjerte: Frykt for Gud er ikke for hans øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den ugudeliges overtredelse sier til meg i mitt hjerte: Det er ingen gudsfrykt for hans øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musiker. Av Herrens tjener. Av David. Synden til den onde sier i sitt hjerte: Det er ingen frykt for Herren foran hans øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  My hert sheweth me the wickednesse of the vngodly, that there is no feare of God before his eyes.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme of Dauid, the seruant of the Lord. Wickednes sayeth to the wicked man, euen in mine heart, that there is no feare of God before his eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, seruaunt to the God of Dauid. The wickednes of the vngodly speaketh in the middest of my heart: that there is no feare of the Lorde before his eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, [A Psalm] of David the servant of the LORD. The transgression of the wicked saith within my heart, [that there is] no fear of God before his eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- By a servant of Jehovah, by David. The transgression of the wicked Is affirming within my heart, `Fear of God is not before his eyes,

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. [A Psalm] of David the servant of Jehovah]. The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. Of the servant of the Lord. Of David.> The sin of the evil-doer says in his heart, There is no fear of the Lord before his eyes.

• World English Bible (2000)

  An oracle is within my heart about the disobedience of the wicked: "There is no fear of God before his eyes."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; written by the LORD’s servant, David; an oracle. An evil man is rebellious to the core. He does not fear God,

Referenced Verses

• Rom 3:18 : 18 "Det er ingen gudsfrykt for deres øyne."
• Sal 18:1 : 1 Jeg elsker deg, Herre, min styrke.
• Sal 90:1 : 1 Herre, du har vært vår bolig fra slekt til slekt.
• Sal 112:1 : 1 Halleluja! Salig er den som frykter Herren og finner stor glede i hans bud.
• Sal 143:12 : 12 I din miskunnhet, utslett mine fiender, Og tilintetgjør alle de som plager min sjel, For jeg er din tjener.
• Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde. Jeg hater stolthet, hovmod, det onde veien, og den falske munn.
• Ordsp 16:6 : 6 Ved miskunn og sannhet sones synd. Ved frykt for Herren vender menneskene seg bort fra det onde.
• Ordsp 20:11 : 11 Selv et barn viser seg gjennom sine handlinger, om hans arbeid er rent, og om det er rett.
• Fork 12:13 : 13 Dette er slutten på saken. Alt er hørt. Frykt Gud, og hold hans bud; for dette er hele menneskets oppgave.
• Matt 7:16-20 : 16 På deres frukter skal dere kjenne dem. Plukker man druer fra tornebusker, eller fiken fra tistler? 17 Slik bærer hvert godt tre god frukt, men et råttent tre bærer dårlig frukt. 18 Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et råttent tre kan heller ikke bære god frukt. 19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogget ned og kastet på ilden. 20 Derfor skal dere kjenne dem på deres frukter.
• Matt 12:33-34 : 33 "Enten gjør treet godt, og frukten godt, eller gjør treet dårlig, og frukten dårlig; for treet kjennes på frukten. 34 Ormeyngel, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For det hjertet flyter over av, taler munnen.
• 2 Tim 2:24 : 24 Herrens tjener må ikke stride, men være mild mot alle, i stand til å lære, tålmodig,
• Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Gud og en apostel av Jesus Kristus, i samsvar med troen til Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som er i samsvar med gudsfrykt,
• Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud, men ved sine gjerninger fornekter de ham, idet de er avskyelige, ulydige og uskikket til enhver god gjerning.
• 1 Mos 20:11 : 11 Abraham sa: "Fordi jeg tenkte: 'Sannelig, gudsfrykt finnes ikke på dette stedet. De vil drepe meg på grunn av min kone.'
• 5 Mos 34:5 : 5 Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, som Herren hadde sagt.
• 1 Sam 15:13-14 : 13 Samuel kom til Saul, og Saul sa til ham: Velsignet er du av Herren; jeg har utført Herrens befaling. 14 Samuel sa: Hva er da denne brekingen av sauer jeg hører, og lyden av storfeet jeg hører?
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til de som har fått en like dyrebar tro som oss ved rettferdigheten til vår Gud og Frelser, Jesus Kristus:
• Jud 1:1 : 1 Judas, tjener av Jesus Kristus og bror av Jakob, til de som er kalt, helliget av Gud Faderen, og bevart for Jesus Kristus:
• Åp 1:1 : 1 Dette er Jesu Kristi åpenbaring, som Gud ga ham for å vise sine tjenere det som snart må skje, som han sendte og kunngjorde ved sin engel til sin tjener, Johannes,
• Jak 1:1 : 1 Jakob, tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som lever i landflyktighet: Hilsen.