Verse 7

Da sa jeg: "Se, jeg kommer. Det står skrevet om meg i boken i rullen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Offer og gave har du ikke glede av – du har gitt meg evnen til å høre; brennoffer og syndoffer krever du ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa jeg: Se, jeg kommer; i bokrullen er det skrevet om meg.

• Norsk King James

  Da sa jeg, Se, jeg er her: i boken er det skrevet om meg,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har ikke behag i slaktoffer og matoffer, du har åpnet mine ører; du ønsket ikke brennoffer eller syndoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Offer og gave har du ikke ønsket, men du har åpnet mine ører. Brennoffer og syndoffer har du ikke krevd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg: Se, jeg kommer, i bokrullen er det skrevet om meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jeg: Se, jeg kommer; i bokrullen står det skrevet om meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg: Se, jeg kommer, i bokrullen er det skrevet om meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slaktoffer og offergave har du ikke behag i; mine ører har du åpnet; brennoffer og syndoffer krever du ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sacrifice and offering You did not desire, but You have prepared my ears to listen; burnt offering and sin offering You did not require.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.40.7", "source": "זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה ׀ לֹֽא־חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ", "text": "*Zebaḥ ûminḥâ lōʾ-ḥāpaṣtā*, *ʾoznayim kārîtā* for me; *ʿôlâ waḥăṭāʾâ lōʾ šāʾāltā*", "grammar": { "*Zebaḥ ûminḥâ*": "masculine singular noun + conjunction + feminine singular noun - 'sacrifice and offering'", "*lōʾ-ḥāpaṣtā*": "negation + Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'you have not desired'", "*ʾoznayim kārîtā*": "dual noun + Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'ears you have dug/pierced'", "*ʿôlâ waḥăṭāʾâ*": "feminine singular noun + conjunction + feminine singular noun - 'burnt offering and sin offering'", "*lōʾ šāʾāltā*": "negation + Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'you have not requested/required'" }, "variants": { "*Zebaḥ*": "sacrifice/slaughtered offering", "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute offering", "*ḥāpaṣtā*": "you desired/you delighted in/you were pleased with", "*kārîtā*": "you dug/you excavated/you pierced/you opened", "*ʿôlâ*": "burnt offering/whole burnt offering/ascending offering", "*ḥăṭāʾâ*": "sin offering/purification offering", "*šāʾāltā*": "you asked for/you required/you demanded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slaktoffer og matoffer ga du ikke glede i, ørene mine har du åpnet. Brennoffer og syndoffer krevde du ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver ikke Lyst til Slagtoffer og Madoffer, du har gjennemboret mig Ørene; du begjærede ikke Brændoffer eller Syndoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg: Se, jeg kommer; i bokrullen er det skrevet om meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said, Behold, I come: in the scroll of the book it is written of me,

• King James Version 1611 (Original)

  Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa jeg: «Se, jeg kommer. I bokrullen er det skrevet om meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jeg: Se, jeg kommer. I bokrullen er det skrevet om meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa jeg: Se, jeg kommer; det står skrevet om meg i bokrullen.

• Coverdale Bible (1535)

  Sacrifice and offeringe thou woldest not haue but a body hast thou ordeined me: burntofferynges and sacrifice for synne thou hast not alowed. Then sayde I: Lo, I come.

• Geneva Bible (1560)

  Then said I, Lo, I come: for in the rolle of the booke it is written of me,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wouldest haue no sacrifice or offeryng, but thou hast opened myne eares: thou hast not required burnt offerynges and sacrifice for sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said I, Lo, I come: in the volume of the book [it is] written of me,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then said I, `Lo, I have come,' In the roll of the book it is written of me,

• American Standard Version (1901)

  Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said, See, I come; it is recorded of me in the roll of the book,

• World English Bible (2000)

  Then I said, "Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I say,“Look! I come! What is written in the scroll pertains to me.

Referenced Verses

• Hebr 10:7-9 : 7 Da sa jeg: 'Se, jeg har kommet (i bokrullen står det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.'" 8 Etter å ha sagt tidligere: "Ofre og gaver og brennoffer og syndoffer ønsket du ikke, heller ikke hadde du behag i dem" (de blir båret frem etter loven), 9 sier han så: "Se, jeg har kommet for å gjøre din vilje." Han tar bort det første for å sette det andre i stedet.
• Luk 24:44 : 44 Han sa til dem: "Dette er det jeg talte til dere om, da jeg ennå var hos dere, at alt det som står skrevet om meg i Mose lov, profetene og Salmene, må oppfylles."
• Joh 5:39 : 39 Dere gransker Skriftene fordi dere mener at dere har evig liv i dem, og det er de som vitner om meg.
• Luk 24:27 : 27 Fra Moses og alle profetene forklarte han for dem i alle Skriftene det som gjaldt ham selv.
• 1 Pet 1:10-11 : 10 Om denne frelse var det profetene spurte og gransket, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere, 11 idet de gransket hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd som var i dem, pekte på, da den vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge dem.
• Åp 19:10 : 10 Jeg falt ned ved hans føtter for å tilbe ham. Han sa til meg: "Se! Gjør det ikke! Jeg er en medtjener sammen med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud, for Jesu vitnesbyrd er profetiens Ånd."
• Apg 10:43 : 43 Alle profetene vitner om ham, at alle som tror på hans navn, skal få tilgivelse for sine synder."
• 1 Kor 15:3-4 : 3 For jeg overga til dere det jeg selv har mottatt, at Kristus døde for våre synder i henhold til Skriftene, 4 at han ble begravet, at han ble oppreist på den tredje dagen i henhold til Skriftene,
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.»