Verse 1

Gud er vår tilflukt og styrke, en svært nær hjelp i vanskeligheter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til sangeren, for Korahs sønner, en sang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsler.

• Norsk King James

  Gud er vår tilflukt og styrke, en nær hjelp i nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til korlederen, en sang av Korahs barn, for kvinnestemmer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. En sang for Korahs barn, for sopraner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i vanskeligheter.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud er vår tilflukt og styrke, en nær hjelp i nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i vanskeligheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. For Korahs barn. Etter Alamot. En sang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the choirmaster. A song of the sons of Korah, set to soprano voices.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.46.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַֽל־עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* for *bənê*-*qōraḥ* upon-*ʿălāmôt* *šîr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular participle with prefixed preposition 'to/for' - director/choirmaster", "*bənê*-*qōraḥ*": "masculine plural construct 'sons of' + proper name - sons of Korah", "*ʿălāmôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition 'upon/according to' - maidens/soprano voices/musical term", "*šîr*": "masculine singular noun - song" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "choirmaster/director/chief musician", "*ʿălāmôt*": "maidens/soprano voices/alamoth (musical term)/high pitch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For korlederen: En sang etter Alamot. En sang for Korahs barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren, for Korahs Børn; en Sang paa Alamoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

• KJV 1769 norsk

  Til den ledende musikeren for Korahs barn, en sang etter Alamot. Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

• King James Version 1611 (Original)

  God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. Av Korahs barn. «For Jomfruene.» En sang. Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i vanskeligheter, funnet særdeles sikker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud er vår tilflukt og styrke, en meget nær hjelp i trengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nær hjelp i trengsler.

• Coverdale Bible (1535)

  In oure troubles and aduersite, we haue founde, that God is oure refuge, oure strength and helpe.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth vpon Alamoth a song committed to the sonnes of Korah. God is our hope and strength, and helpe in troubles, ready to be found.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a song (to be song) of the children of Corach vpon Alamoth. The Lorde is our refuge & strength: a helpe very easyly founde in troubles.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God [is] our refuge and strength, a very present help in trouble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- By sons of Korah. `For the Virgins.' -- A song. God `is' to us a refuge and strength, A help in adversities found most surely.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. [A Psalm] of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song]. God is our refuge and strength, A very present help in trouble.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. Of the sons of Korah; put to Alamoth. A Song.> God is our harbour and our strength, a very present help in trouble.

• World English Bible (2000)

  God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; by the Korahites; according to the alamoth style; a song. God is our strong refuge; he is truly our helper in times of trouble.

Referenced Verses

• Sal 145:18 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, til alle som kaller på ham i sannhet.
• Sal 9:9 : 9 Herren vil også være et høyt tårn for de undertrykte; En høy borg i trengsels tider.
• Sal 62:7-8 : 7 Hos Gud er min frelse og min ære. Klippen i min styrke, min tilflukt, er i Gud. 8 Stol på ham til alle tider, folk. Utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. Selah.
• Sal 91:1-9 : 1 Den som bor i Den Høyes skjul, vil finne hvile under Den Allmektiges skygge. 2 Jeg vil si om Herren: "Han er min tilflukt og min festning, min Gud, som jeg stoler på." 3 For han vil fri deg fra fuglefangerens snare og fra den dødbringende pest. 4 Han vil dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet er ditt skjold og vern. 5 Du skal ikke frykte nattens redsler, eller pilen som flyr om dagen, 6 ei heller pesten som sniker seg i mørket, eller ødeleggelsen som herjer midt på dagen. 7 Tusener kan falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme nær deg. 8 Du skal bare se det med dine øyne og oppleve de ondes straff. 9 Fordi du har gjort Herren til din tilflukt, og Den Høyeste til din bolig,
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper dit og er trygg.
• Sal 46:11 : 11 Herren, hærskarenes Gud, er med oss. Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
• Hebr 6:18 : 18 for at vi som har søkt tilflukt for å gripe det håpet som er satt foran oss, skal ha sterk oppmuntring, ved to ugjendrivelige ting der det er umulig for Gud å lyve.
• Sal 14:6 : 6 Dere gjør den fattiges plan til skamme, men Herren er hans tilflukt.
• 1 Mos 22:14 : 14 Abraham kalte stedet for Herren-Jireh. Som det sies den dag i dag: "På Herrens berg vil det bli sørget for."
• 5 Mos 4:7 : 7 For hvilket stort folk har en gud så nær seg som Herren vår Gud er når vi påkaller ham?
• 2 Sam 22:17-20 : 17 Han rakte ut fra det høye, han tok meg; Han dro meg ut av store vannmasser; 18 Han reddet meg fra min sterke fiende, Fra dem som hatet meg; for de var for mektige for meg. 19 De overfalt meg på min ulykkes dag; Men Herren var min støtte. 20 Han førte meg ut på et vidstrakt sted; Han reddet meg, fordi han gledet seg over meg.
• Sal 142:5 : 5 Jeg ropte til deg, Herre. Jeg sa: "Du er min tilflukt, min del i de levendes land."
• Ordsp 14:26 : 26 I Herrens frykt er et sikkert festning, og han vil være en tilflukt for sine barn.
• Sal 46:7 : 7 Herren, hærskarenes Gud, er med oss. Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
• Sal 48:1 : 1 Stor er Herren, og høyt skal han prises, i vår Guds by, på hans hellige fjell.
• 1 Krøn 15:20 : 20 Og Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma'aseja og Benaja, med psaltrer til Alamot;
• Sal 84:1 : 1 Hvor elskelige er dine boliger, hærskarenes Gud!
• Sal 85:1 : 1 Yahweh, du har vært god mot ditt land. Du har gjenopprettet Jakobs formue.
• Sal 66:1 : 1 Rop med glede til Gud, hele jorden!