Verse 16

Kom og hør, alle dere som frykter Gud. Jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom og hør, alle som frykter Gud, la meg dele hva Han har gjort for min sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom og hør, alle dere som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.

• Norsk King James

  Kom og hør, alle dere som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom, hør, alle dere som frykter Gud, så vil jeg fortelle hva han har gjort for min sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom og hør, alle dere som frykter Gud; jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom og hør, alle dere som frykter Gud, så skal jeg fortelle hva han har gjort for min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Kom og hør, alle dere som frykter Gud, for jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom og hør, alle dere som frykter Gud, så skal jeg fortelle hva han har gjort for min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom og hør, alle som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come and listen, all who fear God, and I will tell you what He has done for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.16", "source": "לְכֽוּ־שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי׃", "text": "*ləkû*-*šimʿû* and *ʾăsappərāh* all-*yirʾê* *ʾĕlōhîm* which *ʿāśāh* to *napšî*", "grammar": { "*ləkû*": "verb qal imperative masculine plural - come/go", "*šimʿû*": "verb qal imperative masculine plural - hear/listen", "*ʾăsappərāh*": "verb piel imperfect 1st person singular cohortative - I will tell/declare", "*yirʾê*": "verb qal participle masculine plural construct - fearers of/those who fear", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God (despite plural form, treated as singular)", "*ʿāśāh*": "verb qal perfect 3rd person masculine singular - he did/made", "*napšî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*ləkû*": "come/go/walk/proceed", "*šimʿû*": "hear/listen/pay attention", "*ʾăsappərāh*": "I will tell/declare/recount/relate", "*yirʾê*": "those who fear/the fearers of/those who revere", "*ʿāśāh*": "did/made/accomplished/performed", "*napšî*": "my soul/life/self/being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom og hør, alle dere som frykter Gud; jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer (hid), hører til, saa vil jeg fortælle, alle I, som frygte Gud, hvad han haver gjort ved min Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

• KJV 1769 norsk

  Kom og hør, alle dere som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come and hear, all you that fear God, and I will declare what he has done for my soul.

• King James Version 1611 (Original)

  Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom og hør, alle dere som frykter Gud, jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom og hør, alle dere som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom, lytt til meg, alle dere gudfryktige, så jeg kan forklare dere hva han har gjort for min sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. O come hither and herke (all ye that feare God) I wil tell you, what he hath done for my soule.

• Geneva Bible (1560)

  Come and hearken, all ye that feare God, and I will tell you what he hath done to my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  O come hither, & hearken: and I wil tell all you that feare the Lorde, what he hath done for my soule.

• Authorized King James Version (1611)

  Come [and] hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come, hear, all ye who fear God, And I recount what he did for my soul.

• American Standard Version (1901)

  Come, and hear, all ye that fear God, And I will declare what he hath done for my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  Come, give ear to me, all you God-fearing men, so that I may make clear to you what he has done for my soul.

• World English Bible (2000)

  Come, and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Come! Listen, all you who are loyal to God! I will declare what he has done for me.

Referenced Verses

• Sal 34:11 : 11 Kom, barn, hør på meg. Jeg vil lære dere Herrens frykt.
• Sal 66:5 : 5 Kom og se Guds gjerninger, hans storslåtte verk for menneskene.
• Sal 71:15 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, selv om jeg ikke kjenner dens fullstendige mål.
• Sal 71:18 : 18 Ja, selv når jeg er gammel og gråhåret, Gud, forlat meg ikke, før jeg har erklært din styrke for den kommende generasjon, din makt for alle som skal komme.
• Sal 71:20 : 20 Du, som har vist oss mange og bitre trengsler, du vil la meg leve. Du vil føre oss opp igjen fra jordens dyp.
• Sal 71:24 : 24 Min tunge skal også fortelle om din rettferdighet hele dagen, for de som ønsker å skade meg blir skuffet og forvirret.
• Mal 3:16 : 16 Da talte de som fryktet Herren, med hverandre; og Herren lyttet og hørte, og en minnebok ble skrevet for hans åsyn, for dem som fryktet Herren, og som hedret hans navn.
• 1 Kor 15:8-9 : 8 Sist av alle viste han seg også for meg, som et ufullbåret barn. 9 For jeg er den minste av apostlene, og ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet. 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn alle dem; men ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 1 Tim 1:15-16 : 15 Dette ordet er troverdig og verdt full aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere; blant dem er jeg den fremste. 16 Men av denne grunn fikk jeg miskunn, for at i meg, som den første, kunne Jesus Kristus vise all sin tålmodighet som et forbilde for dem som skulle komme til tro på ham og få evig liv.
• 1 Joh 1:3 : 3 det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, for at dere også skal ha fellesskap med oss. Ja, vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.
• Sal 22:23-24 : 23 Dere som frykter Herren, lovpris ham! Alle Jakobs etterkommere, ære ham! Bøy dere for ham, alle Israels etterkommere! 24 For han har ikke foraktet eller avskydd den lidende, han har ikke skjult sitt ansikt for ham; når han ropte til ham, hørte han.
• Sal 32:5-6 : 5 Jeg bekjente min synd for deg, og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilga min syndeskyld. Sela. 6 Derfor må hver gudfryktig be til deg når du kan finnes. Sannelig, når de store vannmasser strømmer, skal de ikke nå ham.
• Sal 34:2 : 2 Min sjel skal rose seg av Herren. De ydmyke skal høre det og glede seg.