Verse 16

Den skade han volder, skal vende tilbake til hans eget hode. Hans vold skal falle på hans eget hodes krone.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har gravd en grop og gjort den dyp, men han faller selv i den gropen han har gravd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans onde gjerning skal komme tilbake på hans eget hode, og hans vold skal falle ned på hans egen isse.

• Norsk King James

  Hans ondskap skal vende tilbake over hans eget hode, og hans voldelige handlinger skal ramme ham selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han graver en grav og gjør den dyp, men faller selv i gropen han har laget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har gravd en grop og gjort den dyp, men han faller selv i den gropen han har laget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans ondskap skal falle tilbake over hans eget hode, og hans voldelige handling skal komme ned over hans egen isse.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans onde handlinger vil vende tilbake på ham, og hans vold vil ramme hans eget hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans ondskap skal falle tilbake over hans eget hode, og hans voldelige handling skal komme ned over hans egen isse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han graver en grav og skuffer den ut, men faller selv i sitt eget gropverk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They dig a pit and hollow it out, only to fall into the hole they have made.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.7.16", "source": "בּ֣וֹר כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל׃", "text": "*bôr* *kārāh* *wayyaḥpərēhû* *wayyippōl* in-*shaḥat* *yipʿāl*", "grammar": { "*bôr*": "noun, masculine singular - pit/cistern", "*kārāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has dug", "*wayyaḥpərēhû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he dug it", "*wayyippōl*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he has fallen", "*bəshaḥat*": "preposition + noun, feminine singular - into the pit", "*yipʿāl*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he makes/works" }, "variants": { "*bôr*": "pit/cistern/well", "*kārāh*": "dug/excavated/hollowed out", "*wayyaḥpərēhû*": "dug it out/excavated it/hollowed it out", "*shaḥat*": "pit/trap/destruction", "*yipʿāl*": "makes/works/fashions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han graver en grav og gjør den dyp, og faller selv i gropen han har laget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver gravet en Grav og opkastet den; men han skal falde i Graven, som han gjør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.

• KJV 1769 norsk

  Hans ondskap skal komme tilbake på hans eget hode, og hans voldsverk skal komme ned over hans egen skalle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own crown.

• King James Version 1611 (Original)

  His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans ondskap faller tilbake over hans eget hode, og hans vold kommer tilbake på hans egen hjelm.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans ondskap vil komme tilbake på hans eget hode, og hans vold skal ramme hans egen iss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans ondskap vil komme tilbake til ham, og hans vold vil falle på hans eget hode.

• Coverdale Bible (1535)

  For his vnhappynes shall come vpon his owne heade, & his wickednes shall fall vpon his owne pate.

• Geneva Bible (1560)

  His mischiefe shall returne vpon his owne head, & his crueltie shall fall vpon his owne pate.

• Bishops' Bible (1568)

  For his labour shall come vpon his owne head: and his wickednesse shall fall vpon his owne pate.

• Authorized King James Version (1611)

  His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Return doth his perverseness on his head, And on his crown his violence cometh down.

• American Standard Version (1901)

  His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.

• Bible in Basic English (1941)

  His wrongdoing will come back to him, and his violent behaviour will come down on his head.

• World English Bible (2000)

  The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.

• NET Bible® (New English Translation)

  He becomes the victim of his own destructive plans and the violence he intended for others falls on his own head.

Referenced Verses

• Est 9:25 : 25 men da [saken] kom for kongen, befalte han med brev at hans onde hensikt, som han hadde planlagt mot jødene, skulle falle tilbake på hans eget hode, og at han og hans sønner skulle bli hengt i galgen.
• 1 Kong 2:32 : 32 Herren vil bringe hans blod tilbake på hans eget hode fordi han drepte to menn som var mer rettskafne og bedre enn han; og min far David visste det ikke: nemlig Abner, sønn av Ner, hærføreren for Israel, og Amasa, sønn av Jeter, hærføreren for Juda.
• Sal 36:4 : 4 Han legger onde planer når han ligger på sengen. Han velger en vei som ikke er god; Han avskyr ikke det onde.
• Sal 36:12 : 12 Der har de som utøver urett falt. De er styrtet ned og kan ikke reise seg.
• Sal 37:12-13 : 12 Den onde legger onde planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham. 13 Herren ler av ham, for han ser hans dag komme.
• Mal 2:3-5 : 3 Se, jeg vil irettesette deres avkom og spre avføring i ansiktene deres, også avføringen fra deres fester; og dere skal bli tatt bort med den. 4 Dere skal vite at jeg har sendt dette budet til dere, slik at min pakt kan være med Levi,» sier Herren, hærskarenes Gud. 5 «Min pakt var med ham om liv og fred, og jeg ga dem til ham slik at han kunne ære meg; og han æret meg og sto i frykt for mitt navn.
• 1 Sam 23:9 : 9 David visste at Saul planla ondt mot ham, og han sa til Abjatar, presten: Ta med efoden hit.
• 1 Sam 24:12-13 : 12 Herren skal dømme mellom meg og deg, og Herren hevne meg på deg, men min hånd skal ikke røre deg. 13 Som det eldgamle ordspråket sier: Fra de onde kommer det ondskap, men min hånd skal ikke røre deg.
• 1 Sam 26:10 : 10 David sa: Så sant Herren lever, Herren vil selv slå ham; eller dagen hans skal komme til å dø; eller han skal dra ut i strid og omkomme.
• 1 Sam 28:19 : 19 Videre vil Herren også overgi Israel med deg i filisternes hånd, og i morgen skal du og dine sønner være hos meg. Herren vil også overgi hele Israels hær i filisternes hånd.
• 1 Sam 31:3-4 : 3 Kampen raste hardt mot Saul, og bueskytterne nådde ham; han ble sterkt presset av bueskytterne. 4 Da sa Saul til våpensveinen sin: Trekk ditt sverd og stikk det gjennom meg, så ikke disse uomskårne kommer og stikker meg gjennom og mishandler meg. Men våpensveinen hans ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul sitt eget sverd og kastet seg på det.