Verse 21
La ikke de undertrykte vende tilbake i skam. La de fattige og trengende prise ditt navn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La ikke de nedbøyde vende tilbake i skam; la de fattige og trengende prise ditt navn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La ikke den undertrykte vende tilbake i skam; la de fattige og trengende prise ditt navn.
Norsk King James
Å, la ikke de undertrykte gå tilbake med skam: la de fattige og trengende prise ditt navn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La ikke den underkuede vende tilbake i skam, la den fattige og lidende prise ditt navn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La ikke den forkuede bli avvist med skam; må de fattige og trengende prise ditt navn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ikke de undertrykte vende tilbake med skam: la de fattige og trengende prise ditt navn.
o3-mini KJV Norsk
La ikke de undertrykte vende tilbake skamfulle; la de fattige og nødstedte prise ditt navn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ikke de undertrykte vende tilbake med skam: la de fattige og trengende prise ditt navn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La ikke den undertrykte vende tilbake med skam. De fattige og trengende skal prise ditt navn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not let the oppressed retreat in humiliation; let the poor and needy praise Your name.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.74.21", "source": "אַל־יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃", "text": "*Al-yashov dach nichlam*; *ani ve'evyon yehalelu* your *shemecha*.", "grammar": { "*Al-yashov*": "negative particle + qal imperfect 3rd person masculine singular - 'let not return'", "*dach*": "adjective masculine singular - 'crushed/oppressed'", "*nichlam*": "niphal participle masculine singular - 'put to shame'", "*ani*": "adjective masculine singular - 'poor/afflicted'", "*ve'evyon*": "conjunction + adjective masculine singular - 'and needy'", "*yehalelu*": "piel imperfect 3rd person masculine plural - 'they will praise'", "*shemecha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'" }, "variants": { "*dach*": "crushed/oppressed/downtrodden", "*nichlam*": "put to shame/disgraced/humiliated", "*ani*": "poor/afflicted/humble", "*evyon*": "needy/in want/destitute", "*yehalelu*": "will praise/will celebrate/will glorify" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La ikke den undertrykte vende tilbake med skam, la den fattige og nødlidende prise ditt navn.
Original Norsk Bibel 1866
Lad den Ringe ikke vende beskjæmmet tilbage, lad en Elendig og Fattig love dit Navn.
King James Version 1769 (Standard Version)
O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
KJV 1769 norsk
La ikke de undertrykte vende tilbake med skam: la de fattige og trengende prise ditt navn.
KJV1611 - Moderne engelsk
O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise Your name.
King James Version 1611 (Original)
O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La ikke den undertrykte vende tilbake i skam, la de fattige og trengende prise ditt navn.
Norsk oversettelse av ASV1901
La ikke de undertrykte vende tilbake i skam; la de fattige og trengende prise ditt navn.
Norsk oversettelse av BBE
La ikke de knuste snu seg bort i skam; la de ydmyke og fattige prise ditt navn.
Coverdale Bible (1535)
Loke vpon the couenaunt, for the darcke houses of the earth are full of wickednesse.
Geneva Bible (1560)
Oh let not the oppressed returne ashamed, but let the poore and needie prayse thy Name.
Bishops' Bible (1568)
O let not the simple go away ashamed: but let the afflicted & needy geue prayse vnto thy name.
Authorized King James Version (1611)
O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Let not the oppressed turn back ashamed, Let the poor and needy praise Thy name,
American Standard Version (1901)
Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.
Bible in Basic English (1941)
O let not the crushed be turned back in shame; let the low man and the poor give praise to your name.
World English Bible (2000)
Don't let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
NET Bible® (New English Translation)
Do not let the afflicted be turned back in shame! Let the oppressed and poor praise your name!
Referenced Verses
- Esra 3:11 : 11 De sang vekselvis med hverandre i lovprisning og takksigelse til Herren, og sa: For han er god, for hans miskunnhet varer evig mot Israel. Alle folket ropte med høyt rop da de lovpriste Herren, fordi grunnmuren til Herrens hus var lagt.
- Sal 9:18 : 18 For de trengende skal ikke alltid bli glemt, og de fattiges håp skal ikke gå til grunne for alltid.
- Sal 12:5 : 5 "På grunn av undertrykkelsen av de svake og klagene fra de fattige, vil jeg nå reise meg," sier Herren; "Jeg vil sette ham i sikkerhet fra de som håner ham."
- Sal 35:10 : 10 Alle mine bein skal si: "Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, ja, den fattige og trengende fra den som røver fra ham?"
- Sal 102:19-21 : 19 For han har sett ned fra sin hellige høyde. Fra himmelen så Herren jorden. 20 For å høre fangens sukk; for å frigjøre dem som er dømt til død. 21 For at menneskene kan forkynne Herrens navn i Sion, og hans pris i Jerusalem.
- Sal 103:6 : 6 Herren gjør rettferdige gjerninger og rett for alle undertrykte.
- Sal 109:22 : 22 for jeg er fattig og i nød. Mitt hjerte er såret inne i meg.
- Jes 45:17 : 17 [Men] Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse: dere skal ikke bli skuffet eller forvirret i all evighet.
- Jer 33:11 : 11 lyden av glede og lyd av fryd, lyden av brudgom og lyd av brud, lyden av dem som sier: Gi takk til Herren, hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans nåde varer evig; [og av dem] som bærer [takkoffer] inn til Herrens hus. For jeg vil føre landets fangenskap tilbake som i begynnelsen, sier Herren.