Verse 6

Alt det utskårne verket deres bryter de nå ned med øks og hammer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå har de knust alle hellige utskjæringer, en etter en, med hammer og meisel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men nå bryter de ned det utskårne arbeidet med økser og hammere.

• Norsk King James

  Men nå river de ned helligdommen med økser og hammer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå har de nådeløst knust alt som var hogd ut der med økser og hamre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå har de med økser og knipser slått ned utskjæringene samtidig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå bryter de ned det utskårne arbeidet med én gang, med økser og hammere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå ødelegger de straks de utskårne verkene med økser og hamre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå bryter de ned det utskårne arbeidet med én gang, med økser og hammere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De brøt alle utskjæringene med økser og hamre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now they smash all its carved work together with hatchets and hammers.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.74.6", "source": "*ועת **וְ֭עַתָּה פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃", "text": "*Ve'attah pitucheha yachad bekashil vechelapot yahalomun*.", "grammar": { "*Ve'attah*": "conjunction + adverb - 'and now'", "*pitucheha*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - 'its carvings'", "*yachad*": "adverb - 'together'", "*bekashil*": "preposition + masculine singular noun - 'with axes/hatchets'", "*vechelapot*": "conjunction + feminine plural noun - 'and hammers/sledges'", "*yahalomun*": "qal imperfect 3rd person masculine plural + paragogic nun - 'they smash/break'" }, "variants": { "*pitucheha*": "its carvings/engravings/carved works", "*kashil*": "axe/hatchet/cutting tool", "*chelapot*": "hammers/sledges/striking tools", "*yahalomun*": "they smash/beat down/strike" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå slår de ned alle utskjæringene der med øks og hammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, de Ting, som vare udgravede derudi tillige, dem have de sønderslaget med Hellebard og Hammere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

• KJV 1769 norsk

  Men nå slår de ned det utskårne arbeidet med økser og hammere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now they break down the carved work of it at once with axes and hammers.

• King James Version 1611 (Original)

  But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå knuser de sammen utskjæringene med øks og hammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå slår de ned alt det utskårne verket der med hammer og øks.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine dører er brutt ned med hammere og jernverktøy.

• Coverdale Bible (1535)

  Men maye se the axes glister aboue, like as those that hewe in the wod.

• Geneva Bible (1560)

  But nowe they breake downe the carued worke thereof with axes and hammers.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe they breake downe into peeces all the carued worke therof: with axes and hammers.

• Authorized King James Version (1611)

  But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, its carvings together With axe and hatchet they break down,

• American Standard Version (1901)

  And now all the carved work thereof They break down with hatchet and hammers.

• Bible in Basic English (1941)

  Your doors are broken down with hammers and iron blades.

• World English Bible (2000)

  Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

• NET Bible® (New English Translation)

  And now they are tearing down all its engravings with axes and crowbars.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:18 : 18 Det var sedertre på huset innvendig, utskåret med knopper og åpne blomster; alt var sedertre, ingen stein ble sett.
• 1 Kong 6:29 : 29 Han skar ut alle veggene i huset rundt med utskårne figurer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, innen- og utendørs.
• 1 Kong 6:32 : 32 Så laget han to dører av olivenved; og han skar dem ut med utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og overtrakk dem med gull; og han strøk gull på kjerubene og på palmetrærne.
• 1 Kong 6:35 : 35 Han skar ut kjeruber og palmetrær og åpne blomster på dem; og han overtrakk dem med gull som var tilpasset det utskårne arbeidet.