Verse 4

Vi vil ikke skjule dem for deres barn, vi vil fortelle den kommende generasjon om Yahwehs pris, hans styrke og de underfulle verk han har gjort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal vi ikke skjule for deres barn. Vi vil fortelle om Herrens prisverdige gjerninger, hans styrke og de under han har gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi vil ikke skjule det for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens lovprisninger, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort.

• Norsk King James

  Vi vil ikke skjule dem for våre barn, men dele dem med kommende generasjoner, lovprisningene til HERREN, hans styrke, og de underfulle verkene han har gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi skal ikke skjule dem for barna deres, men fortelle den kommende slekt om Herrens herlighet, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal vi ikke skjule for deres etterkommere. Vi vil fortelle den kommende generasjon om Herrens prisverdighet, hans kraft og under, som han har gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens pris og hans styrke, og de vidunderlige verkene han har gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi skal ikke skjule dem for våre barn, men la den kommende generasjon få vite om HERRENS herlighet, hans styrke og de underfulle gjerningene han har utført.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens pris og hans styrke, og de vidunderlige verkene han har gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens lovprisinger, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We will not hide them from their children, but will tell the next generation the praises of the Lord, His strength, and the wonders He has done.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.4", "source": "לֹ֤א נְכַחֵ֨ד ׀ מִבְּנֵיהֶ֗ם לְד֥וֹר אַחֲר֗וֹן מְֽ֭סַפְּרִים תְּהִלּ֣וֹת יְהוָ֑ה וֶעֱזוּז֥וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂה׃", "text": "Not *nᵉḵaḥēḏ* from their *mibbᵉnêhem* to *lᵉḏôr* *ʾaḥărôn* *mᵉsappᵉrîm* *tᵉhillôt* *YHWH* and his *weʿĕzûzô* and his *wᵉnip̄lᵉʾôtāyw* *ʾăšer* *ʿāśâ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nᵉḵaḥēḏ*": "piel imperfect, 1st person plural - we will hide/conceal", "*mibbᵉnêhem*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - from their children/sons", "*lᵉḏôr*": "preposition + noun, masculine singular - to/for a generation", "*ʾaḥărôn*": "adjective, masculine singular - later/coming/last", "*mᵉsappᵉrîm*": "piel participle, masculine plural - telling/recounting/declaring", "*tᵉhillôt*": "noun, feminine plural construct - praises of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*weʿĕzûzô*": "waw conjunctive + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and his strength/might", "*wᵉnip̄lᵉʾôtāyw*": "waw conjunctive + noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - and his wonders/marvelous deeds", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he did/made" }, "variants": { "*nᵉḵaḥēḏ*": "we will hide/conceal/withhold", "*ḏôr*": "generation/age/period/lifetime", "*ʾaḥărôn*": "later/following/coming/last", "*tᵉhillôt*": "praises/acts worthy of praise/glorious deeds", "*ʿĕzûzô*": "strength/might/power", "*nip̄lᵉʾôtāyw*": "wonders/marvelous deeds/miracles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi vil ikke skjule det fra deres etterkommere, men fortelle den kommende generasjon Herrens prisverdigheter, hans makt og de underfull gjerninger han har gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  at vi ikke skulde dølge det for deres Børn, for den Slægt, som kommer herefter, men fortælle Herrens megen Priis og hans Styrke og hans underlige Gjerninger, som han haver gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

• KJV 1769 norsk

  Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men forkynne for kommende generasjoner Herrens pris, Hans styrke og de undere Han har gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We will not hide them from their children, showing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he has done.

• King James Version 1611 (Original)

  We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi skjuler dem ikke for deres barn; til en senere generasjon forteller vi om Jehova, hans styrke og de undere han har gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle kommende generasjoner om Herrens pris, hans styrke og de underfulle ting han har gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi vil ikke skjule dem for barna våre; vi vil fortelle kommende generasjoner om Herrens lovsang, hans styrke og de underfulle gjerningene han har gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  That we shulde not hyde them from the children of the generacions to come: but to shewe the honoure of the LORDE, his might and wonderfull workes that he hath done.

• Geneva Bible (1560)

  Wee will not hide them from their children but to the generation to come we wil shewe the praises of the Lord his power also, & his wonderful woorkes that he hath done:

• Bishops' Bible (1568)

  We wyll not hyde them from their children: nay we wyll set foorth in wordes to the generation to come, the prayses of God, and his myght and wonderfull workes that he hath done.

• Authorized King James Version (1611)

  We will not hide [them] from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We do not hide from their sons, To a later generation recounting praises of Jehovah, And His strength, and His wonders that He hath done.

• American Standard Version (1901)

  We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Jehovah, And his strength, and his wondrous works that he hath done.

• Bible in Basic English (1941)

  We will not keep them secret from our children; we will make clear to the coming generation the praises of the Lord and his strength, and the great works of wonder which he has done.

• World English Bible (2000)

  We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of Yahweh, his strength, and his wondrous works that he has done.

• NET Bible® (New English Translation)

  we will not hide from their descendants. We will tell the next generation about the LORD’s praiseworthy acts, about his strength and the amazing things he has done.

Referenced Verses

• 5 Mos 11:19 : 19 Dere skal lære dem til deres barn, snakke om dem når dere sitter hjemme, når dere går på veien, når dere legger dere, og når dere står opp.
• Joel 1:3 : 3 Fortell det til deres barn, og la deres barn fortelle det til sine barn, og deres barn til en annen generasjon.
• 5 Mos 6:7 : 7 Og du skal lære dem ivrig til dine barn, og du skal snakke om dem når du sitter i ditt hus, og når du går på veien, og når du legger deg, og når du står opp.
• Sal 145:4-6 : 4 En generasjon skal lovprise dine verk for en annen, og fortelle om dine mektige gjerninger. 5 Jeg vil grunne på din herlighets prakt, på dine underfulle gjerninger. 6 Folk skal tale om dine mektige gjerninger. Jeg vil forkynne din storhet.
• Jos 4:6-7 : 6 Dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres i fremtiden spør: Hva betyr disse steinene? 7 Da skal dere fortelle dem at vannet i Jordan ble stanset foran Herrens paktsark. Da den gikk over Jordan, ble vannet stanset, og disse steinene skal være til minne for Israels barn for evig.
• Jos 4:21-24 : 21 Han sa til Israels barn: Når barna deres en gang spør sine fedre: Hva betyr disse steinene? 22 Da skal dere la barna få vite og si: Israel gikk over denne Jordan på tørt land. 23 For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere, til dere var gått over, slik Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, som han tørket opp foran oss, til vi var gått over. 24 Slik at alle folkene på jorden kan vite at Herrens hånd er mektig, og at dere kan frykte Herren deres Gud for alltid.
• Job 15:18 : 18 (Det som vise menn har sagt, fra deres fedre, og ikke skjulte det;
• Sal 9:14 : 14 Så jeg kan forkynne all din pris. Ved datter Sions porter vil jeg glede meg over din frelse.
• Sal 10:1-5 : 1 Hvorfor står du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød? 2 De onde jager de svake i sin arroganse; De blir fanget i sine egne listige planer. 3 For den onde roser seg av sitt hjertes lyster, Han velsigner den grådige og håner Herren. 4 Den onde, i sitt hovmod, gir ikke Gud plass i sine tanker. 5 Hans veier er alltid vellykkede; Han er hovmodig, og dine lover er fjern fra hans syn: Overfor sine motstandere, spotter han dem.
• Sal 26:7 : 7 for å la takksigelsens røst høres, og fortelle om alle dine under.
• Sal 71:17-18 : 17 Gud, du har lært meg fra min ungdom. Til nå har jeg erklært dine underfulle gjerninger. 18 Ja, selv når jeg er gammel og gråhåret, Gud, forlat meg ikke, før jeg har erklært din styrke for den kommende generasjon, din makt for alle som skal komme.
• Jes 63:7-9 : 7 Jeg vil forkynne om Herrens nådegjerninger, Herrens pris, etter alt det Herren har gitt oss, og den store godhet mot Israels hus, som han har gitt dem i sin barmhjertighet, etter hans mange nådegjerninger. 8 For han sa: Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke skal være falske. Så ble han deres frelser. 9 I all deres nød var han i nød, og hans nærværs engel frelste dem; i sin kjærlighet og medlidenhet gjenløste han dem, og han bar dem og løftet dem alle de gamle dager. 10 Men de var gjenstridige og bedrøvet hans hellige Ånd, derfor ble han deres fiende og kjempet selv mot dem. 11 Da mintes han de gamle dager, Moses og hans folk, og sa: Hvor er han som førte dem opp av havet sammen med hyrdene for sin flokk? Hvor er han som ga dem sin hellige Ånd i deres midte? 12 som lot sin herlige arm gå ved Moses' høyre hånd? som delte vannene foran dem for å skape seg et evig navn? 13 som ledet dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, uten at de snublet? 14 Som kveg som går ned i dalen, lot Herrens Ånd dem finne hvile. Slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn. 15 Se ned fra himmelen, og se fra din hellige og herlige bolig: hvor er din iver og dine veldige gjerninger? Din hjertes trang og din medfølelse er holdt tilbake mot meg. 16 For du er vår far, selv om Abraham ikke kjenner oss og Israel ikke anerkjenner oss: Du, Herre, er vår far; vår gjenløser fra evighet er ditt navn. 17 Å Herre, hvorfor lar du oss fare vill fra dine veier, og gjøre våre hjerter harde fra din frykt? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for dine arvestammers skyld. 18 Ditt hellige folk hadde dem kun en liten stund; våre motstandere har trampet ned din helligdom. 19 Vi er blitt som dem du aldri har hersket over, som dem som ikke er blitt kalt ved ditt navn.
• 2 Mos 12:26 : 26 Og det skal skje når barna deres sier til dere: ‘Hva betyr denne seremonien?’
• 2 Mos 13:8 : 8 På den dagen skal du forklare dette for din sønn og si: 'Det er på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut fra Egypt.'
• 2 Mos 13:14 : 14 Når din sønn spør deg i fremtiden: 'Hva betyr dette?' skal du si til ham: 'Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra trellhuset;
• 5 Mos 4:9 : 9 Men vokt deg, og pass på hvem du er innerst inne, så du ikke glemmer det du har sett med dine øyne, og så det ikke viker fra ditt hjerte alle dager i ditt liv; men lær det dine barn og dine barnebarn,