Verse 22

Men Herren har vært min høye borg, min Gud, klippen hvor jeg finner tilflukt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren er min trygge tilflukt, og min Gud er min klippe jeg søker tilflukt hos.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren er min forsvarsmur; og min Gud er bergfestet hvor jeg søker tilflukt.

• Norsk King James

  Men Herren er mitt vern; min Gud er min klippe i tilflukten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren er min trygge borg, min Gud er min tilflukts klippe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren ble min borg, og min Gud ble min tilfluktens klippe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren er mitt forsvar; og min Gud er min tilflukts klippe.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herren er mitt vern, og min Gud er fjellet til min tilflukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren er mitt forsvar; og min Gud er min tilflukts klippe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren er min borg, og min Gud er klippen jeg tar tilflukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD has become my fortress, and my God the rock in whom I take refuge.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.22", "source": "וַיְהִ֬י יְהוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי", "text": "*wa-yəhî* *YHWH* to-me to-*miśgāb* *wē-ʾĕlōhay* to-*ṣûr* *maḥsî*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + verb, qal, imperfect, consecutive, 3rd person, masculine, singular - and he has become", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*lî*": "preposition + 1st person, singular pronominal suffix - to me", "*lə-miśgāb*": "preposition + noun, masculine, singular - for stronghold", "*wē-ʾĕlōhay*": "conjunction + noun, masculine, plural + 1st person, singular pronominal suffix - and my God", "*lə-ṣûr*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - for rock of", "*maḥsî*": "noun, masculine, singular + 1st person, singular pronominal suffix - my refuge" }, "variants": { "*yəhî*": "has become/is", "*miśgāb*": "stronghold/high tower/fortress", "*ʾĕlōhay*": "my God/my deity", "*ṣûr*": "rock/cliff/boulder", "*maḥsî*": "my refuge/my shelter/my place of protection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men HERREN har vært mitt vern, og min Gud min tilfluktens klippe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren har været mig en Ophøielse, og min Gud var min Tillids Klippe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren er mitt forsvar; og min Gud er klippen til min tilflukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the LORD is my defense; and my God is the rock of my refuge.

• King James Version 1611 (Original)

  But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herren er min tilflukts høyde, Og min Gud er mitt skjold og min tilflukt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren har vært mitt høye tårn, og min Gud, min klippe, min tilflukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren er min trygge hvilested; min Gud er Klippen hvor jeg er trygg.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE is my refuge, my God is the stregth of my confidece.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lorde is my refuge, and my God is the rocke of mine hope.

• Bishops' Bible (1568)

  But God is to me a refuge: and my Lorde is the rocke of my confidence.

• Authorized King James Version (1611)

  But the LORD is my defence; and my God [is] the rock of my refuge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah is for a high place to me, And my God `is' for a rock -- my refuge,

• American Standard Version (1901)

  But Jehovah hath been my high tower, And my God the rock of my refuge.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord is my safe resting-place; my God is the Rock where I am safe.

• World English Bible (2000)

  But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD will protect me, and my God will shelter me.

Referenced Verses

• Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg tar tilflukt i; min skjold og min frelses horn, mitt høye tårn.
• Sal 59:9 : 9 Å, min styrke, jeg venter på deg, for Gud er mitt høye tårn.
• Sal 62:2 : 2 Han alene er min klippe og min frelse, min borg - jeg skal aldri vakle.
• Sal 62:6 : 6 Han alene er min klippe og min frelse, min borg. Jeg skal ikke vakle.
• Sal 9:9 : 9 Herren vil også være et høyt tårn for de undertrykte; En høy borg i trengsels tider.
• Jes 33:16 : 16 Han skal bo i det høye; hans tilflukt skal være klippefestningene; hans brød skal bli gitt ham; hans vann skal være sikkert.
• Sal 59:16-17 : 16 Men jeg vil synge om din styrke. Ja, jeg vil synge høyt om din kjærlighet om morgenen. For du har vært mitt høye tårn, En tilflukt på nødens dag. 17 Til deg, min styrke, vil jeg synge lovsanger. For Gud er mitt høye tårn, min nådes Gud.
• Sal 27:1-3 : 1 Herren er mitt lys og min frelse. Hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke. For hvem skal jeg være redd? 2 Når onde mennesker kom mot meg for å fortære min kropp, snublet de, mine motstandere og fiender, og falt. 3 Selv om en hær beleirer meg, skal mitt hjerte ikke frykte. Selv om krig bryter ut mot meg, er jeg likevel trygg.
• Sal 94:10 : 10 Han som tukter folkene, skulle han ikke straffe? Han som lærer mennesket kunnskap.