Verse 23

Han har brakt over dem deres egen ondskap, og han vil utslette dem for deres urett. Herren, vår Gud, vil utslette dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vil la deres ondskap ramme dem selv, og med deres egne onde gjerninger skal han tilintetgjøre dem; Herren, vår Gud, skal forvandle dem til intet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal la deres egen ondskap komme over dem og utslette dem i deres ondskap; ja, Herren vår Gud skal utslette dem.

• Norsk King James

  Og han skal bringe over dem deres egen urett og kutte dem av i deres egen ondskap; ja, Herren vår Gud skal kutte dem av.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lar deres urett komme tilbake over dem, og han skal utrydde dem for deres ondskap; Herren, vår Gud, skal utrydde dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal gjengjelde dem for deres synd, i deres ondskap skal han tilintetgjøre dem. Ja, Herren vår Gud skal tilintetgjøre dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal bringe over dem deres egen urett, og utslette dem i deres ondskap; ja, Herren vår Gud skal utslette dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil la dem møte sin egen urett, og utrydde dem i deres egen ondskap; ja, Herren, vår Gud, vil utrydde dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal bringe over dem deres egen urett, og utslette dem i deres ondskap; ja, Herren vår Gud skal utslette dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gir dem igjen for deres urett og skal gjøre ende på dem i deres ondskap; Herren vår Gud skal gjøre ende på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will repay them for their iniquity and destroy them for their evil; the LORD our God will annihilate them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.23", "source": "וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם ׀ אֶת־אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ", "text": "*wayyāšeb* upon-them *ʾet*-*ʾônām* *û-bərāʿātām* *yaṣmîtēm* *yaṣmîtēm* *YHWH* *ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*wayyāšeb*": "conjunction + verb, hiphil, imperfect, consecutive, 3rd person, masculine, singular - and he will return", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person, masculine, plural pronominal suffix - upon them", "*ʾet-ʾônām*": "direct object marker + noun, masculine, singular + 3rd person, masculine, plural pronominal suffix - their iniquity", "*û-bərāʿātām*": "conjunction + preposition + noun, feminine, singular + 3rd person, masculine, plural pronominal suffix - and in their evil", "*yaṣmîtēm*": "verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular + 3rd person, masculine, plural pronominal suffix - he will destroy them", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine, plural + 1st person, plural pronominal suffix - our God" }, "variants": { "*yāšeb*": "will return/will bring back/will repay", "*ʾônām*": "their iniquity/their wickedness", "*rāʿātām*": "their evil/their wickedness", "*yaṣmîtēm*": "will destroy them/will annihilate them/will cut them off", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal gjengjelde dem for deres urett, i sin ondskap skal han utslette dem; HERREN vår Gud skal utslette dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han har ladet deres Uret komme tilbage over dem, og skal udrydde dem for deres Ondskab; Herren vor Gud skal udrydde dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.

• KJV 1769 norsk

  Han skal bringe deres egen urett over dem, og han skal utslette dem for deres onde gjerninger; ja, Herren vår Gud skal utslette dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yes, the LORD our God shall cut them off.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han bringer deres urett tilbake over dem, Og utsletter dem for deres ondskap; Herren vår Gud utsletter dem!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han har brakt over dem deres egen ondskap, og vil utrydde dem i deres egen ondskap; Herren vår Gud vil utrydde dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han har vendt deres onde hensikter tilbake på dem selv, og utryddet dem i deres synd; Herren vår Gud vil gjøre ende på dem.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal recompence the their wickednesse, and destroye them in their owne malice: yee the LORDE oure God shal destroye them.

• Geneva Bible (1560)

  And hee will recompence them their wickednes, and destroy them in their owne malice: yea, the Lord our God shall destroy them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he wyll recompence them their wickednesse, and destroy them in their owne malice: God our Lorde wyll destroy them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; [yea], the LORD our God shall cut them off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And turneth back on them their iniquity, And in their wickedness cutteth them off; Jehovah our God doth cut them off!

• American Standard Version (1901)

  And he hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness; Jehovah our God will cut them off.

• Bible in Basic English (1941)

  And he has made their evil designs come back on themselves, cutting them off in their sin; the Lord our God will put an end to them.

• World English Bible (2000)

  He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. Yahweh, our God, will cut them off.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will pay them back for their sin. He will destroy them because of their evil; the LORD our God will destroy them.

Referenced Verses

• Sal 7:16 : 16 Den skade han volder, skal vende tilbake til hans eget hode. Hans vold skal falle på hans eget hodes krone.
• Ordsp 2:22 : 22 Men de onde skal bli rykket opp fra landet, og de troløse vil bli rykket bort.
• Ordsp 5:22 : 22 Den onde fanges av sine egne misgjerninger. Syndens snarer holder ham fast.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir kastet ned i sin ulykke, men i døden har den rettferdige en tilflukt.
• Esek 18:24 : 24 Men når den rettferdige vender bort fra sin rettferdighet, og begår urett, og gjør ifølge alle de styggedommer den urettferdige gjør, skal han leve? Ingen av hans rettferdige gjerninger han har gjort skal bli husket: i sin overtredelse han har gjort, og i sin synd han har syndet, i dem skal han dø.
• Dan 7:24 : 24 Når det gjelder de ti horn, skal ti konger oppstå av dette riket; og en annen skal oppstå etter dem; han skal være annerledes enn de tidligere, og han skal nedkjempe tre konger.
• Dan 9:26 : 26 Etter de seksti-to ukene skal den Salvede bli avskåret og etterlate intet; og folkene til fyrsten som skal komme, skal ødelegge byen og helligdommen; og enden på dem skal være med en flom, og helt til slutt skal det være krig; ødeleggelser er bestemt.
• Sal 9:16-17 : 16 Herren har gjort seg kjent. Han har utført dom. Den onde er fanget av sine egne henders verk. Ettertenksomhet. Sela. 17 De onde skal vende tilbake til dødsriket, ja, alle folk som glemmer Gud.
• Sal 12:3 : 3 Måtte Herren kutte bort alle smigrende lepper og den tungen som skryter,
• Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav. Blodtørstige og svikefulle menn skal ikke leve halve sine dager, men jeg vil stole på deg.
• Sal 64:8 : 8 Deres egne tunger skal ødelegge dem. Alle som ser dem, vil riste på hodet.
• Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise frukten av sin egen vei og mettes med sine egne planer.
• 1 Sam 26:10-11 : 10 David sa: Så sant Herren lever, Herren vil selv slå ham; eller dagen hans skal komme til å dø; eller han skal dra ut i strid og omkomme. 11 Måtte Herren forby at jeg skulle legge hånd på Herrens salvede; men nå, ta spydet ved hodet hans og vannkrukken, og la oss gå.
• Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på galgen han hadde gjort klar for Mordekai. Da ble kongens sinne dempet.