Verse 12

Jeg så da han åpnet det sjette seglet, og det ble et stort jordskjelv. Solen ble svart som en sekk av hår, og hele månen ble som blod.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så da han hadde åpnet det sjette seglet, og, se, det ble et stort jordskjelv; og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod;

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så, da han åpnet det sjette seglet; og, se, et stort jordskjelv kom; solen ble mørk som en sekk av hestehår, og månen ble som blod.

• Norsk King James

  Og jeg så når han hadde åpnet det sjette seglet, og se, det kom et stort jordskjelv; og solen ble svart som sekkestoff, og månen ble som blod;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så at det åpnet det sjette segl, og se, det ble et stort jordskjelv, og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så da han åpnet det sjette segl, og se, det ble en stor jordskjelv; og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, det ble en stor jordskjelv, og solen ble svart som en svart sekk, og månen ble som blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, det ble et stort jordskjelv, og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, et stort jordskjelv inntreffe; og solen ble sort som sekkduk av håret, og månen ble som blod.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, da ble det et kraftig jordskjelv, og solen ble svart som en hårsekk, og månen ble som blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, da ble det et kraftig jordskjelv, og solen ble svart som en hårsekk, og månen ble som blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så da Lammet åpnet det sjette seglet, og se, et stort jordskjelv skjedde; solen ble svart som sekkestrie, og månen ble som blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I watched as the Lamb opened the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became black like sackcloth made of hair, and the whole moon turned red like blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.6.12", "source": "Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ, ἰδού, σεισμὸς μέγας ἐγένετο· καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ἐγένετο ὡς αἷμα·", "text": "And *eidon* when *ēnoixen* the *sphragida* the sixth, and, *idou*, *seismos* *megas* *egeneto*; and the *hēlios* *egeneto* *melas* as *sakkos* *trichinos*, and the *selēnē* *egeneto* as *haima*;", "grammar": { "*eidon*": "aorist, 1st person singular - saw [point in time]", "*ēnoixen*": "aorist, 3rd person singular - opened [point in time]", "*sphragida*": "accusative, feminine, singular - seal", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*seismos*": "nominative, masculine, singular - earthquake", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great/large", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd person singular - became/happened", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*melas*": "nominative, masculine, singular - black", "*sakkos*": "nominative, masculine, singular - sackcloth", "*trichinos*": "nominative, masculine, singular - made of hair", "*selēnē*": "nominative, feminine, singular - moon", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood" }, "variants": { "*sphragida*": "seal/signet", "*idou*": "behold/look/see", "*seismos*": "earthquake/shaking", "*megas*": "great/large/mighty", "*egeneto*": "became/happened/came to be", "*hēlios*": "sun/sunlight", "*melas*": "black/dark", "*sakkos*": "sackcloth/coarse cloth", "*trichinos*": "made of hair/hairy", "*selēnē*": "moon/moonlight", "*haima*": "blood/bloodshed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg så når han åpnet det sjette seglet, og se, det ble et stort jordskjelv; og solen ble sort som en sikev og månen ble som blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae, at det oplod det sjette Segl, og see, der skede et stort Jordskjælv, og Solen blev sort som en Haarsæk, og Maanen blev som Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, the was a gat earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, det ble et stort jordskjelv, og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I beheld when he had opened the sixth seal, and lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;

• King James Version 1611 (Original)

  And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, det ble et stort jordskjelv, og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og det var et stort jordskjelv; og solen ble svart som en sekk av hår, og hele månen ble som blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da det sjette seglet ble åpnet, var det et stort jordskjelv; og solen ble svart som sekkestrie, og hele månen ble som blod.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I behelde when he opened the sixte seale and loo there was a grett erth quake and the sunne was as blacke as sacke clothe made of heare. And the mone wexed even as bloud:

• Coverdale Bible (1535)

  And I behelde when he opened the sixte seale, and loo, there was a grett earthquake, and ye sonne was as blacke as sacke cloth made of heare. And the mone wexed eue as bloude:

• Geneva Bible (1560)

  And I behelde when hee had opened the sixt seale, and loe, there was a great earthquake, and the sunne was as blacke as sackecloth of heare, & the moone was like blood.

• Bishops' Bible (1568)

  And I behelde when he had opened the sixt seale, and loe there was a great earthquake, & the sunne was as blacke as sackcloth made of heere, & the moone waxed all euen as blood:

• Authorized King James Version (1611)

  And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I saw when he opened the sixth seal, and lo, a great earthquake came, and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood,

• American Standard Version (1901)

  And I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the whole moon became as blood;

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw when the sixth stamp was undone, and there was a great earth-shock; and the sun became black as haircloth, and all the moon became as blood;

• World English Bible (2000)

  I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became as blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I looked when the Lamb opened the sixth seal, and a huge earthquake took place; the sun became as black as sackcloth made of hair, and the full moon became blood red;

Referenced Verses

• Matt 24:29 : 29 Men straks etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, månen skal ikke gi sitt skinn, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.
• Joel 2:10 : 10 Jorden skjelver foran dem. Himlene skjelver. Solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.
• Apg 2:19-20 : 19 Jeg vil vise under i himmelen ovenfor, og tegn på jorden nedenfor; blod, ild og røyksøyler. 20 Solen skal forvandles til mørke, og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer.
• Mark 13:24-25 : 24 Men i de dagene, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys. 25 Stjernene skal falle fra himmelen, og kreftene i himlene skal vakle.
• Joel 2:30-31 : 30 Jeg vil vise underverk i himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler. 31 Solen skal bli forvandlet til mørke, og månen til blod, før Herrens store og fryktelige dag kommer.
• Joel 3:15 : 15 Solen og månen blir mørke, og stjernene slutter å skinne.
• Åp 11:13 : 13 I den stund var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt. Sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de andre ble forferdet og ga ære til himmelens Gud.
• Åp 16:18 : 18 Det kom lyn, lyder og torden; og det kom et stort jordskjelv, så stort som det aldri har vært siden mennesker var på jorden.
• Åp 8:5 : 5 Engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret, og kastet det ned på jorden. Da kom det tordenbrak, lyder, lyn og et jordskjelv.
• Esek 32:7-8 : 7 Når jeg utsletter deg, vil jeg dekke himmelen og gjøre stjernene mørke; jeg vil dekke solen med skyer, og månen skal ikke gi sitt lys. 8 Alle lysene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og jeg vil sende mørke over ditt land, sier Herren Gud.
• Jes 13:9-9 : 9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og heftig harme; for å gjøre landet til en ødemark og utrydde synderne fra det. 10 For himmelens stjerner og stjernebildene skal ikke gi sitt lys; solen skal bli formørket når den går opp, og månen skal ikke skinne.
• Jes 50:3 : 3 Jeg klær himmelen i sort og gjør sekkestrie til deres dekke.
• Amos 8:9 : 9 Det skal skje på den dagen," sier Herren Gud, "at jeg vil få solen til å gå ned ved middagstid, Og jeg vil formørke jorden på en klar dag.
• Hagg 2:6-7 : 6 For så sier Herren over hærskaren: 'Enda en gang, om en liten stund, skal jeg riste himmel og jord, havet og det tørre land; 7 og jeg skal riste alle folkeslag. Det kostbare fra alle folkeslag skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskaren.
• Hagg 2:21-22 : 21 «Snakk til Serubbabel, stattholderen i Juda, og si, 'Jeg vil riste himmel og jord. 22 Jeg vil velte rikets troner. Jeg vil ødelegge styrken til rikene i nasjonene. Jeg vil velte vogner og dem som rir på dem. Hestene og rytterne deres vil falle, hver og en ved sin brors sverd.
• Jes 24:23 : 23 Da skal månen bli forvirret, og solen skamme seg; for Herren over hærene vil regjere på Sion-fjellet og i Jerusalem; og for hans eldste skal være ære.
• Jes 29:6 : 6 Hun skal bli besøkt av Herren, hærskarenes Gud, med torden, jordskjelv og stor lyd, med virvelvind og storm, og flammen av en fortærende ild.
• Matt 24:7 : 7 For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike; det skal være hungersnød og pest og jordskjelv på forskjellige steder.
• 1 Kong 19:11-13 : 11 Han sa: "Gå ut og stå på fjellet for Herrens ansikt." Og se, Herren gikk forbi, og en stor og sterk vind rev i fjellene og brøt klippene i stykker for Herrens ansikt; men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv; men Herren var ikke i jordskjelvet. 12 Og etter jordskjelvet en ild; men Herren var ikke i ilden. Og etter ilden en stille, lav stemme. 13 Da Elia hørte det, dekket han ansiktet med sin kappe, gikk ut og sto ved inngangen til hulen. Og se, en stemme kom til ham og sa: "Hva gjør du her, Elia?"
• Mark 15:33 : 33 Da den sjette time kom, falt et mørke over hele landet til den niende time.
• Luk 23:44-45 : 44 Det var nå omkring den sjette time, og det ble mørke over hele landet til den niende time. 45 Solen ble formørket, og forhenget i tempelet ble revet i to.
• Jes 60:19-20 : 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, heller ikke månen gi deg lys i natten; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet. 20 Din sol skal ikke gå ned lenger, og din måne skal ikke mangler sitt lys; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være over.
• Amos 1:1 : 1 Ord av Amos, en av sauehyrdene fra Tekoa, som han så angående Israel i dagene til Ussia, kongen av Juda, og i dagene til Jeroboam, sønn av Joasj, kongen av Israel, to år før jordskjelvet.
• Sak 14:5 : 5 Dere skal flykte gjennom dalen mellom mine fjell; for fjelldalen skal nå til Asal. Ja, dere skal flykte som dere flyktet for jordskjelvet i kong Ussias dager i Juda. Herren min Gud skal komme, og alle de hellige med deg.
• Matt 27:45 : 45 Fra den sjette time var det mørke over hele landet til den niende time.
• Matt 27:54 : 54 Da offiseren og de som holdt vakt over Jesus sammen med ham, så jordskjelvet og alt som skjedde, ble de svært redde og sa: "Sannelig, dette var Guds Sønn."
• Matt 28:2 : 2 Se, det ble et stort jordskjelv, for en Herrens engel steg ned fra himmelen, kom og rullet bort steinen fra inngangen, og satte seg på den.