Verse 6

Jeg hørte en røst midt blant de fire skapningene si: "En skjeppe hvete for en denar, og tre skjepper bygg for en denar! Skad ikke oljen og vinen!"

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg hørte en stemme midt i de fire skapningene som sa: "En måling hvete for en denar, og tre målinger bygg for en denar; men skad ikke oljen og vinen."

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg hørte en stemme midt i de fire skapningene si: "En kann med hvete for en denar, og tre kann med bygg for en denar; men du skal ikke skade oliven og vinen."

• Norsk King James

  Jeg hørte en stemme midt blant de fire skapningene si: Et mål hvete for én penny, og tre mål bygg for én penny; skad ikke oljen og vinen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte en røst midt blant de fire skapningene si: En mål hvetemel for en denar, og tre mål byggmel for en denar; men skade ikke oljen og vinen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg hørte som en røst midt mellom de fire skapninger si: En måleskje hvete for en penning, og tre måleskjeer bygg for en penning; men olje og vin skal du ikke skade.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg hørte en røst midt mellom de fire skapningene som sa: 'En måleenhet hvete for en denar, og tre måleenheter bygg for en denar. Men gjør ingen skade på oljen og vinen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg hørte en stemme midt mellom de fire skapningene si: En måleenhet hvete for en denar, og tre måleenheter bygg for en denar; og sørg for at du ikke skader oljen og vinen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg hørte en stemme midt blant de fire dyrene si: «En mål hvete for en penny, og tre mål bygg for en penny; og se, skade ikke oljen og vinen.»

• gpt4.5-preview

  Og jeg hørte en røst midt blant de fire skapningene si: «En mål hvete for en denar, og tre mål bygg for en denar! Men skad ikke oljen og vinen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg hørte en røst midt blant de fire skapningene si: «En mål hvete for en denar, og tre mål bygg for en denar! Men skad ikke oljen og vinen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg hørte en stemme midt mellom de fire skapningene si, En liter hvete for en dagslønn, og tre liter bygg for en dagslønn; men du skal ikke skade oljen og vinen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I heard what seemed like a voice from among the four living creatures saying, 'A quart of wheat for a day’s wage, and three quarts of barley for a day’s wage, but do not harm the olive oil and the wine.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.6.6", "source": "Καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζώων λέγουσαν, Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῆς δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.", "text": "And *ēkousa* *phōnēn* in *mesō* of the four *zōōn* *legousan*, *Choinix* of *sitou* *dēnariou*, and three *choinikes* of *krithēs* *dēnariou*; and the *elaion* and the *oinon* not *adikēsēs*.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist, 1st person singular - heard [point in time]", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound", "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*zōōn*": "genitive, neuter, plural - living creatures", "*legousan*": "present participle, accusative, feminine, singular - saying", "*Choinix*": "nominative, feminine, singular - quart measure [~1.1 liters]", "*sitou*": "genitive, masculine, singular - of wheat", "*dēnariou*": "genitive, neuter, singular - of a denarius [day's wage]", "*choinikes*": "nominative, feminine, plural - quart measures", "*krithēs*": "genitive, feminine, singular - of barley", "*elaion*": "accusative, neuter, singular - oil", "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "*adikēsēs*": "aorist subjunctive, 2nd person singular - you should harm/damage" }, "variants": { "*phōnēn*": "voice/sound/noise", "*mesō*": "midst/middle/among", "*zōōn*": "living creatures/living beings/animals", "*Choinix*": "quart measure/dry measure [ancient Greek unit]", "*sitou*": "wheat/grain", "*dēnariou*": "denarius/day's wage", "*krithēs*": "barley/coarse grain", "*elaion*": "olive oil/oil", "*oinon*": "wine/fermented grape juice", "*adikēsēs*": "harm/damage/wrong/injure" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg hørte en stemme midt blant de fire skapningene si: 'En liter hvete for en denar, og tre liter bygg for en denar; og skade ikke oljen og vinen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte en Røst midt iblandt de fire Dyr, som sagde: En Maade Hvede for en Penge; og tre Maader Byg for en Penge; og du skal ikke gjøre Olien og Vinen Skade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measu of wheat for a penny, and the measus of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg hørte en stemme midt blant de fire skapningene si: En mål hvete for en penning, og tre mål bygg for en penning; men skad ikke oljen og vinen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I heard a voice in the midst of the four living creatures say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see that you do not harm the oil and the wine.

• King James Version 1611 (Original)

  And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg hørte en røst midt blant de fire livsvesener si: 'Et mål hvete for en denar, og tre mål bygg for en denar, og skade ikke oljen og vinen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg hørte som en stemme midt blant de fire skapningene si: En skjeppe hvete for en denar, og tre skjepper bygg for en denar. Men olje og vin skal du ikke skade.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg hørte en stemme fra midten av de fire skapningene si: Et mål med korn for en denar, og tre mål med bygg for en denar; men skade ikke oljen og vinen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I herd a voyce in the myddes of the.iiii. bestes saye: a measure of whete for a peny and iii. measures of barly for a peny: and oyle and wyne se thou hurte not.

• Coverdale Bible (1535)

  And I herde a voyce in the myddes of the foure beastes saye: a measure of whete for a peny, and thre measures of barly for a peny: and oyle and wyne se thou hurte not.

• Geneva Bible (1560)

  And I heard a voice in the mids of the foure beastes say, A measure of wheate for a penie, and three measures of barly for a peny, & oyle, and wine hurt thou not.

• Bishops' Bible (1568)

  And I hearde a voyce in the myddes of the foure beastes saye: A measure of wheate for a penie, and three measures of barly for a penie, and oyle and wine see thou hurt not.

• Authorized King James Version (1611)

  And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and [see] thou hurt not the oil and the wine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I heard a voice in the midst of the four living creatures saying, `A measure of wheat for a denary, and three measures of barley for a denary,' and `The oil and the wine thou mayest not injure.'

• American Standard Version (1901)

  And I heard as it were a voice in the midst of the four living creatures saying, A measure of wheat for a shilling, and three measures of barley for a shilling; and the oil and the wine hurt thou not.

• Bible in Basic English (1941)

  And a voice came to my ears, from the middle of the four beasts, saying, A measure of grain for a penny, and three measures of barley for a penny: and see that you do no damage to the oil and the wine.

• World English Bible (2000)

  I heard a voice in the midst of the four living creatures saying, "A choenix of wheat for a denarius, and three choenix of barley for a denarius! Don't damage the oil and the wine!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I heard something like a voice from among the four living creatures saying,“A quart of wheat will cost a day’s pay and three quarts of barley will cost a day’s pay. But do not damage the olive oil and the wine!”

Referenced Verses

• Åp 9:4 : 4 De ble fortalt at de ikke skulle skade gresset på jorden, heller ikke noe grønt eller noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl på pannen.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskers vrede priser deg. De overlevende av din vrede er holdt tilbake.
• Åp 4:6 : 6 Foran tronen var det noe som lignet et glasshav, likt krystall. Midt i tronen og rundt den var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak.
• Åp 7:3 : 3 og sa: "Skad ikke jorden, heller ikke havet eller trærne, før vi har satt seglet på vår Guds tjenere på deres panner!"