Verse 13

Vær stille, alt kjød, for Herren; for han har reist seg fra sin hellige bolig!"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg løfter min hånd mot dem, og de skal bli bytte for sine egne slaver. Da skal dere forstå at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær stille, alt kjøtt, for Herrens ansikt, for han har reist seg fra sin hellige bolig.

• Norsk King James

  Vær stille, dere mennesker, for han har stått opp fra sin hellige bolig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg vil løfte min hånd mot dem, så de blir plyndring for de som tjente dem. Dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg vil svinge Min hånd over dem, og de skal bli bytte for sine tjenere, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær stille, alt kjød, for Herren, for han har reist seg fra sin hellige bolig.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær stille, alle folk, foran Herren, for han har reist seg opp fra sin hellige bolig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær stille, alt kjød, for Herren, for han har reist seg fra sin hellige bolig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, jeg vil svinge min hånd over dem, og de skal bli bytte for sine tjenere. Da skal dere vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I will wave my hand over them, and they will become plunder for their servants. Then you will know that the LORD of Hosts has sent me.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.2.13", "source": "כִּ֠י הִנְנִ֨י מֵנִ֤יף אֶת־יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ שָׁלָ֖ל לְעַבְדֵיהֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחָֽנִי׃ ס", "text": "For *hinnî* *mēnîp* *ʾet*-*yādî* upon them and *wəhāyû* *šālāl* *ləʿabdêhem* and *wîdaʿtem* that-*YHWH* *ṣəbāʾôt* *šəlāḥānî*", "grammar": { "*hinnî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me", "*mēnîp*": "participle masculine singular Hiphil of *nûp* - waving/brandishing", "*yādî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*wəhāyû*": "conjunction + 3rd person plural perfect Qal of *hāyāh* - and they will be", "*šālāl*": "noun masculine singular - spoil/plunder", "*ləʿabdêhem*": "preposition + noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - to their servants", "*wîdaʿtem*": "conjunction + 2nd person masculine plural perfect Qal of *yādaʿ* - and you will know", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "noun feminine plural - hosts/armies", "*šəlāḥānî*": "3rd person masculine singular perfect Qal of *šālaḥ* + 1st person singular suffix - he sent me" }, "variants": { "*mēnîp*": "waving/brandishing/swinging/shaking", "*šālāl*": "spoil/plunder/booty/prey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ‘For se, jeg løfter min hånd mot dem, og de skal bli til bytte for dem som tjente dem. Da skal dere vite at hærskarenes Gud har sendt meg.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, jeg vil røre min Haand imod dem, at de skulle blive dem til Rov, som have tjent dem; og I skulle fornemme, at den Herre Zebaoth haver sendt mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

• KJV 1769 norsk

  Vær stille, alt kjød, for Herren, for han har reist seg fra sin hellige bolig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be silent, all flesh, before the LORD: for He is raised up out of His holy dwelling.

• King James Version 1611 (Original)

  Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær stille, alle levende, for Herren har våknet opp fra sin hellige bolig!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær stille, alt kjød, for Herren, for han står opp fra sin hellige bolig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For når jeg rister min hånd over dem, vil deres eiendeler bli tatt av de som var deres tjenere. Da skal dere vite at hærskarenes Herre har sendt meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Let all flesh be still before the LORDE, for he is rysen out of his holy place.

• Geneva Bible (1560)

  Let all flesh be still before the Lord: for he is raised vp out of his holy place.

• Bishops' Bible (1568)

  Let all fleshe be still before the Lorde: for he is raysed vp out of his holy place.

• Authorized King James Version (1611)

  Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hush, all flesh, because of Jehovah, For He hath been roused up from His holy habitation!'

• American Standard Version (1901)

  Be silent, all flesh, before Jehovah; for he is waked up out of his holy habitation.

• Bible in Basic English (1941)

  For at the shaking of my hand over them, their goods will be taken by those who were their servants: and you will see that the Lord of armies has sent me.

• World English Bible (2000)

  Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Be silent in the LORD’s presence, all people everywhere, for he is being moved to action in his holy dwelling place.

Referenced Verses

• Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel. La hele jorden tie for ham!"
• Sal 68:5 : 5 En far for de farløse og en forsvarer for enkene er Gud i sin hellige bolig.
• Sal 78:65 : 65 Da våknet Herren som en som våkner av søvn, som en helt som roper på grunn av vin.
• Jes 26:20-21 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre, og lukk dine dører om deg: skjul deg for et lite øyeblikk, til vreden er gått over. 21 Se, Herren går ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres ondskap: jorden skal også avdekke sitt blod, og skal ikke lenger dekke sine drepte.
• Jes 51:9 : 9 Våkne, våkne, ta på deg styrke, Yahwehs arm; våkne som i de gamle dager, de eldgamle generasjonene. Er det ikke du som delte Rahab i stykker, som gjennomboret uhyret?
• Sef 1:7 : 7 Vær stille i Herrens, Herrens nærhet, for Herrens dag er nær. For Herren har forberedt et offer. Han har helliget sine gjester.
• 5 Mos 26:15 : 15 Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og jorden som du har gitt oss, som du sverget til våre fedre, et land som flyter av melk og honning.
• Sal 46:10 : 10 "Vær stille og kjenn at jeg er Gud. Jeg skal opphøyes blant folkene, jeg skal opphøyes på jorden."
• 2 Krøn 30:27 : 27 Så reiste prestene levittene seg og velsignet folket: og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, til og med til himmelen.
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herren har sin trone i himmelen. Hans øyne skuer, hans blikk prøver menneskene.
• Sef 3:8 : 8 Derfor vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står fram som vitne. For jeg har bestemt å samle folkene, så jeg kan samle rikene og utøse min harme over dem, ja, hele min vrede. For hele jorden skal bli fortært av min brennende misunnelse.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt det loven sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden stilt skyldig for Gud.
• Rom 9:20 : 20 Men du, o menneske, hvem er du som gir svar til Gud? Vil det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?
• Jes 57:5 : 5 Dere som hisser dere opp blant eikene, under hvert grønt tre, som dreper barna i dalene, under fjellets kløfter?
• Jes 57:15 : 15 For slik sier den høye og opphøyde, som bor i evigheten, hvis navn er Hellig: Jeg bor på det høye og hellige stedet, men også hos den som har en angrende og ydmyk ånd, for å gi liv til den ydmyke ånd og liv til den angrende hjertes.
• Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen, og se fra din hellige og herlige bolig: hvor er din iver og dine veldige gjerninger? Din hjertes trang og din medfølelse er holdt tilbake mot meg.
• Jer 25:30 : 30 Derfor skal du profetere mot dem alle disse ordene, og si til dem, Herren skal brøle fra det høye, og tale fra sin hellige bolig; han skal brøle mektig mot sin fold; han skal rope som de som tråkker druer, mot alle jordens innbyggere.
• Jes 42:13-15 : 13 Herren skal dra ut som en mektig mann; han skal vekke sin harme som en mann av krig: han skal rope, ja, han skal hyle høyt; han skal vise sin styrke mot sine fiender. 14 Jeg har lenge vært stille; jeg har holdt meg rolig og holdt tilbake; nå skal jeg skrike som en fødende kvinne; jeg skal gispe og kaste meg. 15 Jeg skal legge fjell og hauger øde, og tørke opp all urten; og jeg skal gjøre elvene til øyer, og tørke opp dammene.