Verse 36

Velsignet er Jehova, Israels Gud, fra evighet til evighet; og hele folket sier, Amen, og gir lovprisning til Jehova.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: 'Amen!' og lovpriste Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: «Amen!» og lovpriste Herren.

• Norsk King James

  Velsignet være Herren, Israels Gud, i all evighet. Og hele folket sa: Amen og priste Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ære være Herren, Israels Gud, gjennom alle tider! Og hele folket sa: 'Amen!' og lovet Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet er Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, og lovet Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, og priste Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Lovet være Herren, Israels Gud, for evig og alltid. Hele folket svarte: 'Amen' og priset Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, og priste Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: "Amen!" og priste Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting! Then all the people said, "Amen" and praised the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.36", "source": "בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָעוֹלָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כָל־הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַֽיהוָֽה׃ פ", "text": "*bārak* [Blessed] *YHWH* [the LORD] *ʾĕlōhê* [God of] *yiśrāʾēl* [Israel] from-*hāʿôlām* [the everlasting] and until-*hāʿōlām* [the everlasting]; and *ʾāmar* [said] all-*hāʿām* [the people], \"*ʾāmēn* [Amen]\" and *hālal* [praise] to *YHWH* [the LORD].", "grammar": { "*bārak*": "qal passive participle masculine singular - blessed", "*ʾĕlōhê*": "construct state - God of", "*ʾāmar*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they said", "*hālal*": "piel infinitive absolute - praise", "*hāʿôlām*": "definite article + singular noun - the everlasting/eternity", "*hāʿām*": "definite article + singular collective noun - the people", "*ʾāmēn*": "interjection - amen/truly", "*min-* (prefix)": "preposition - from", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and", "*ʿad-* (prefix)": "preposition - until", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of", "*lǎ-* (prefix)": "preposition - to", "*wǎy-* (prefix)": "consecutive waw - and then" }, "variants": { "*bārak*": "blessed/praised", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿôlām*": "everlasting/eternity/antiquity", "*ʾāmar*": "say/speak/tell", "*hālal*": "praise/celebrate/boast", "*ʿām*": "people/nation", "*ʾāmēn*": "amen/truly/certainly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! Og alt folket sa: 'Amen!' og priste Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra Evighed til Evighed! og alt Folket sagde Amen og lovede Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og alt folket sa: Amen, og priste Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the LORD God of Israel forever and ever. And all the people said, 'Amen,' and praised the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet være Yahweh, Israels Gud, fra evighet til evighet. Hele folket sa: Amen, og priste Yahweh.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Da sa alt folket: Amen, og priste Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og alle folk sa: Så være det; og ga Herren ære.

• Coverdale Bible (1535)

  Praysed be the LORDE God of Israel from euerlastinge to euerlastinge: and let all people saye, Amen, And: Prayse be vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed be the Lord God of Israel for euer and euer: and let all people say, So be it, and praise the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be the Lord God of Israel for euer and euer: & let all people say Amen, and prayse the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [be] the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed be Yahweh, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. All the people said, Amen, and praised Yahweh.

• American Standard Version (1901)

  Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And all the people said, Amen, and praised Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Praise be to the Lord, the God of Israel, for ever and for ever. And all the people said, So be it; and gave praise to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. All the people said, "Amen," and praised Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the LORD God of Israel be praised, in the future and forevermore. Then all the people said,“We agree! Praise the LORD.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:15 : 15 Han sa: ‘Velsignet er Herren, Israels Gud, som har talt med sin munn til min far David og med sin hånd har oppfylt det, idet Han sa:
• 1 Kong 8:56 : 56 ‘Velsignet er Herren, som har gitt hvile til sitt folk Israel, i samsvar med alt det Han lovet. Ikke ett ord har sviktet av alle gode ord Han talte ved Moses, sin tjener.
• Neh 8:6 : 6 Esra lovpriste Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen, Amen,» mens de løftet hendene, og de bøyde seg og tilbad Herren med ansiktene mot jorden.
• Sal 72:18-19 : 18 Velsignet er Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underverker, 19 og velsignet være hans herlige navn for evig. Hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og amen!
• Sal 106:48 : 48 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, pris Jah!
• Jer 28:6 : 6 Ja, Jeremia, profeten, sa: `Amen! Måtte Herren gjøre slik; måtte Herren stadfeste dine ord som du har profetert, og bringe tilbake karene fra Herrens hus og alle bortførte fra Babel til dette stedet.
• 1 Kor 14:16 : 16 For hvis du lovpriser med ånden, hvordan skal den som sitter i de ukyndiges plass si amen til din takkebønn, siden han ikke forstår hva du sier?
• Ef 1:3 : 3 Velsignet er Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i de himmelske verdener i Kristus,
• 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin rike miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, en styggedom for Herren, kunstverket av en håndverker, og setter det i en skjult plass. Og hele folket skal si: Amen. 16 Forbannet er den som gjør narr av sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen. 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein. Og hele folket skal si: Amen. 18 Forbannet er den som leder en blind på avveie. Og hele folket skal si: Amen. 19 Forbannet er den som forvrenger dommen for farløse, innflyttere og enker. Og hele folket skal si: Amen. 20 Forbannet er den som ligger med sin fars kone, for han har avdekket sin fars seng. Og hele folket skal si: Amen. 21 Forbannet er den som ligger med et dyr. Og hele folket skal si: Amen. 22 Forbannet er den som ligger med sin søster, sin fars datter eller sin mors datter. Og hele folket skal si: Amen. 23 Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen. 24 Forbannet er den som slår sin nabo i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen. 25 Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å slå ihjel en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen. 26 Forbannet er den som ikke opprettholder ordene i denne loven ved å gjøre dem. Og hele folket skal si: Amen.