Verse 12

Nå ser vi i et speil, i en gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg forstå fullt ut, slik jeg også fullt ut er kjent.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For nå ser vi gjennom et speil, i et gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt; nå kjenner jeg delvis; men da skal jeg kjenne helt, liksom jeg også er kjent.

• NT, oversatt fra gresk

  For nå ser vi som i et gåtefullt speil; men da skal vi se ansikt til ansikt; nå kjenner jeg delvis; men da skal jeg kjenne fullt ut, slik som jeg også er kjent.

• Norsk King James

  For nå ser vi som gjennom et speil, uklart; men da ansikt til ansikt: nå kjenner jeg delvis; men da skal jeg kjenne, slik som jeg også blir kjent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå ser vi som i en gåte, uklart, men da skal vi se ansikt til ansikt; nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg forstå fullt ut, slik som jeg selv er fullt forstått.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For nu ser vi i et speil, i en gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt; nu kjenner jeg stykkevis, men da skal jeg skjønne fullt ut, likesom jeg selv fullt ut er kjent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For nå ser vi i et speil, i en gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå erkjenner jeg stykkevis, men da skal jeg erkjenne fullt ut, slik jeg også fullt ut er kjent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For nå ser vi som i et speil, i en gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis; men da skal jeg forstå fullt ut, slik jeg også fullt ut er forstått.

• o3-mini KJV Norsk

  For nå ser vi gjennom et mørkt speil, men en dag skal vi se ansikt til ansikt; nå vet jeg bare en del, men da skal jeg vite fullt ut, slik som jeg selv blir kjent.

• gpt4.5-preview

  For nå ser vi gjennom et speil, i en gåte, men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå erkjenner jeg bare delvis, men da skal jeg erkjenne fullt ut, slik Gud også fullt ut kjenner meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For nå ser vi gjennom et speil, i en gåte, men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå erkjenner jeg bare delvis, men da skal jeg erkjenne fullt ut, slik Gud også fullt ut kjenner meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For nå ser vi i et speil, i en gåte, men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg forstå fullt ut, slik jeg selv fullt ut er forstått.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For now we see only a reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.13.12", "source": "Βλέπομεν γὰρ ἄρτι διʼ ἐσόπτρου, ἐν αἰνίγματι· τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον: ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους· τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.", "text": "We *blepomen* for *arti* through *esoptrou*, in *ainigmati*; then but *prosōpon* *pros* *prosōpon*: *arti* I *ginōskō* out of *merous*; then but I shall *epignōsomai* even as also I was *epegnōsthēn*.", "grammar": { "*Blepomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we see", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*arti*": "adverb - now/at present", "*di*": "preposition - through", "*esoptrou*": "genitive, neuter, singular - mirror", "*en*": "preposition - in", "*ainigmati*": "dative, neuter, singular - enigma/riddle/obscurely", "*tote*": "adverb - then/at that time", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face", "*pros*": "preposition - to/toward", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face", "*ginōskō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I know", "*ek*": "preposition - out of/from", "*merous*": "genitive, neuter, singular - part/portion", "*epignōsomai*": "future, middle, indicative, 1st person singular - I shall know fully", "*kathōs*": "adverb - even as/just as", "*kai*": "conjunction - also/even", "*epegnōsthēn*": "aorist, passive, indicative, 1st person singular - I was fully known" }, "variants": { "*blepomen*": "we see/look at/perceive", "*arti*": "now/at present/currently", "*esoptrou*": "mirror/looking glass/reflection", "*ainigmati*": "enigma/riddle/obscurely/dimly", "*prosōpon*": "face/countenance/presence", "*pros*": "to/toward/with", "*ginōskō*": "know/understand/perceive", "*merous*": "part/portion/partially", "*epignōsomai*": "shall know fully/recognize completely/comprehend", "*epegnōsthēn*": "was fully known/completely recognized/thoroughly understood" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nå ser vi i en speil, i en gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå erkjenner jeg stykkevis; men da skal jeg erkjenne fullt ut, slik også jeg fullt ut erkjent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi nu see vi ved et Speil, i en mørk Tale, men da (skulle vi see) Ansigt til Ansigt; nu kjender jeg stykkeviis, men da skal jeg erkjende, ligesom jeg og er erkjendt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

• KJV 1769 norsk

  For nå ser vi som i et speil, uklart; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis; men da skal jeg forstå fullt ut, som jeg også fullt ut er kjent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then I shall know just as I also am known.

• King James Version 1611 (Original)

  For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

• Norsk oversettelse av Webster

  For nå ser vi som i et speil, dunkelt, men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå erkjenner jeg stykkevis, men da skal jeg erkjenne fullt ut, slik jeg selv er fullt ut kjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For nå ser vi i et speil, gåtefullt; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis; men da skal jeg forstå fullt ut, slik som jeg også fullt ut er forstått.

• Norsk oversettelse av BBE

  For nå ser vi som i et speil, i en gåte, men da skal vi se ansikt til ansikt; nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg forstå fullt ut, slik Gud kjenner meg fullt ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now we se in a glasse even in a darke speakynge: but then shall we se face to face. Now I knowe vnparfectly: but then shall I knowe even as I am knowen.

• Coverdale Bible (1535)

  Now we se thorow a glasse in a darke speakynge, but the shal we se face to face. Now I knowe vnperfectly: but the shal I knowe eue as I am knowne.

• Geneva Bible (1560)

  For nowe we see through a glasse darkely: but then shall wee see face to face. Nowe I know in part: but then shall I know euen as I am knowen.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe we see in a glasse, euen in a darke speakyng: but then shall we see face to face. Nowe I knowe vnperfectly: but then shall I knowe euen as I am knowen.

• Authorized King James Version (1611)

  For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

• Webster's Bible (1833)

  For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.

• American Standard Version (1901)

  For now we see in a mirror, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know fully even as also I was fully known.

• Bible in Basic English (1941)

  For now we see things in a glass, darkly; but then face to face: now my knowledge is in part; then it will be complete, even as God's knowledge of me.

• World English Bible (2000)

  For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.

• NET Bible® (New English Translation)

  For now we see in a mirror indirectly, but then we will see face to face. Now I know in part, but then I will know fully, just as I have been fully known.

Referenced Verses

• 2 Kor 3:18 : 18 Og vi alle, med utilslørt ansikt, ser som i et speil Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bildet, fra herlighet til herlighet, som av Herrens Ånd.
• 1 Joh 3:2 : 2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal være. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er.
• 1 Kor 13:9-9 : 9 For vi forstår stykkevis, og vi taler profetisk stykkevis. 10 Men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, ta slutt.
• Fil 3:12 : 12 Ikke at jeg allerede har oppnådd det, eller allerede er fullkommen, men jeg jager etter å gripe det, fordi jeg også er blitt grepet av Kristus Jesus.
• Jak 1:23 : 23 For hvis noen bare er en hører og ikke en gjører, er han som en mann som ser sitt eget ansikt i et speil.
• Matt 5:8 : 8 Lykkelige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
• 4 Mos 12:8 : 8 Ansikt til ansikt taler jeg med ham, klart og tydelig, ikke i gåter; han får se Herrens skikkelse. Hvordan torde dere da å tale imot min tjener, mot Moses?»
• 2 Kor 5:7 : 7 For vi lever i tro, ikke i det vi ser.
• 1 Kor 8:3 : 3 Men om noen elsker Gud, er han kjent av Gud.
• 1 Mos 32:30 : 30 Så kalte Jakob stedet Peniel, for han sa: 'Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er blitt bevart.'
• 2 Mos 33:11 : 11 Herren talte med Moses ansikt til ansikt, slik som en mann taler med sin venn. Så vendte Moses tilbake til leiren, mens hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, ikke forlot teltet.
• Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke ser ned på en av disse små, for jeg sier dere, deres engler i himmelen ser alltid min himmelske Fars åsyn.
• Joh 10:15 : 15 slik som Faderen kjenner meg og jeg kjenner Faderen. Jeg gir mitt liv for sauene.
• Rom 8:18 : 18 For jeg mener at lidelsene i den nåværende tid ikke er verd å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.
• Åp 22:4 : 4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.