Verse 4

Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og de slo Ijon, Dan, Abel-Maim, og alle lagerbyene i Naftali.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ben-Hadad hørte på kong Asa og sendte hærførere til Israels byer. De angrep Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka og alle de forsyningsbyene i Naftali.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Benhadad hørte på kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og de angrep Ijon, og Dan, og Abel-Maim, og alle forrådsbyene i Naftali.

• Norsk King James

  Og Benhadad hørte på kong Asa og sendte sine hærledere mot byene i Israel; de angrep Ijon, Dan, Abelmaim, og alle lagerbyene i Naftali.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Benhadad adlød kong Asa og sendte sine hærførere mot Israels byer, og de erobret Ijon, Dan, Abel-Maim, og alle forsyningsbyene i Naftali.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer. De inntok Iyon, Dan, Abel-Maim og alle lagerbyene i Naftali.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Benhadad hørte på kong Asa og sendte lederne av sine hærer mot Israels byer; de slo Ijon, Dan, Abel-Maim og alle forrådsbyene i Naftali.

• o3-mini KJV Norsk

  Benhadad lyttet til Asa, og sendte hærledere med sine tropper mot Israels byer. De slo Ijon, Dan, Abelmaim og alle de betydningsfulle byene i Naphtali.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Benhadad hørte på kong Asa og sendte lederne av sine hærer mot Israels byer; de slo Ijon, Dan, Abel-Maim og alle forrådsbyene i Naftali.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte hærens kommandanter mot Israels byer. De slo Ijon, Dan, Abel-Majim og alle forsyningsbyene i Naftali.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ben-Hadad listened to King Asa and sent the commanders of his armies against the cities of Israel. They attacked Ijon, Dan, Abel Maim, and all the storehouse cities of Naphtali.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.16.4", "source": "וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן‬ הֲדַ֜ד אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־לוֹ֙ אֶל־עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּכּוּ֙ אֶת־עִיּ֣וֹן וְאֶת־דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל מָ֑יִם וְאֵ֥ת כָּֽל־מִסְכְּנ֖וֹת עָרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *ben*-*hădad* to *hammelek* *ʾāsāʾ*, and *wayyišlaḥ* *ʾet*-*śārê* *haḥăyālîm* who-to him to *ʿārê* *yiśrāʾēl*, and *wayyakkû* *ʾet*-*ʿiyyôn* and *ʾet*-*dān* and *ʾēt* *ʾābēl* *māyim*, and *ʾēt* all-*miskĕnôt* *ʿārê* *nap̄tālî*.", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he listened", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*hădad*": "proper noun - Hadad", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*wayyišlaḥ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he sent", "*ʾet*": "direct object marker", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - commanders of", "*haḥăyālîm*": "definite article + noun, masculine plural - the armies", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyakkû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they struck", "*ʿiyyôn*": "proper noun - Ijon", "*dān*": "proper noun - Dan", "*ʾābēl*": "proper noun - Abel", "*māyim*": "noun, masculine plural - waters", "*miskĕnôt*": "noun, feminine plural construct - storage cities of", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*nap̄tālî*": "proper noun - Naphtali" }, "variants": { "*wayyišmaʿ*": "listened, heard, obeyed", "*śārê*": "commanders, chiefs, captains", "*haḥăyālîm*": "the armies, the forces, the troops", "*wayyakkû*": "they struck, they attacked, they defeated", "*māyim*": "waters, water supply", "*miskĕnôt*": "storage cities, storehouses, supply depots" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ben-Hadad gikk med på kong Asas forespørsel og sendte sine hærførere mot byene i Israel. De erobret byen Ijon, Dan, Abel-Beth-Maaka og alle forsvarsbyene i Naftali.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Benhadad adlød Kong Asa og sendte Hærenes Fyrster, som han havde, imod Israels Stæder, og de sloge Ijon og Dan og Abel-Maim og alle Naphthali Forraadsstæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abel-maim, and all the store cities of Naphtali.

• KJV 1769 norsk

  Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte høvdingene for sine hærer mot Israels byer; de slo Ijon, Dan, Abel-Maim og alle forrådsbyene i Naftali.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Benhadad listened to King Asa, and sent the commanders of his armies against the cities of Israel; and they struck down Ijon, Dan, Abelmaim, and all the store cities of Naphtali.

• King James Version 1611 (Original)

  And Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abelmaim, and all the store cities of Naphtali.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ben-Hadad hørte på kong Asa og sendte hærførerne sine mot byene i Israel; de slo Ijon, Dan, Abel Majim og alle lagerbyene i Naftali.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ben-Hadad lyttet til kong Asa, og sendte høvdingene for sine hærer mot Israels byer; de slo Ijon, Dan, Abel-Maim og alle forrådsbyene i Naftali.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ben-Hadad gjorde som kong Asa sa, og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og angrep Ijon, Dan, Abel-Majim og alle forrådsbyene i Naftali.

• Coverdale Bible (1535)

  Benadad herkened vnto kynge Asa, and sent his hoost agaynst the cities of Israel, which smote Eion, Dan and Abel Maim, and all the corne cities of Nephtali.

• Geneva Bible (1560)

  And Benhadad hearkened vnto King Asa, and sent the captaines of the armies which hee had, against the cities of Israel; they smote Iion, and Dan, and Abel-maim, and all the store cities of Naphtali.

• Bishops' Bible (1568)

  And Benhadad graunted vnto king Asa, and sent the captaynes of his armies to the cities of Israel: and they smote Iion, Dan, and Abelmaim, & all the strong cities of Nephthali.

• Authorized King James Version (1611)

  And Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abelmaim, and all the store cities of Naphtali.

• Webster's Bible (1833)

  Ben Hadad listened to king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they struck Ijon, and Dan, and Abel Maim, and all the store-cities of Naphtali.

• American Standard Version (1901)

  And Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abel-maim, and all the store-cities of Naphtali.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ben-hadad did as King Asa said, and sent the captains of his armies against the towns of Israel, attacking Ijon and Dan and Abel-maim, and all the store-towns of Naphtali.

• World English Bible (2000)

  Ben Hadad listened to king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they struck Ijon, and Dan, and Abel Maim, and all the storage cities of Naphtali.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ben Hadad accepted King Asa’s offer and ordered his army commanders to attack the cities of Israel. They conquered Ijon, Dan, Abel Maim, and all the storage cities of Naphtali.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:14 : 14 Da Abram hørte at hans bror var blitt tatt til fange, samlet han sine trente menn, tre hundre og atten, og forfulgte dem til Dan.
• 2 Mos 1:11 : 11 Derfor satte de tilsynsmenn over dem for å plage dem med tvangsarbeid. De bygget lagerbyer for farao, Pitom og Ramses.
• Dom 18:28-29 : 28 Det var ingen som kunne redde dem fordi de lå langt fra Sidon, og de hadde ingen forbindelse med andre mennesker. Byen lå i dalen ved Bet-Rehob. De bygde byen opp igjen og bodde der. 29 De kalte byen Dan, etter Dan, deres stamfar, som var en av Israels sønner. Men opprinnelig het byen Laish.
• Dom 20:1 : 1 Alle israelittene gikk ut, og folket samlet seg som én mann, fra Dan til Beer-Seba, og landet Gilead, til Herren i Mispa.
• 1 Kong 9:19 : 19 og alle lagerbyene Salomo hadde, byene for vognene og hestfolkene, og alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele sitt rike.
• 1 Kong 15:20 : 20 Ben-Hadad hørte på kong Asas bønn og sendte hærførerne sine mot Israels byer og slo Ijon, Dan, Abel-ma’im og hele Kinnerot sammen med hele Naftalis land.
• 2 Krøn 8:6 : 6 Han bygde også Ba'alat og alle lagringsbyene Salomo hadde, samt byene for vogner og hestefolk, og alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele sitt rike.
• 2 Krøn 17:12 : 12 Jehoshafat ble stadig mektigere, og han bygde palasser og forrådsbyer i Juda.
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; og i sin iver etter penger har mange forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
• 2 Pet 2:15 : 15 De har forlatt den rette veien og gått vill, fulgt veien til Bileam, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn.