Verse 10

som reddet oss fra en så stor dødsfare, og redder oss, og til Ham har vi satt vårt håp, at Han også vil redde oss i fremtiden;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som reddet oss fra så stor en død, og redder oss; i ham har vi håpet om at han også fremdeles vil frelse oss;

• NT, oversatt fra gresk

  som har frelst oss fra en så stor død, og han redder oss nå; i ham håper vi at han også i fremtiden vil frelse oss.

• Norsk King James

  Han som har utfridd oss fra så stor en død, og som frelser nå; i ham stoler vi på at han fortsatt vil frelse oss:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som også befridde oss fra en så stor død og befrir oss fortsatt; til ham har vi det håp at han også i fremtiden skal fri oss,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han som fridde oss fra så stor en dødsfare, og gir frihet: i ham håper vi også at han ennå vil sette oss fri;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han som frelste oss fra slik en død, og som fortsatt frelser oss. Til ham har vi satt vårt håp om at han fortsatt vil frelse oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som befridde oss fra så stor en død, og som fortsetter å befri oss: i ham stoler vi på at han også vil befri oss;

• o3-mini KJV Norsk

  Han som befriet oss fra en så stor død og fortsatt befrier oss, han som vi stoler på vil befri oss igjen.

• gpt4.5-preview

  Han som har fridd oss fra så stor en dødsfare, og ennå frir oss; til Ham setter vi vår lit, Han skal også heretter fri oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som har fridd oss fra så stor en dødsfare, og ennå frir oss; til Ham setter vi vår lit, Han skal også heretter fri oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som fridde oss fra en så stor en dødsfare og frier oss; og til ham har vi håpet om at han også vil fri oss i fremtiden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us again. On Him we have set our hope that He will continue to deliver us,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.1.10", "source": "Ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου, ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται: εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται·", "text": "Who from so great *thanatou*, *errysato* us and *rhyetai*: in whom we have *ēlpikamen* that also still he will *rhysetai*;", "grammar": { "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*errysato*": "aorist indicative, middle, 3rd person singular - rescued/delivered", "*rhyetai*": "present indicative, middle, 3rd person singular - rescues/delivers", "*ēlpikamen*": "perfect indicative, active, 1st person plural - we have hoped", "*rhysetai*": "future indicative, middle, 3rd person singular - will rescue/deliver" }, "variants": { "*thanatou*": "death/peril/danger", "*errysato*": "rescued/delivered/saved", "*rhyetai*": "rescues/delivers/saves", "*ēlpikamen*": "we have hoped/trusted/expected", "*rhysetai*": "will rescue/deliver/save" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han reddet oss fra slik en stor dødsfare, og nå redder Han oss; til Ham har vi satt vårt håp om at Han fremdeles vil redde oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  som (og) befriede os fra saa stor en Døds(-Fare) og befrier (endnu); til hvem vi have det Haab, at han ogsaa fremdeles skal frie os,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

• KJV 1769 norsk

  Han som fridde oss fra en så stor død, og som frir oss; til ham stoler vi på at han også vil fri oss igjen;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we trust that he will yet deliver us;

• King James Version 1611 (Original)

  Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som befridde oss fra så stor en død, og som fremdeles befrier; på ham har vi satt vårt håp om at han også fortsatt vil befri oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som fridde oss fra så stor en død, og fremdeles vil frie oss; vi har satt vårt håp til at han også i fremtiden vil frie oss;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som frelste oss fra en så stor dødsfare, og som vi setter vårt håp til at han fortsatt skal frelse oss;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and which delivered vs from so gret a deeth and doth delivre. On whom we trust yt yet hereafter he will deliver

• Coverdale Bible (1535)

  which delyuered vs from so greate a death, and yet delyuereth daylie, On whom we trust, that he wil delyuer vs here after also,

• Geneva Bible (1560)

  Who deliuered vs from so great a death, and doeth deliuer vs: in whom we trust, that yet hereafter he will deliuer vs,

• Bishops' Bible (1568)

  Who delyuered vs from so great a death, and doth deliuer: On whom we trust that yet hereafter he wyll deliuer,

• Authorized King James Version (1611)

  Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver [us];

• Webster's Bible (1833)

  who delivered us out of so great a death, and does deliver; on whom we have set our hope that he will also still deliver us;

• American Standard Version (1901)

  who delivered us out of so great a death, and will deliver: on whom we have set our hope that he will also still deliver us;

• Bible in Basic English (1941)

  Who gave us salvation from so great a death: on whom we have put our hope that he will still go on to give us salvation;

• World English Bible (2000)

  who delivered us out of so great a death, and does deliver; on whom we have set our hope that he will also still deliver us;

• NET Bible® (New English Translation)

  He delivered us from so great a risk of death, and he will deliver us. We have set our hope on him that he will deliver us yet again,

Referenced Verses

• Rom 15:31 : 31 slik at jeg kan bli reddet fra de vantro i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må bli akseptabel for de hellige,
• 1 Tim 4:10 : 10 For dette arbeider vi og blir hånt, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alles frelser, spesielt de som tror.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto med meg og styrket meg, slik at budskapet kunne bli forkynt for alle folkeslag, og jeg ble reddet ut av løvens gap.
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal frelse de gudfryktige fra fristelse, men de urettferdige holder han til straffens dag.
• 1 Sam 7:12 : 12 Og Samuel tok en stein, satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser og sa: 'Hittil har Jehova hjulpet oss.'
• 1 Sam 17:37 : 37 David sa videre: "Herren, som reddet meg fra både løvens og bjørnens klør, han vil redde meg fra denne filisterens hånd." Saul sa til David: "Gå, og Herren være med deg."
• Job 5:17-22 : 17 Se, salig er det dødelige mennesket: Gud refser ham, forakt ikke den Allmektiges straff. 18 For han volder smerte, men binder opp, han slår, men hans hender leger. 19 I seks trengsler frelser han deg, og i sju skal det onde ikke ramme deg. 20 I hungersnød løskjøper han deg fra døden, og i kamp fra sverdhånd. 21 Når tungen pisker, er du skjult, og du frykter ikke ødeleggelse når den kommer. 22 Over ødeleggelse og sult ler du, og for jordens dyr er du ikke redd.
• Sal 34:19 : 19 Mange er de prøvelser de rettferdige møter, men Herren redder ham ut av dem alle.
• Jes 46:3 : 3 Hør på meg, Jakobs hus, Og hele Israels rest, Dere som er båret fra morslivet, Som er båret fra fødselsøyeblikket,
• Apg 26:21 : 21 På grunn av dette grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.