Verse 6

Hvis vi er i trengsel, er det til trøst og frelse for dere, som utføres ved utholdelsen av de samme lidelsene som vi også lider; hvis vi blir trøstet, er det til trøst og frelse for dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og om vi er i nød, er det for deres trøst og frelse, som virker i utholdenhet under de samme lidelsene som vi også lider; eller om vi blir trøstet, er det for deres trøst og frelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Enten vi nå er i nød, er det for deres trøst og frelse, som virker gjennom tålmodighet i de samme lidelsene vi også må utholde; eller er vi trøstet, så er det for deres trøst og frelse.

• Norsk King James

  Og om vi blir kraftig presset, så er det for deres trøst og frelse, som virker gjennom utholdelsen av de samme lidelsene som vi også lider; eller om vi blir trøstet, så er det for deres trøst og frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men enten vi er i trengsel, skjer det for deres trøst og frelse, eller vi får trøst, skjer det for deres trøst, som viser seg virksom i deres tålmodighet under de samme lidelsene som vi også lider;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men om vi blir trengt, er det for deres trøst og frelse, som er virksom i utholdelsen av de samme lidelsene som vi også lider: eller om vi blir trøstet, er det for deres trøst og frelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om vi er i nød, er det for deres trøst og frelse, som virker tålmodighet i de samme lidelser som vi også lider. Eller om vi blir trøstet, er det for deres trøst og frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om vi er i nød, er det til trøst og frelse for dere, som er virksomt i utholdenhet av de samme lidelsene som vi også lider: eller om vi blir trøstet, er det til deres trøst og frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Enten vi er plaget, er det til deres trøst og frelse, og det hjelper oss å utholde de samme lidelsene vi selv lider; eller om vi blir trøstet, er det fremdeles til deres trøst og frelse.

• gpt4.5-preview

  Og om vi lider nød, så er det til trøst og frelse for dere, som virker i utholdenheten gjennom de samme lidelsene som vi også lider. Eller om vi blir trøstet, er det også til deres trøst og frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om vi lider nød, så er det til trøst og frelse for dere, som virker i utholdenheten gjennom de samme lidelsene som vi også lider. Eller om vi blir trøstet, er det også til deres trøst og frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er vi i trengsel, er det for deres trøst og frelse; er vi blitt trøstet, er det for at dere skal bli trøstet og styrket til å holde ut i de samme lidelser som vi også lider.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which produces patient endurance of the same sufferings we also endure.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.1.6", "source": "Εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν: εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας.", "text": "And if we are *thlibometha*, for your *paraklēseōs* and *sōtērias*, the *energoumenēs* in *hypomonē* of the same *pathēmatōn* which also we *paschomen*; if we are *parakaloumetha*, for your *paraklēseōs* and *sōtērias*.", "grammar": { "*thlibometha*": "present indicative, passive, 1st person plural - we are afflicted", "*paraklēseōs*": "genitive, feminine, singular - of comfort/consolation", "*sōtērias*": "genitive, feminine, singular - of salvation/deliverance", "*energoumenēs*": "present participle, middle, genitive, feminine, singular - working/being effective", "*hypomonē*": "dative, feminine, singular - endurance/patience", "*pathēmatōn*": "genitive, neuter, plural - of sufferings", "*paschomen*": "present indicative, active, 1st person plural - we suffer", "*parakaloumetha*": "present indicative, passive, 1st person plural - we are comforted" }, "variants": { "*thlibometha*": "we are afflicted/troubled/distressed", "*paraklēseōs*": "comfort/consolation/encouragement", "*sōtērias*": "salvation/deliverance/preservation", "*energoumenēs*": "working/being effective/operating", "*hypomonē*": "endurance/perseverance/patience/steadfastness", "*pathēmatōn*": "sufferings/afflictions", "*paschomen*": "we suffer/experience/endure" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men om vi er i trengsel, er det for deres trøst og frelse; om vi trøstes, er det for deres trøst og frelse, det virker seg ut i utholdenhet i de samme lidelser som vi også lider.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvad enten vi trænges, (skeer det) for eders Trøst og Frelse, eller vi trøstes, (skeer det) til eders Trøst, der viser sig virksom i (eders) Taalmodighed under de samme Lidelser, som ogsaa vi lide;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.

• KJV 1769 norsk

  Om vi blir plaget, er det til trøst og frelse for dere, som virker når de samme lidelsene vi også lider, må holdes ut; eller om vi blir trøstet, er det til trøst og frelse for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if we are afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effective in the enduring of the same sufferings which we also suffer; or if we are comforted, it is for your consolation and salvation.

• King James Version 1611 (Original)

  And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Blir vi trengt, er det for deres trøst og frelse. Blir vi trøstet, er det for deres trøst, som virker tålmodighet i dere til å tåle de samme lidelsene som vi lider.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om vi blir tynget av prøvelser, er det for deres trøst og frelse; om vi blir trøstet, er det for deres trøst, som gir tålmodighet til å tåle de samme lidelsene som vi også lider:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men om vi har trengsler, er det for deres trøst og frelse; eller om vi får trøst, er det for deres trøst, som virker ved at også dere tålmodig bærer de samme lidelser som vi lider.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whether we be troubled for youre consolacion and salvacio which salvacion sheweth her power in yt ye soffre ye same affliccios which we also suffre: or whether we be coforted for youre consolacion and salvacion:

• Coverdale Bible (1535)

  But whether we haue trouble or comforte, it is done for youre welth. Yf it be trouble, it is done for youre coforte and health, which health sheweth hir power, in that ye suffre the same affliccions which we suffre. Yf it be comforte, it is done also for youre comforte and health.

• Geneva Bible (1560)

  And whether we be afflicted, it is for your consolation and saluation, which is wrought in the induring of the same sufferings, which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  Whether we be troubled it is for your consolation and saluation, which saluation sheweth her power, in that ye suffer the same afflictions whiche we also suffer: or whether we be comforted it is for your consolation & saluation:

• Authorized King James Version (1611)

  And whether we be afflicted, [it is] for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, [it is] for your consolation and salvation.

• Webster's Bible (1833)

  But if we are afflicted, it is for your comfort and salvation. If we are comforted, it is for your comfort, which produces in you the patient enduring of the same sufferings which we also suffer.

• American Standard Version (1901)

  But whether we are afflicted, it is for your comfort and salvation; or whether we are comforted, it is for your comfort, which worketh in the patient enduring of the same sufferings which we also suffer:

• Bible in Basic English (1941)

  But if we are troubled, it is for your comfort and salvation; or if we are comforted, it is for your comfort, which takes effect through your quiet undergoing of the same troubles which we undergo:

• World English Bible (2000)

  But if we are afflicted, it is for your comfort and salvation. If we are comforted, it is for your comfort, which produces in you the patient enduring of the same sufferings which we also suffer.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if we are afflicted, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort that you experience in your patient endurance of the same sufferings that we also suffer.

Referenced Verses

• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at også de skal få frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.
• 2 Kor 1:4 : 4 som trøster oss i all vår trengsel, slik at vi kan trøste dem som er i enhver trengsel med den samme trøst som vi selv mottar fra Gud.
• 2 Kor 4:15-18 : 15 For alt dette skjer for deres skyld, slik at nåden kan bli mangfoldiggjort gjennom mange og gi overflod til Guds ære. 16 Derfor mister vi ikke motet. Selv om vårt ytre menneske går til grunne, fornyes vårt indre dag for dag. 17 For vår lette trengsel, som varer et øyeblikk, virker i oss en evig og overveldende herlighet. 18 Vi ser ikke på de synlige tingene, men på de usynlige. For de synlige tingene er midlertidige, men de usynlige er evige.
• 2 Kor 5:5 : 5 Og Gud har skapt oss til akkurat dette, han som også har gitt oss Ånden som en garantist.
• 2 Kor 12:15 : 15 Og jeg vil med glede bruke, og bli helt oppbrukt, for deres sjeler, selv om jeg, desto mer jeg elsker dere, blir elsket mindre.
• Ef 3:13 : 13 Derfor ber jeg dere om ikke å miste motet ved mine trengsler for dere, som er deres ære.
• Fil 1:19 : 19 For jeg vet at dette skal føre til min frelse, ved deres bønner og Åndens hjelp fra Jesus Kristus,
• Hebr 12:10-11 : 10 For de tukte oss for en kort tid slik det syntes dem riktig, men Gud gjør det for vårt eget beste, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 All tukt synes nemlig for øyeblikket å være til sorg og ikke til glede, men senere gir den dem som er blitt oppøvd ved den, rettferdighetens fredelige frukt.
• Rom 5:3-5 : 3 Ikke bare det, men vi roser oss også i prøvelsene, vel vitende om at prøvelsene utvikler utholdenhet. 4 Og utholdenhet gir karakter, og karakter gir håp. 5 Og håpet gjør oss ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at for dem som elsker Gud, samvirker alle ting til det gode, for dem som er kalt etter hans beslutning.
• 1 Kor 3:21-23 : 21 La derfor ingen rose seg av mennesker, for alt er deres, 22 enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller ting som er nå, eller ting som skal komme – alt er deres, 23 og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.
• Apg 21:5 : 5 Da dagene var fullført, dro vi videre, alle fulgte oss, med kvinner og barn, ut av byen, og vi knelte ned på stranden og ba.