Verse 15

Hiskia ga ham alt sølvet som fantes i Herrens hus og i kongens skattkamre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiskia ga ham alt det sølvet som ble funnet i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hiskia ga ham alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus.

• Norsk King James

  Og Hiskia ga ham alt sølv som ble funnet i Herrens hus, og i skattene til kongens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esekias ga alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiskia ga alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens palass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hiskia ga ham alt sølvet som ble funnet i Herrens hus og skattene fra kongens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Hiskia overlot alt sølvet som ble funnet i HERRENS hus og i kongens skattkamre til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hiskia ga ham alt sølvet som ble funnet i Herrens hus og skattene fra kongens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiskia ga alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Hezekiah gave all the silver that was found in the house of the LORD and in the treasuries of the king's house.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.18.15", "source": "וַיִּתֵּן֙ חִזְקִיָּ֔ה אֶת־כָּל־הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֣א בֵית־יְהוָ֑ה וּבְאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə-yitten* *ḥizqîyāh* *ʾet*-all-the-*kesep* the-*nimṣāʾ* *bêt*-*YHWH* and-in-*ʾôṣərôt* *bêt* the-*melek*.", "grammar": { "*wə-yitten*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*ḥizqîyāh*": "proper noun, masculine singular - Hezekiah", "*ʾet*": "direct object marker", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver/money", "*nimṣāʾ*": "niphal participle, masculine singular - being found/present", "*bêt*": "construct noun, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾôṣərôt*": "noun, masculine plural construct - treasuries of", "*melek*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*kesep*": "silver/money/currency", "*bêt*": "house/temple/palace", "*ʾôṣərôt*": "treasuries/storehouses/repositories" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Esekias ga ham alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattekammeret i kongepalasset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gav Ezechias alt det Sølv, som fandtes i Herrens Huus og i Kongens Huses Liggendefæer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house.

• KJV 1769 norsk

  Hiskia ga ham alt sølvet som ble funnet i Herrens hus og i kongens hus' skattkammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hezekiah gave him all the silver found in the house of the LORD and the treasuries of the king's house.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiskia ga ham alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattene i kongens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hiskia ga ham alt sølvet som ble funnet i Herrens hus og i skattkammeret i kongens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gav Hiskia ham alt sølvet som var i Herrens hus, og i kongens skattkammer.

• Coverdale Bible (1535)

  So Ezechias gaue all ye slyuer yt was foude in ye house of the LORDE, & in the treasures of ye kynges house.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Hezekiah gaue all the siluer that was found in the house of the Lorde, and in the treasures of the Kings house.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hezekia gaue him all the siluer that was founde in the house of the Lorde, & in the treasures of the kinges house

• Authorized King James Version (1611)

  And Hezekiah gave [him] all the silver that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house.

• Webster's Bible (1833)

  Hezekiah gave [him] all the silver that was found in the house of Yahweh, and in the treasures of the king's house.

• American Standard Version (1901)

  And Hezekiah gave [him] all the silver that was found in the house of Jehovah, and in the treasures of the king's house.

• Bible in Basic English (1941)

  So Hezekiah gave him all the silver in the house of the Lord, and in the king's store-house.

• World English Bible (2000)

  Hezekiah gave [him] all the silver that was found in the house of Yahweh, and in the treasures of the king's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah gave him all the silver in the LORD’s temple and in the treasuries of the royal palace.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:18-19 : 18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og ga det i hendene på sine tjenere. Kong Asa sendte det til Ben-Hadad, Tabrimons sønn, Hesjons sønn, kongen av Aram, som bodde i Damaskus, og sa: 19 'La det være en pakt mellom meg og deg, som mellom min far og din far; se, jeg har sendt deg en gave av sølv og gull. Gå, bryt din pakt med Baesa, Israels konge, så han trekker seg fra meg.'
• 2 Kong 16:8 : 8 Akas tok sølvet og gullet som ble funnet i Herrens hus og i skattekammeret i kongens hus, og han sendte det som en bestikkelse til kongen av Assur.
• 2 Krøn 16:2 : 2 Da tok Asa ut sølv og gull fra skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og sendte det til Ben-Hadad, kongen av Aram, som bodde i Damaskus, og sa:
• 2 Kong 12:18 : 18 Joash, kongen av Juda, tok alle de hellige gaver som Josjafat, Joram og Ahasja, hans fedre, kongene av Juda, hadde helliget, og sine egne hellige gaver og alt gull funnet i både Herrens hus og kongens hus, og sendte det til Hasael, kongen av Syria, og han trakk seg bort fra Jerusalem.
• 1 Kong 15:15 : 15 Han brakte inn i Herrens hus de ting som hans far hadde innviet, og ting han selv hadde innviet, sølv, gull og kar.