Verse 11

Men Josjafat sa: 'Er det ikke en profet for Herren her, så vi kan spørre Herren gjennom ham?' En av Israels konges tjenere svarte: 'Her er Elisja, Sjatats sønn, som helte vann på Elias' hender.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josjafat sa: «Er det ingen profet for Herren her, så vi kan søke råd hos Herren gjennom ham?» En av Israels konges tjenere svarte: «Her er Elisa, Sjafats sønn, som pleide å helle vann over Elias hender.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Josjafat sa: "Er det ikke her en profet for Herren, slik at vi kan spørre Herren gjennom ham?" En av Israels konges tjenere svarte: "Her er Elisa, Sjafats sønn, som helte vann over Elias' hender."

• Norsk King James

  Men Jehosjafat sa: 'Finnes det ikke her en profet av Herren, slik at vi kan spørre Herren via ham?' En av tjenestene til kongen av Israel svarte og sa: 'Her er Elisa, sønn av Shafat, han som helte vann på hendene til Elia.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josjafat spurte: Finnes det en Herrens profet her, så vi kan spørre Herren gjennom ham? Da svarte en av Israels konges tjenere: Her er Elisa, Safats sønn, som pleide Elias.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Josjafat spurte: 'Er det ikke her en profet for Herren, så vi kan spørre Herren til råds gjennom ham?' En av Israels konges tjenere svarte: 'Her er Elisha, Safats sønn, som helte vann over Elias hender.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Josjafat sa: «Er det ikke noen profet for Herren her, så vi kan spørre Herren gjennom ham?» En av Israels konges tjenere svarte: «Her er Elisja, Sefats sønn, som helte vann over Elijas hender.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jehoshaphat spurte: 'Er det ikke en profet av Herren her, så vi kan henvende oss til ham?' En av Israels tjenere svarte: 'Her er Elisha, Shaphats sønn, som vasset Elijahs hender med vann.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Josjafat sa: «Er det ikke noen profet for Herren her, så vi kan spørre Herren gjennom ham?» En av Israels konges tjenere svarte: «Her er Elisja, Sefats sønn, som helte vann over Elijas hender.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Josjafat sa: 'Er det ikke en profet for Herren her, så vi kan spørre Herren ved ham?' En av Israels konges tjenere svarte: 'Elisha, sønn av Safat, er her; han som helte vann over Elias hender.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jehoshaphat asked, "Is there no prophet of the LORD here, through whom we may inquire of the LORD?" One of the servants of the king of Israel answered, "Elisha, son of Shaphat, who used to pour water on the hands of Elijah, is here."

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.3.11", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשָׁפָ֗ט הַאֵ֨ין פֹּ֤ה נָבִיא֙ לַֽיהוָ֔ה וְנִדְרְשָׁ֥ה אֶת־יְהוָ֖ה מֵאוֹת֑וֹ וַ֠יַּעַן אֶחָ֞ד מֵעַבְדֵ֤י מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר פֹּ֚ה אֱלִישָׁ֣ע בֶּן־שָׁפָ֔ט אֲשֶׁר־יָ֥צַק מַ֖יִם עַל־יְדֵ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *Yĕhôšāpāṭ*, *ha-ʾên* here *nābîʾ* to-*YHWH* *wĕ-nidrĕšāh* *ʾet*-*YHWH* from-him? *wa-yaʿan* one from-servants-of king-of-*Yiśrāʾēl* *wa-yōʾmer*, here *ʾĔlîšāʿ* son-of-*Šāpāṭ* who-*yāṣaq* water upon-hands-of *ʾĒlîyāhû*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yĕhôšāpāṭ*": "proper name - Jehoshaphat", "*ha-ʾên*": "interrogative particle + adverb - is there not?", "*nābîʾ*": "masculine singular noun - prophet", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*wĕ-nidrĕšāh*": "conjunction + qal imperfect cohortative, 1st common plural - that we may inquire of", "*ʾet*": "direct object marker", "*wa-yaʿan*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper name - Elisha", "*Šāpāṭ*": "proper name - Shaphat", "*yāṣaq*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he poured", "*ʾĒlîyāhû*": "proper name - Elijah" }, "variants": { "*ha-ʾên*": "is there not/isn't there", "*nābîʾ*": "prophet/spokesman", "*wĕ-nidrĕšāh*": "let us inquire of/consult", "*yāṣaq*": "poured/used to pour/served" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Josjafat sa: 'Er det ikke noen her som er en profet for Herren, så vi kan spørre Herren gjennom ham?' En av Israels konges tjenere svarte og sa: 'Her er Elisja, Sjafats sønn, han som helte vann over Elias hender.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josaphat sagde: Er her ingen Herrens Prophet, at vi kunde adspørge Herren ved ham? da svarede en af Israels Konges Tjenere og sagde: Her er Elisa, Saphats Søn, som øste Vand paa Elias Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD, that we may inquire of the LORD by him? And one of the king of Israel's servants answered and said, Here is Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands of Elijah.

• KJV 1769 norsk

  Men Josjafat sa: «Er det ikke her en Herrens profet, så vi kan spørre Herren gjennom ham?» En av Israels konges tjenere svarte: «Her er Elisha, sønn av Sjafat, som helte vann over Elias' hender.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jehoshaphat said, "Is there not here a prophet of the LORD, that we may inquire of the LORD by him?" And one of the king of Israel's servants answered and said, "Here is Elisha the son of Shaphat, who poured water on the hands of Elijah."

• King James Version 1611 (Original)

  But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD, that we may enquire of the LORD by him? And one of the king of Israel's servants answered and said, Here is Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands of Elijah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Josjafat sa: «Er det ikke her en profet for Herren, så vi kan spørre Herren ved ham?» En av Israels konges tjenere svarte: «Elisha, Sjafats sønn, er her; han helte vann på Elias hender.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Josjafat sa: Er det ikke en profet fra Herren her, så vi kan spørre Herren gjennom ham? Og en av kongen av Israels tjenere svarte: Elisha, sønn av Sjafat, er her, han som helte vann på Elias hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Josjafat sa: Er det ikke en profet av Herren her, gjennom hvem vi kan få råd fra Herren? Og en av Israels konges menn svarte: Elisja, Sjafats sønn, er her, som var tjener for Elia.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iosaphat sayde: Is here no prophet of ye LORDE, yt we maye axe coucell at ye LORDE by him? Then answered one of ye kynge of Israels seruauntes, & saide: Here is Eliseus ye sonne of Saphat, which poured water vpon Elias handes.

• Geneva Bible (1560)

  But Iehoshaphat saide, Is there not here a Prophet of the Lorde, that we may inquire of the Lorde by him? And one of the King of Israels seruants answered, and said, Here is Elisha the sonne of Shaphat, which powred water on the handes of Eliiah.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iehosaphat said: Is there not here a prophete of the Lorde, that we maye enquire of the Lord by him? And one of the king of Israels seruauntes aunswered and saide: Here is Elisa the sonne of Saphat, which powred water on the handes of Elias.

• Authorized King James Version (1611)

  But Jehoshaphat said, [Is there] not here a prophet of the LORD, that we may enquire of the LORD by him? And one of the king of Israel's servants answered and said, Here [is] Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands of Elijah.

• Webster's Bible (1833)

  But Jehoshaphat said, Isn't there here a prophet of Yahweh, that we may inquire of Yahweh by him? One of the king of Israel's servants answered, Elisha the son of Shaphat is here, who poured water on the hands of Elijah.

• American Standard Version (1901)

  But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of Jehovah, that we may inquire of Jehovah by him? And one of the king of Israel's servants answered and said, Elisha the son of Shaphat is here, who poured water on the hands of Elijah.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jehoshaphat said, Is there no prophet of the Lord here, through whom we may get directions from the Lord? And one of the king of Israel's men said in answer, Elisha, the son of Shaphat, is here, who was servant to Elijah.

• World English Bible (2000)

  But Jehoshaphat said, "Isn't there here a prophet of Yahweh, that we may inquire of Yahweh by him?" One of the king of Israel's servants answered, "Elisha the son of Shaphat is here, who poured water on the hands of Elijah."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoshaphat asked,“Is there no prophet of the LORD here that we might seek the LORD’s direction?” One of the servants of the king of Israel answered,“Elisha son of Shapat is here; he used to be Elijah’s servant.”

Referenced Verses

• 1 Kong 22:7 : 7 Men Josjafat spurte: 'Er det ikke her enda en profet for Herren, så vi kan spørre gjennom ham også?'
• 1 Kong 19:21 : 21 Elisa forlot ham, tok paret av okser og ofret dem. Med åket fra oksene kokte han kjøttet og ga det til folket, og de spiste. Deretter reiste han seg, fulgte Elia og tjente ham.
• Joh 13:4-5 : 4 stod opp fra måltidet, la av seg ytterklærne sine, tok et håndkle og bandt det rundt seg. 5 Deretter helte han vann i et fat, begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med håndkleet som han hadde rundt seg.
• Joh 13:13-14 : 13 Dere kaller meg lærer og herre, og med rette, for det er jeg. 14 Hvis da jeg, Herren og læreren, har vasket deres føtter, bør også dere vaske hverandres føtter.
• Fil 2:22 : 22 Men dere kjenner hans prøvede karakter, at som et barn tjener sin far, har han tjent sammen med meg for evangeliets skyld.
• 1 Tim 5:10 : 10 og hun må ha et godt vitnesbyrd for sine gode gjerninger: hvis hun har oppdratt barn, tatt imot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet dem i nød, fulgt hver god gjerning.
• 1 Mos 18:4 : 4 La litt vann bli hentet, så dere kan vaske føttene deres og hvile under treet.
• Jos 1:1 : 1 Etter at Moses, Herrens tjener, var død, talte Herren til Josva, Nuns sønn, Moses' medhjelper:
• Jos 9:14 : 14 Da tok mennene av deres proviant, men spurte ikke Herren om råd.
• Dom 20:8-9 : 8 Alle folk sto opp som én mann og sa: 'Ingen av oss skal dra til sitt telt, ingen av oss skal vende hjem. 9 Nå skal vi gjøre slik med Gibea: Vi går mot dem etter loddtrekning. 10 Vi tar ti menn av hundre fra Israels stammer, hundre av tusen, og tusen av titusener for å sørge for mat til folket når de kommer til Gibea i Benjamin for å gjøre etter all den dårskap de har gjort i Israel.' 11 Så samlet alle Israels menn seg til byen, som én mann, som kamerater.
• Dom 20:18 : 18 De reiste seg og dro opp til Betel, og spurte Gud: 'Hvem skal gå først i kamp for oss mot Benjamins sønner?' Og Herren sa: 'Juda skal først.'
• Dom 20:23 : 23 Israels sønner dro opp og gråt for Herren til kvelden og spurte Herren: 'Skal jeg igjen gå i kamp mot Benjamins sønner, min bror?' Herren svarte: 'Gå opp mot dem.'
• Dom 20:26-28 : 26 Alle Israels sønner, hele folket, dro opp til Betel, gråt, satt der for Herrens åsyn, fastet den dagen til kvelden, og ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens åsyn. 27 Israels sønner spurte Herren, for Guds paktens ark var der i de dagene. 28 Og Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, sto foran den i de dagene og sa: 'Skal jeg igjen gå ut i kamp mot Benjamins sønner, min bror, eller skal jeg slutte?' Herren svarte: 'Gå opp, for i morgen skal jeg gi dem i din hånd.'
• 2 Kong 2:25-3:1 : 25 Derfra dro han til Karmel-fjellet, og derfra vendte han tilbake til Samaria. 1 Jehoram, sønn av Ahab, ble konge over Israel i Samaria i det attende året av Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte i tolv år.
• 2 Kong 3:3 : 3 Men han holdt fast på Jeroboams, Nebats sønns, synder, som fikk Israel til å synde, og han forlot dem ikke.
• 1 Krøn 10:13 : 13 Saul døde på grunn av sine overtredelser mot Herren, fordi han ikke holdt Herrens ord, og også fordi han spurte en spåkvinnes ånd om råd,
• 1 Krøn 14:10 : 10 David spurte Gud: 'Skal jeg gå opp mot filisterne? Vil du gi dem i mine hender?' Og Herren sa til ham: 'Gå opp, for jeg har gitt dem i dine hender.'
• 1 Krøn 14:14 : 14 David spurte igjen Gud, og Gud sa til ham: 'Gå ikke opp etter dem, men sirkle rundt dem og kom mot dem fra sikksakk-buskene.
• 1 Krøn 15:13 : 13 For første gang var det ikke dere; Herren vår Gud brøt ut mot oss, fordi vi ikke søkte ham på riktig måte.'
• Sal 74:9 : 9 Våre tegn ser vi ikke, det er ikke mer noen profet, og ingen hos oss vet hvor lenge.
• Amos 3:7 : 7 For Herren Gud gjør ingenting uten at han har avslørt sine planer for sine tjenere profetene.
• Luk 22:26-27 : 26 men slik er det ikke blant dere; den største blant dere skal være som den yngste, og den som leder, som den som tjener. 27 For hvem er størst? Den som ligger til bords eller den som tjener? Er det ikke den som ligger til bords? Men jeg er midt iblant dere som den som tjener.