Verse 1

Og det skjedde etterpå at David spurte Herren og sa: 'Skal jeg dra opp til en av byene i Juda?' Og Herren sa til ham: 'Dra opp.' Da sa David: 'Hvor skal jeg dra?' Og Han sa: 'Til Hebron.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter dette spurte David Herren: "Skal jeg dra opp til en av byene i Juda?" Herren svarte ham: "Dra opp!" David spurte: "Hvor skal jeg dra opp?" Herren svarte: "Til Hebron."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter dette skjedde det at David spurte Herren og sa: «Skal jeg dra opp til noen av byene i Juda?» Og Herren sa til ham: «Dra opp.» Da sa David: «Hvor skal jeg dra opp?» Og han sa: «Til Hebron.»

• Norsk King James

  Og det skjedde etter dette at David spurte Herren og sa: Skal jeg dra opp til noen av byene i Juda? Og Herren sa til ham: Dra opp. Og David sa: Hvor skal jeg dra opp? Han sa: Til Hebron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dette spurte David Herren: Skal jeg dra opp til noen av byene i Juda? Herren svarte: Dra opp. David spurte: Hvor skal jeg dra? Og han sa: Til Hebron.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter dette spurte David Herren: Skal jeg dra opp til en av byene i Juda? Og Herren svarte ham: Dra opp! Da sa David: Hvor skal jeg dra? Han svarte: Til Hebron.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette hendte det at David spurte Herren og sa: Skal jeg dra opp til noen av byene i Juda? Og Herren sa til ham: Dra opp! Da spurte David: Hvor skal jeg dra opp? Og han sa: Til Hebron.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde etter dette at David spurte Herren: «Skal jeg dra opp til en av Juda byene?» Og Herren svarte ham: «Dra opp.» David spurte da: «Hvor skal jeg dra opp til?» Og han sa: «Til Hebron.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette hendte det at David spurte Herren og sa: Skal jeg dra opp til noen av byene i Juda? Og Herren sa til ham: Dra opp! Da spurte David: Hvor skal jeg dra opp? Og han sa: Til Hebron.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette spurte David Herren: «Skal jeg dra opp til en av byene i Juda?» Herren svarte ham: «Dra opp!» David spurte: «Hvor skal jeg dra opp?» Herren sa: «Til Hebron.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, David inquired of the LORD, saying, 'Should I go up to one of the cities of Judah?' The LORD answered him, 'Go up.' David then asked, 'Where should I go?' And He said, 'To Hebron.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.2.1", "source": "וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן וַיִּשְׁאַל֩ דָּוִ֨ד בַּֽיהוָ֤ה ׀ לֵאמֹר֙ הַאֶעֱלֶ֗ה בְּאַחַת֙ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו עֲלֵ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אָ֥נָה אֶעֱלֶ֖ה וַיֹּ֥אמֶר חֶבְרֹֽנָה׃", "text": "*wə-yəhî* after this, *wə-yišəʾal* *Dāwid* in *YHWH* *lēʾmōr* shall *hā-ʾeʿĕleh* in one of *ʿārê* *Yəhûdâ*? *wə-yōʾmer* *YHWH* to him, *ʿălēh*. *wə-yōʾmer* *Dāwid*, where shall *ʾeʿĕleh*? *wə-yōʾmer*, to *Ḥeḇrônâ*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and it happened/came to pass", "*wə-yišəʾal*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he inquired/asked", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hā-ʾeʿĕleh*": "interrogative + qal imperfect 1cs - shall I go up?", "*ʿārê*": "construct state plural of *ʿîr* - cities of", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʿălēh*": "qal imperative ms - go up!", "*ʾeʿĕleh*": "qal imperfect 1cs - I will go up", "*Ḥeḇrônâ*": "proper noun with directional *hē* - to Hebron" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/and it came to pass/afterward", "*wə-yišəʾal*": "and he inquired/asked/consulted", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*hā-ʾeʿĕleh*": "shall I go up/shall I ascend", "*ʿărê*": "cities/towns", "*Ḥeḇrônâ*": "to Hebron (with directional suffix)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter dette spurte David Herren: 'Skal jeg dra opp til en av byene i Juda?' Herren svarte ham: 'Dra opp.' David spurte: 'Hvor skal jeg dra?' Herren svarte: 'Til Hebron.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede derefter, at David spurgte Herren ad og sagde: Skal jeg drage op i en af Judæ Stæder? og Herren sagde til ham: Drag op; og David sagde: Hvor skal jeg drage op? og han sagde: Til Hebron.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after this, that David inquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde etter dette at David spurte Herren: Skal jeg dra opp til noen av byene i Juda? Og Herren sa til ham: Dra opp. Og David sa: Hvor skal jeg dra opp? Og han svarte: Til Hebron.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened after this, that David asked of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said to him, Go up. And David said, Where shall I go up? And He said, To Hebron.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass after this, that David enquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette spurte David Herren: Skal jeg dra opp til en av byene i Juda? Herren svarte ham: Dra opp. David spurte: Hvor skal jeg dra? Han svarte: Til Hebron.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde etter dette at David spurte Herren: Skal jeg dra opp til noen av byene i Juda? Herren sa til ham: Dra opp. Og David sa: Hvor skal jeg dra opp? Og han sa: Til Hebron.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette spurte David Herren: Skal jeg dra opp til noen av byene i Juda? Herren svarte ham: Dra opp. David spurte: Hvor skal jeg dra? Og han sa: Til Hebron.

• Coverdale Bible (1535)

  After these actes Dauid axed at the LORDE, and sayde: Shall I go vp in to one of the cities of Iuda? And the LORDE sayde vnto him: Go vp. Dauid sayde: Whither? He sayde: Vnto Hebron.

• Geneva Bible (1560)

  After this, Dauid asked counsel of the Lord, saying, Shall I go vp into any of the cities of Iudah? And the Lord sayd vnto him, Goe vp; Dauid sayd Whither shall I goe? Hee then answered, Vnto Hebron.

• Bishops' Bible (1568)

  After this, Dauid asked counsel at the lord, saying: Shall I go vp into any of the cities of Iuda? And the Lorde sayd vnto him: Go vp. And Dauid said: Whyther shall I go? He aunswered: Unto Hebron.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass after this, that David enquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after this, that David inquired of Yahweh, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? Yahweh said to him, Go up. David said, Where shall I go up? He said, To Hebron.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after this, that David inquired of Jehovah, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And Jehovah said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after this, David, questioning the Lord, said, Am I to go up into any of the towns of Judah? And the Lord said to him, Go up. And David said, Where am I to go? And he said, To Hebron.

• World English Bible (2000)

  It happened after this, that David inquired of Yahweh, saying, "Shall I go up into any of the cities of Judah?" Yahweh said to him, "Go up." David said, "Where shall I go up?" He said, "To Hebron."

• NET Bible® (New English Translation)

  David is Anointed King Afterward David inquired of the LORD,“Should I go up to one of the cities of Judah?” The LORD told him,“Go up.” David asked,“Where should I go?” The LORD replied,“To Hebron.”

Referenced Verses

• 1 Sam 23:2 : 2 Og David spurte Herren: 'Skal jeg dra av sted og slå filisterne?' Herren svarte David: 'Gå og slå filisterne og redd Ke'ila.'
• 1 Sam 30:31 : 31 og i Hebron, samt alle stedene hvor David og hans menn hadde hatt tilhold.
• 1 Sam 23:4 : 4 Da spurte David Herren igjen, og Herren svarte ham: 'Stå opp, dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.'
• 1 Sam 23:9-9 : 9 Men David fikk vite at Saul planla ondt mot ham, og han sa til presten Abiatar: 'Bring efoden hit.' 10 Og David sa: 'Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul har planer om å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på grunn av meg. 11 Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg til ham? Kommer Saul ned slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, åpenbar det for din tjener.' Og Herren sa: 'Han kommer ned.' 12 Og David spurte: 'Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg og mine menn til Sauls hånd?' Herren svarte: 'De vil overgi deg.'
• 1 Sam 30:7-8 : 7 David sa til Abiatar, presten, Ahimeleks sønn: "Bring frem efoden!" Og Abiatar brakte efoden til David. 8 David spurte Herren: "Skal jeg forfølge denne flokken? Vil jeg innhente dem?" Herren svarte ham: "Forfølg dem, for du skal sikkert innhente dem og redde alt."
• 1 Mos 32:2 : 2 Da Jakob så dem, sa han: 'Dette er Guds leir.' Derfor kalte han stedet for 'To leirer'.
• 4 Mos 13:22 : 22 De dro opp fra Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sesjai og Talmai, Anak-barna, bodde. (Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.)
• 4 Mos 27:21 : 21 Han skal stå foran Eleasar presten, og denne skal spørre for ham ved hjelp av Dommene foran Herren. Ved hans ord skal de gå ut og ved hans ord komme inn, han og alle Israels barn sammen, hele menigheten.’
• Jos 14:13-15 : 13 Og Josva velsignet ham, og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som arv. 14 Derfor har Hebron vært Kalebs, Jefunnes sønn, kenisitten, som arv til denne dag, fordi han fulgte fullt etter Herren, Israels Gud. 15 Og navnet på Hebron var tidligere Kirjath-Arba (han var den store mannen blant Anakim), og landet hadde fred fra krig.
• Dom 1:1 : 1 Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: «Hvem skal først dra opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?»
• 2 Sam 2:11 : 11 Antallet av de dager som David var konge i Hebron over Judas hus var syv år og seks måneder.
• 2 Sam 5:1-3 : 1 Alle Israels stammer kom til David i Hebron og sa: "Se, vi er dine bein og ditt kjøtt. 2 Allerede før, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Herren har sagt til deg: Du skal vokte mitt folk Israel, og du skal være leder over Israel." 3 Alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.
• 2 Sam 5:19 : 19 David spurte Herren og sa: "Skal jeg gå opp mot filistrene? Vil du gi dem i mine hender?" Herren sa til David: "Gå opp, for jeg vil sikkert gi filistrene i dine hender."
• 2 Sam 5:23 : 23 David spurte Herren, og han sa: "Du skal ikke gå opp direkte, men gå rundt bak dem og kom over mot morbærtrærne,
• 2 Sam 15:7 : 7 Etter fire år sa Absalom til kongen: 'La meg dra, jeg ber deg, og oppfylle mitt løfte som jeg lovet Herren i Hebron.
• 1 Kong 2:11 : 11 David regjerte over Israel i førti år; i Hebron regjerte han i sju år, og i Jerusalem i trettitre år.
• 1 Krøn 29:7 : 7 Og de gir til tjenesten for Guds hus, av gull – fem tusen talenter, og ti tusen gullstykker; og av sølv – ti tusen talenter, og av bronse – atten tusen talenter, og av jern – hundre tusen talenter;
• Sal 25:4-5 : 4 Herre, la meg kjenne dine veier, lær meg dine stier. 5 La meg vandre i din sannhet, og lær meg, for du er min frelses Gud, og til deg har jeg ventet hele dagen.
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg: Å få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og grunne i Hans tempel.
• Sal 143:8 : 8 La meg høre din kjærlighet om morgenen, For til deg har jeg satt min lit, La meg kjenne den vei jeg skal gå, For til deg har jeg løftet min sjel.
• Ordsp 3:5-6 : 5 Sett din lit til Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen innsikt. 6 Kjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.
• Esek 36:37 : 37 Så sier Herren Gud: Enda en gang blir jeg bedt av Israels hus om å gjøre dette for dem. Jeg vil øke deres antall som en saueflokk,