Verse 29

Måtte blodet hvile på Joabs hode og hele hans fars hus. Må de aldri mangle noen som har en flytende utflod eller spedalskhet, som holder en stav, faller for sverd eller mangler brød i Joabs hus.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte skylden hvile på Joabs hode og hele hans fars familie! Måtte Joabs hus aldri være uten noen som lider av utflod, spedalskhet, holder stav, faller for sverdet eller mangler brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det må falle over Joabs hode og hele hans fars hus, og la det aldri mangle i Joabs hus noen som har utflod, er spedalsk, støtter seg på en stav, faller for sverd, eller mangler brød.

• Norsk King James

  La det hvile over hodet til Joab, og hele hans fars hus; og la det ikke mangle fra Joabs hus en som har utflod, som er spedalsk, som støtter seg på en stokk, som faller på sverdet, eller som mangler brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La det komme over Joabs hode og hele hans fars hus. Må det alltid være noen i hans slekt som lider av utflod, spedalskhet, eller som støtter seg på krykke, faller for sverdet eller har mangel på brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte skylden falle på Joabs hode og på hele hans fars hus! Måtte det aldri mangle noen i Joabs hus som har utflod eller spedalskhet, eller som lener seg på staven, faller for sverdet eller mangler brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La det falle over hodet til Joab, og over hele hans fars hus; og la det aldri mangle i Joabs hus noen som har et sår, eller som er spedalsk, eller som holder seg opp med en stav, eller som faller for sverd, eller som mangler brød.

• o3-mini KJV Norsk

  «La hevnen komme på Joabs hode og over hele hans fars hus; og fra Joabs hus skal det ikke mangle noen – verken den som har en arving, eller den som er spedalsk, eller den som trenger en stokk, eller den som faller for sverdet, eller den som mangler brød.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La det falle over hodet til Joab, og over hele hans fars hus; og la det aldri mangle i Joabs hus noen som har et sår, eller som er spedalsk, eller som holder seg opp med en stav, eller som faller for sverd, eller som mangler brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La skylden for dette komme over Joabs hode og hele hans hus! Måtte det aldri mangle en som har utflod, spedalskhet, holder krykke, faller for sverd eller lider nød i Joabs familie!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the guilt fall upon Joab and his entire family! May they always be afflicted with a discharge, skin disease, a need to rely on a crutch, death by the sword, or lack of bread.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.29", "source": "יָחֻ֙לוּ֙ עַל־רֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וְאֶ֖ל כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו וְֽאַל־יִכָּרֵ֣ת מִבֵּ֣ית יוֹאָ֡ב זָ֠ב וּמְצֹרָ֞ע וּמַחֲזִ֥יק בַּפֶּ֛לֶךְ וְנֹפֵ֥ל בַּחֶ֖רֶב וַחֲסַר־לָֽחֶם׃", "text": "*yāḥullû* upon *rōʾš* *yôʾāb* *wə-* to all *bêt* *ʾābîw* *wə-ʾal* *yikkārēt* from *bêt* *yôʾāb* *zāb* *û-məṣōrāʿ* *û-maḥăzîq* in *pelekh* *wə-nōpēl* in *ḥereb* *wa-ḥăsar* *lāḥem*", "grammar": { "*yāḥullû*": "Qal imperfect 3rd person plural - may they fall/rest/be", "*rōʾš*": "construct masculine singular - head of", "*yôʾāb*": "proper noun - Joab", "*wə-*": "conjunction - and", "*bêt*": "construct masculine singular - house of", "*ʾābîw*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾal*": "conjunction + negative particle - and not", "*yikkārēt*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular jussive - may he be cut off", "*zāb*": "Qal participle masculine singular - one having a discharge", "*û-məṣōrāʿ*": "conjunction + Pual participle masculine singular - and one being leprous", "*û-maḥăzîq*": "conjunction + Hiphil participle masculine singular - and one holding", "*pelekh*": "noun masculine singular - staff/spindle/distaff", "*wə-nōpēl*": "conjunction + Qal participle masculine singular - and one falling", "*ḥereb*": "noun feminine singular - sword", "*wa-ḥăsar*": "conjunction + adjective masculine singular construct - and lacking of", "*lāḥem*": "noun masculine singular - bread/food" }, "variants": { "*yāḥullû*": "may they fall upon/rest upon/be upon", "*pelekh*": "spindle/distaff/crutch", "*ḥăsar*": "lacking/needy of", "*zāb*": "one having an issue/discharge (ceremonially unclean condition)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Måtte blodet falle på Joabs hode og hele hans fars hus. Måtte det aldri mangle noen i Joabs hus som har sår eller spedalskhet, som holder staven, som faller for sverdet, eller som mangler brød.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Det skal blive paa Joabs Hoved og paa alt hans Faders Huus, og der skal ikke fattes af Joabs Huus den, som har Flod og er spedalsk, og som holder sig ved Stav, og som falder ved Sværdet og haver Mangel paa Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread.

• KJV 1769 norsk

  La blodet falle på Joabs hode og på hele hans fars hus. Måtte det aldri mangler i Joabs hus noen som har utflod, er spedalsk, støtter seg på en stav, faller for sverdet, eller mangler brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one who has an issue, or who is a leper, or who leans on a staff, or who falls by the sword, or who lacks bread.

• King James Version 1611 (Original)

  Let it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Måtte det hvile på Joabs hode og på hele hans farshus, og måtte det ikke mangle i Joabs hus en som lider av utslett, eller en som må bruke krykker, eller en som faller for sverdet, eller en som mangler brød.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Måtte skylden falle på Joabs hode og på hele hans fars hus; og la det aldri mangle noen fra Joabs hus som har en lidelse, er spedalsk, støtter seg på en stav, faller for sverdet, eller mangler brød.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte dette komme over Joab og hele hans familie: blant Joabs slekt må det alltid være noen med sykdom eller spedalskhet, eller som gjør kvinners arbeid, eller som dør ved sverdet, eller som mangler mat.

• Coverdale Bible (1535)

  but vpon the heade of Ioab fall it, and vpon all his fathers house, and in the house of Ioab there ceasse not one to haue a renninge yssue and a leprosy, and to go vpon a staffe, and fall thorow the swerde, and to haue scarnesse of bred.

• Geneva Bible (1560)

  Let the blood fall on the head of Ioab, and on all his fathers house, that the house of Ioab be neuer without some that haue running issues, or leper, or that leaneth on a staffe, or that doeth fall on the sworde, or that lacketh bread.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the blood fall on the head of Ioab and on all his fathers house, that the house of Ioab be neuer without one or other that hath running issues or leper, or that leaneth on a staffe, or that doth fall on the sword, or that lacketh bread.

• Authorized King James Version (1611)

  Let it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread.

• Webster's Bible (1833)

  let it fall on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one who has an issue, or who is a leper, or who leans on a staff, or who falls by the sword, or who lacks bread.

• American Standard Version (1901)

  let it fall upon the head of Joab, and upon all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth by the sword, or that lacketh bread.

• Bible in Basic English (1941)

  May it come on the head of Joab and all his father's family: among the men of Joab's family may there ever be some who are diseased or lepers, or who do the work of women, or are put to the sword, or are wasted from need of food!

• World English Bible (2000)

  Let it fall on the head of Joab, and on all his father's house. Let there not fail from the house of Joab one who has an issue, or who is a leper, or who leans on a staff, or who falls by the sword, or who lacks bread."

• NET Bible® (New English Translation)

  May his blood whirl over the head of Joab and the entire house of his father! May the males of Joab’s house never cease to have someone with a running sore or a skin disease or one who works at the spindle or one who falls by the sword or one who lacks food!”

Referenced Verses

• 2 Sam 1:16 : 16 David sa til ham: «Ditt blod er over ditt eget hode, for din egen munn har vitnet mot deg, da du sa: Jeg har drept Herrens salvede.»
• 1 Kong 2:31-34 : 31 Kongen sa til ham: "Gjør som han sa. Slå ham, begrav ham, og ta bort det uskyldig blod som Joab har utgyt fra meg og min fars hus. 32 Herren vil belønne hans morderblod på hans eget hode, for han slo ned to menn mer rettferdige og bedre enn han, og drepte dem med sverdet, uten min far Davids vitende: Abner, sønn av Ner, hærfører i Israel, og Amasa, sønn av Jeter, hærfører i Juda. 33 Deres blod skal komme tilbake på Joabs hode og hans etterkommere for alltid, men for David, hans etterkommere, hus og kongedømmet, skal Herren gi fred i all evighet." 34 Benaia, sønn av Jojada, gikk opp, slo ham ned og drepte ham, og han ble gravlagt i sitt eget hus i ødemarken.
• 2 Kong 5:1 : 1 Naaman, leder for kongen av Arams hær, var en stor mann for sin herre og høyt ansett, for ved ham hadde Herren gitt frelse til Aram. mannen var en dyktig kriger, men spedalsk.
• 2 Kong 5:27 : 27 Naamans spedalskhet skal derfor hefte ved deg og din ett til evig tid.' Så gikk han ut fra Elisha, spedalsk som snø.
• Sal 109:8-9 : 8 La hans dager bli få, og la en annen ta hans stilling. 9 La hans barn bli farløse, og hans kone bli enke. 10 Måtte hans barn alltid vandre, ja, de må tigge og lete etter mat langt fra sine øde steder. 11 La en kreditor fange alt han eier, og fremmede plyndre hans arbeid. 12 La ingen vise ham godhet, og la ingen vise nåde mot hans foreldreløse barn. 13 La hans slekt bli utryddet, i neste generasjon bli deres navn visket ut. 14 La hans forfedres synd bli husket av Herren, og la hans mors synd ikke bli slettet ut. 15 La dem alltid være for Herren, og la Han utslette deres minne fra jorden. 16 For han husket ikke å gjøre godhet, men forfulgte den fattige og trengende, og den som har hjertet forslått, for å ta livet av dem. 17 Han elsket forbannelse, og den kom over ham, og han gledet seg ikke i velsignelse, og den var langt fra ham. 18 Han kledde seg i forbannelse som i en kappe, og den trengte inn som vann i hans indre, og som olje i hans ben. 19 La den være for ham som et plagg han bærer, og som et belte han alltid binder om seg.
• Apg 28:4 : 4 Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen er utvilsomt en morder, for selv om han ble reddet fra havet, unnslipper han ikke rettferdigheten.»
• Åp 16:6 : 6 For de utøste blod av hellige og profeter, og du har gitt dem blod å drikke, for de er det verdige.'
• 3 Mos 13:44-46 : 44 er mannen spedalsk, han er uren; presten skal erklære ham fullstendig uren, for plagen er på hodet. 45 Den som er spedalsk og har plagen, skal ha klærne revet opp, og håret uklippet, og han skal dekke overleppen og rope: 'Uren! Uren!' 46 Så lenge plagen er på ham, skal han være uren. Han skal bo alene, utenfor leiren er hans bolig.
• 3 Mos 15:2 : 2 «Si til Israels barn: Når noen har utflod fra kroppen, er han uren på grunn av sin utflod.
• Dom 9:24 : 24 for å bringe de voldelige handlingene mot Jerubbaals sytti sønner til Abimelek, deres bror, som drepte dem, og til lederne i Sikem som styrket hans hender til å drepe hans brødre.
• Dom 9:56-57 : 56 Slik gjengjeldte Gud det onde som Abimelek hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre. 57 Og alt det onde til mennene i Sikem ble gjengjeldt av Gud, og Jotams, Jerubbaals sønn, forbannelse kom over dem.
• 1 Sam 2:32-36 : 32 Du vil se en fiende i min bolig, i alt det gode jeg gjør for Israel, og det vil ikke være en gammel mann i ditt hus for alltid. 33 En mann jeg ikke vil kutte av fra mitt alter, det er for å tære bort dine øyne og bedrøve din sjel. Og alle i ditt hus skal dø i blomsten av sin alder. 34 Og dette vil være tegnet for deg: det som vil komme over dine to sønner, Hophni og Pinehas, skal være at de begge skal dø samme dag. 35 Jeg vil oppreise for meg selv en trofast prest, som skal utføre alt det som er i mitt hjerte og tanke. Jeg vil bygge for ham et trofast hus, og han skal gå inn og ut for mitt salvede alltid. 36 Og hver eneste av dem som er igjen i ditt hus, skal komme for å bøye seg for ham, for en sølvmynt og for et brød, og si: 'Innta meg, jeg ber deg, i en av presteskapets embeter, så jeg kan få et stykke brød.'