Verse 18

Med disse ordene klarte de med nød og neppe å hindre folket fra å ofre til dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og med disse ord knapt holdt de folket tilbake fra å ofre til dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og med dette klarte de knapt å stanse folkemengden fra å ofre til dem.

• Norsk King James

  Og med disse ordene kunne de nesten ikke hindre folket fra å ofre til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ved å si dette, klarte de med nød og neppe å hindre folket fra å ofre til dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og med disse ordene klarte de knapt å hindre folket fra å ofre til dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og selv om de sa dette, hadde de knapt nok klart å hindre folket fra å ofre til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og med disse ordene klarte de nesten ikke å hindre folket i å ofre til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Med disse ordene lyktes det knapt å hindre folket fra å ofre til dem.

• gpt4.5-preview

  Og selv etter at de hadde sagt dette, hadde de vanskelig for å hindre folket fra å ofre til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og selv etter at de hadde sagt dette, hadde de vanskelig for å hindre folket fra å ofre til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik som de sa dette, klarte de med nød å hindre folket fra å ofre til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even with these words, they barely restrained the crowds from sacrificing to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.18", "source": "Καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους, τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.", "text": "And these things *legontes*, with difficulty they *katepausan* the *ochlous*, of the not *thyein* to them.", "grammar": { "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*molis*": "adverb - with difficulty/hardly", "*katepausan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - stopped/restrained", "*ochlous*": "accusative masculine plural - crowds", "*tou mē thyein*": "articular infinitive with negative - from sacrificing" }, "variants": { "*molis*": "with difficulty/scarcely/hardly", "*katepausan*": "stopped/restrained/prevented", "*tou mē thyein autois*": "from sacrificing to them/from offering sacrifices to them" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Selv med disse ordene hadde de så vidt klart å hindre folket fra å ofre til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ved at sige dette, kunde de neppe stille Folket, at de ikke offrede til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done srifice unto them.

• KJV 1769 norsk

  Med dette med nød og neppe hindret de folk fra å ofre til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with these sayings, they barely kept the people from sacrificing to them.

• King James Version 1611 (Original)

  And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv når de sa dette, hadde de knapt klart å hindre folkemengden i å ofre til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og med disse ordene klarte de med nød og neppe å hindre folket fra å ofre til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og selv med disse ordene var det vanskelig for dem å hindre folket i å ofre til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And with these sayinges scase refrayned they the people that they had not done sacrifice vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they sayde this, they scarse refrayned the people, that they dyd not sacrifice vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  And speaking these things, scarce appeased they the multitude, that they had not sacrificed vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And with these sayinges, scarce refrayned they the people, that they had not done sacrifice vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

• American Standard Version (1901)

  And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And even with these words, it was hard for them to keep the people from making an offering to them.

• World English Bible (2000)

  Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even by saying these things, they scarcely persuaded the crowds not to offer sacrifice to them.

Referenced Verses

• 1 Mos 11:6 : 6 Og Herren sa: 'Se, de er ett folk og har alle ett språk. Dette er bare begynnelsen på det de vil gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem i det de har planlagt å gjøre.
• 1 Mos 19:9 : 9 Men de sa: 'Gå vekk!' Og de sa også: 'Denne mannen kom hit som en innflytter, og nå vil han spille dommer! Nå vil vi gjøre verre mot deg enn mot dem!' De presset hardt mot Lot og nærmet seg for å bryte opp døren.
• 2 Mos 32:21-23 : 21 Moses sa til Aron: 'Hva har dette folket gjort deg, siden du har dratt en så stor synd over dem?' 22 Aron svarte: 'Min herres vrede må ikke brenne. Du vet hvordan folket er, at det er ondt. 23 De sa til meg: Lag oss guder som kan gå foran oss, for denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har hendt med.
• Jer 44:16-17 : 16 «Vi hører ikke på det ordet du har talt til oss i Herrens navn. 17 Vi vil heller gjøre alt som vi har lovet, å brenne røkelse for himmelens dronning, og helle ut drikkoffer til henne, som vi har gjort, vi og våre fedre, våre konger og ledere, i Judas byer og Jerusalems gater. Da hadde vi nok med brød, var i velstand, og så intet ondt.
• Joh 6:15 : 15 Jesus skjønte at de var i ferd med å komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, så han trakk seg igjen tilbake til fjellet, alene.