Verse 14

Da Paulus skulle til å åpne munnen, sa Gallio til jødene: "Om det dreide seg om noe ondt eller kriminelt, jøder, ville jeg hatt grunn til å høre på dere,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når Paulus nettopp skulle åpne sin munn, sa Gallio til jødene: "Hvis det var et spørsmål om urett eller en ond forbrytelse, ville jeg ha hatt grunn til å tåle dere, jøder."

• NT, oversatt fra gresk

  Da Paulus skulle til å åpne munnen, sa Gallio til jødene: "Dersom det dreide seg om en urett eller et ondt bedrag, jøder, ville jeg ha vært tålmodig med dere;"

• Norsk King James

  Da Paulus nå var i ferd med å åpne munnen, sa Gallio til jødene: 'Hvis dette var en sak om urett eller usømmelighet, O jøder, ville det vært rimelig at jeg lyttet til dere:'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akkurat da Paulus skulle til å tale, sa Gallio til jødene: "Om det hadde vært et spørsmål om en forbrytelse eller urett, ville jeg med rette ha hørt på dere, jøder,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da Paulus skulle til å åpne sin munn, sa Gallio til jødene: Om dette var et spørsmål om urett eller ondt ledd, å, dere jøder, ville det være grunn for meg å holde ut med dere:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Paulus skulle til å forsvare seg, sa Gallio til jødene: "Hvis det hadde dreiet seg om noe kriminelt eller om en alvorlig forbrytelse, ville jeg, jøder, naturlig nok holdt meg til deres sak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Paulus skulle til å åpne sin munn, sa Gallio til jødene: 'Hvis det var en overtredelse eller ondskap, o jøder, ville jeg med rette tåle dere;

• o3-mini KJV Norsk

  Da Paulus var i ferd med å tale, sa Gallio til jødene: «Dersom dette dreier seg om urett eller vanhellige handlinger, ville det være rimelig at jeg tolerance deres sak;

• gpt4.5-preview

  Da Paulus skulle åpne munnen for å tale, sa Gallio til jødene: «Hvis det var snakk om en forbrytelse eller grufull ugjerning, ville det være rimelig at jeg hørte på dere, jøder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Paulus skulle åpne munnen for å tale, sa Gallio til jødene: «Hvis det var snakk om en forbrytelse eller grufull ugjerning, ville det være rimelig at jeg hørte på dere, jøder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Paulus var i ferd med å åpne sin munn, sa Gallio til jødene: 'Hvis det var en forbrytelse eller en ondskapsfull handling, jøder, ville jeg ha tålt deres klage.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But just as Paul was about to speak, Gallio said to the Jews, 'If this were a case of wrongdoing or a serious crime, Jews, it would be reasonable for me to hear you out.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.14", "source": "Μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα, εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, Εἰ μὲν οὖν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἠνεσχόμην ὑμῶν:", "text": "*Mellontos de tou Paulou anoigein to stoma*, *eipen ho Galliōn pros tous Ioudaious*, *Ei men oun ēn adikēma ti ē radiourgēma ponēron*, *ō Ioudaioi*, *kata logon an ēneschomēn hymōn*:", "grammar": { "*Mellontos*": "present active participle, genitive masculine singular - being about", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tou Paulou*": "article + genitive masculine singular - Paul", "*anoigein*": "present active infinitive - to open", "*to stoma*": "article + accusative neuter singular - the mouth", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*ho Galliōn*": "article + nominative masculine singular - Gallio", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*tous Ioudaious*": "article + accusative masculine plural - the Jews", "*Ei*": "conditional particle - if", "*men oun*": "particles - indeed therefore", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - it was", "*adikēma*": "nominative neuter singular - wrong/crime", "*ti*": "indefinite pronoun, nominative neuter singular - some", "*ē*": "conjunction - or", "*radiourgēma*": "nominative neuter singular - villainy/evil deed", "*ponēron*": "adjective, nominative neuter singular - wicked", "*ō*": "interjection - O", "*Ioudaioi*": "vocative masculine plural - Jews", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*logon*": "accusative masculine singular - reason", "*an*": "particle with imperfect - would", "*ēneschomēn*": "aorist middle indicative, 1st person singular - I would have endured/tolerated", "*hymōn*": "genitive plural pronoun - you" }, "variants": { "*Mellontos anoigein to stoma*": "being about to open his mouth/about to speak", "*adikēma*": "wrong/crime/misdeed", "*radiourgēma ponēron*": "wicked villainy/evil action/criminal act", "*kata logon*": "according to reason/with reason/reasonably", "*ēneschomēn hymōn*": "I would have tolerated you/endured your complaint" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men akkurat da Paulus skulle åpne munnen, sa Gallio til jødene: «Hvis det var en forbrytelse eller en alvorlig kriminalitet, jøder, da ville jeg med rette tolerere deres klage.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Paulus vilde oplade Munden, sagde Gallion til Jøderne: Dersom det var nogen Uretfærdighed eller slem Misgjerning, I Jøder! vilde jeg, som billigt var, laane eder Øre;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

• KJV 1769 norsk

  Da Paulus skulle til å åpne munnen, sa Gallio til jødene: Hvis dette var en forbrytelse eller onde gjerninger, kunne jeg, jøder, ha hørt på dere med fornuft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, 'If it were a matter of wrongdoing or wicked crimes, O Jews, there would be a reason why I should bear with you.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da Paulus skulle til å åpne munnen, sa Gallio til jødene: "Om det gjaldt en overtredelse eller en urettferdig handling, dere jøder, ville jeg ha tålt dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Paulus skulle åpne munnen, sa Gallio til jødene: «Om det virkelig var snakk om en forbrytelse eller ondskap, dere jøder, ville jeg hatt grunn til å lytte til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men like før Paulus skulle si noe, sa Gallio til jødene: Hvis dette hadde handlet om en forbrytelse eller alvorlig forseelse, ville jeg ha behandlet saken,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as Paul was about to open his mouth Gallio sayde vnto ye Iewes: yf it were a matter of wronge or an evyll dede (o ye Iewes) reason wolde that I shuld heare you:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Paul was aboute to open his mouth, Gallio sayde vnto ye Iewes: Yf it were a matter of wronge or an euell dede (O ye Iewes) reason wolde that I shulde heare you:

• Geneva Bible (1560)

  And as Paul was about to open his mouth, Gallio saide vnto the Iewes, If it were a matter of wrong, or an euill deede, O ye Iewes, I would according to reason maintaine you.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Paul nowe was about to open his mouth, Gallio sayde vnto the Iewes: Yf it were a matter of wrong, or an euyll deede, O ye Iewes, reason woulde that I shoulde beare with you:

• Authorized King James Version (1611)

  And when Paul was now about to open [his] mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O [ye] Jews, reason would that I should bear with you:

• Webster's Bible (1833)

  But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

• American Standard Version (1901)

  But when Paul was about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If indeed it were a matter of wrong or of wicked villany, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

• Bible in Basic English (1941)

  But when Paul was about to say something, Gallio said to the Jews, If this was anything to do with wrongdoing or crime, there would be a reason for me to give you a hearing:

• World English Bible (2000)

  But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

• NET Bible® (New English Translation)

  But just as Paul was about to speak, Gallio said to the Jews,“If it were a matter of some crime or serious piece of villainy, I would have been justified in accepting the complaint of you Jews,

Referenced Verses

• Mark 9:19 : 19 Han svarte: 'Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.'
• Luk 21:12-15 : 12 men før alt dette skal de legge hendene på dere og forfølge dere, overgi dere til synagoger og fengsler, bli ført fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld; 13 og det skal bli en anledning for dere til å vitne. 14 Bestem da i hjertene deres å ikke gruble på forhånd om hvordan dere skal svare, 15 for jeg skal gi dere ord og visdom som alle deres motstandere ikke skal kunne motsi eller motstå.
• Apg 13:18 : 18 Omtrent fjorten år bar han over med deres oppførsel i ørkenen,
• Apg 21:39-22:2 : 39 Men Paulus sa: 'Jeg er jøde fra Tarsus i Kilikia, borger av en ikke ubetydelig by, og jeg ber deg, la meg tale til folket.' 40 Da han fikk tillatelse, sto Paulus på trappene, vinket med hånden til folket, og da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk: 1 Menn, brødre og fedre, hør mitt forsvar til dere nå. 2 Da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble det enda stillere. Og han sa,
• Apg 23:27-29 : 27 Denne mannen ble grepet av jødene og skulle drept dem. Jeg reddet ham med soldatene, etter at jeg hadde fått vite at han var romer. 28 Med ønske om å vite årsaken til anklagene mot ham, førte jeg ham til deres Råd. 29 Der oppdaget jeg at han ble anklaget om spørsmål i deres lov, men det var ingen anklage verdig dødsstraff eller fengsel.
• Apg 25:11 : 11 Om jeg har gjort noe urett eller noe som fortjener døden, nekter jeg ikke å dø. Men hvis det ikke finnes noen grunnlag for anklagene mot meg, kan ingen overgi meg til dem. Jeg anker til keiseren!'
• Apg 25:18-20 : 18 Anklagerne kom fram, men de fremmet ingen av de anklagene jeg hadde ventet. 19 De hadde bare visse spørsmål om deres egen religion og om en viss Jesus som var død, men som Paulus hevdet var i live. 20 Jeg sto tvilende overfor disse spørsmålene og spurte derfor om han ville dra til Jerusalem og bli dømt der om dette.
• Apg 25:26 : 26 Jeg har imidlertid ikke noe bestemt å skrive om ham til min herre, derfor har jeg brakt ham fram for dere, og spesielt for deg, kong Agrippa, slik at etter undersøkelsen har jeg noe å skrive.
• Apg 26:1-2 : 1 Agrippa sa til Paulus: «Du har lov til å tale for deg selv.» Da rakte Paulus ut hånden og begynte sin forsvarstale: 2 «Angående alt det jeg blir anklaget for av jødene, konge Agrippa, anser jeg meg lykkelig for å kunne holde min forsvarstale foran deg i dag,
• Rom 13:3 : 3 For de som styrer er ikke til frykt for de gode gjerninger, men for de onde. Ønsker du å unngå frykt for myndigheten? Gjør det som er godt, og du vil få ros av den.
• 2 Kor 11:1 : 1 Å, at dere kunne bære over med meg litt med denne dumskapen, men dere gjør det jo allerede.
• 2 Kor 11:4 : 4 For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus enn den vi forkynte, eller hvis dere tar imot en annen ånd enn den dere mottok, eller et annet evangelium enn det dere godtok, da tåler dere det godt.
• Hebr 5:2 : 2 og kan være medfølende mot dem som er uvitende og går vill, siden han selv også er omringet av svakhet;
• 1 Pet 3:14-15 : 14 Men selv om dere må lide for rettferdighets skyld, er dere salige. Og frykt ikke for deres frykt, og bli ikke urolige, 15 men hellige Herren Gud i deres hjerter, og vær alltid beredt til å forsvare dere til hver som spør dere om det håp dere har, med ydmykhet og respekt.