Verse 24

De vendte seg og dro opp til fjellet og kom til Eshkoldalen og speidet den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De snudde seg, dro opp i fjellene, kom til Eshkol-dalen og utforsket den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de vendte seg og gikk opp til fjellet, og kom til Eskoldalen, og utforsket den.

• Norsk King James

  Og de snudde seg og dro opp i fjellet, og kom til Esjkol-dalen og utforsket den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro opp på fjellet og kom til Esjkoldalen og utforsket det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vendte sine ansikter mot fjellet, gikk opp til Eskoldalen og utforsket landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De dro, gikk opp i fjellet og kom til Eshkoldalen og speidet den ut.

• o3-mini KJV Norsk

  De vendte om og gikk opp i fjellet, kom til Eshcols dal og speidet den ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De dro, gikk opp i fjellet og kom til Eshkoldalen og speidet den ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vendte seg og dro opp i fjellene, kom til Esjkol-dalen og utforsket den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They set out and went up into the hill country, and they came to the Valley of Eshkol and explored it.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.24", "source": "וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ", "text": "And-*yipnû* and-*ya'ălû* the-*hāhārāh* and-*yābōʾû* until-*naḥal* *ʾEškōl* and-*yəraggəlû* *ʾōtāh*.", "grammar": { "*yipnû*": "3rd person masculine plural imperfect consecutive, qal form of *pnh* - 'turn'", "*ya'ălû*": "3rd person masculine plural imperfect consecutive, qal form of *'lh* - 'go up/ascend'", "*hāhārāh*": "masculine singular noun with definite article and directional suffix - 'to the mountain'", "*yābōʾû*": "3rd person masculine plural imperfect consecutive, qal form of *bwʾ* - 'come/enter'", "*naḥal*": "masculine singular construct - 'valley/wadi of'", "*ʾEškōl*": "proper noun - geographical location", "*yəraggəlû*": "3rd person masculine plural imperfect consecutive, piel form of *rgl* - 'spy out/explore'", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - 'it'" }, "variants": { "*yipnû*": "turned/faced/went", "*ya'ălû*": "went up/ascended/climbed", "*hāhārāh*": "to the mountain/hill country/highlands", "*naḥal*": "valley/wadi/streambed", "*yəraggəlû*": "spied out/explored/reconnoitered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vendte seg og dro opp til fjellet og kom til Esjkoldalen og speidet på den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de vendte sig og droge op paa Bjerget, og kom til Escols Bæk, og de bespeidede det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.

• KJV 1769 norsk

  Og de gikk oppover fjellet og kom til Eskoldalen og utforsket den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they turned and went up into the mountain, and came to the Valley of Eshcol, and explored it.

• King James Version 1611 (Original)

  And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro opp i fjellandet og kom til Eskoldalen og utforsket det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vendte seg og dro opp til fjellområdet, kom til Eshkoldalen og speidet den ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  De dro opp til fjellene og kom til Esjkol-dalen og utforsket den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they departed and went vp in to the hye contre and came vnto the ryuer Escoll, and serched it out,

• Coverdale Bible (1535)

  Which whan they were departed, and wente vp to hye countre, and came to the ryuer Escol, they spyed it out,

• Geneva Bible (1560)

  Who departed, and went vp into the mountaine, and came vnto the riuer Eshcol, and searched out the land.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche departed, & went vp into that mountayne, and came vnto the valley Eschol, and searched it out,

• Authorized King James Version (1611)

  And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.

• Webster's Bible (1833)

  and they turned and went up into the hill-country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.

• American Standard Version (1901)

  and they turned and went up into the hill-country, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went up into the hill-country and came to the valley of Eshcol, and saw what was there.

• World English Bible (2000)

  and they turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.

• NET Bible® (New English Translation)

  They left and went up to the hill country, coming to the Eshcol Valley, which they scouted out.

Referenced Verses

• 4 Mos 13:21-27 : 21 De dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehobot, ved inngangen til Hamat. 22 De dro opp fra Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sesjai og Talmai, Anak-barna, bodde. (Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.) 23 De kom til Esjkol-dalen, hvor de kuttet av en gren med en enkelt drueklase, og bar den på en stang mellom to, sammen med granatepler og fikener. 24 Dette stedet ble kalt Esjkol-dalen på grunn av druene som Israels barn kuttet ned der. 25 Etter førti dager kom de tilbake fra å utforske landet. 26 De gikk til Moses, til Aron og til hele menigheten av Israels barn i ørkenen Paran, til Kadesj. De ga dem og hele menigheten rapport og viste dem fruktene fra landet. 27 De fortalte og sa: «Vi kom til landet du sendte oss til, og det flyter virkelig av melk og honning, og dette er fruktene.
• Jos 2:1-2 : 1 Josva, sønn av Nun, sendte to menn fra Shittim som speidere, hemmelig, med beskjed om: 'Gå og se på landet og Jeriko.' De dro og kom inn i huset til en kvinne ved navn Rahab, som hadde et dårlig rykte, og ble der. 2 Men det ble fortalt til kongen i Jeriko: 'Se, det har kommet menn hit i natt fra Israels barn for å utforske landet.'