Verse 10

Slik så deres ansikter ut: Hver hadde et menneskeansikt, til høyre side av hver var det et løveansikt, til venstre siden av hver var det et okseansikt, og alle fire hadde også et ørneansikt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres ansikter så slik ut: Hver av dem hadde et menneskes ansikt. Til høyre hadde de et løveansikt, og til venstre hadde de et okseansikt. Og alle hadde et ørneansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva angår utseendet på ansiktene deres, hadde de fire ansiktet til en mann, på høyre side ansiktet til en løve, og de fire hadde ansiktet til en okse på venstre side; også ansiktet til en ørn var blant dem.

• Norsk King James

  Når det gjelder ansiktene deres, hadde de ansiktet til et menneske, ansiktet til en løve på høyre side, ansiktet til en okse på venstre side; og de fire hadde også ansiktet til en ørn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ansiktene var som et menneskes ansikt, et løves ansikt på den høyre siden, et okses ansikt på den venstre siden, og et ørneansikt på alle fire.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ansiktene deres så slik ut: Alle fire hadde et menneskeansikt, til høyre hadde alle fire et løveansikt, til venstre et okseansikt, og alle fire hadde et ørneansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva angår ansiktene deres, så hadde de fire ansiktet av et menneske; og på høyre side hadde de fire ansiktet av en løve; på venstre side hadde de fire ansiktet av en okse; de fire hadde også ansiktet av en ørn.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver skapning hadde fire ansikter: ett som et menneske, ett som en løve på høyre side, ett som et okseansikt på venstre side, og ett som en ørn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva angår ansiktene deres, så hadde de fire ansiktet av et menneske; og på høyre side hadde de fire ansiktet av en løve; på venstre side hadde de fire ansiktet av en okse; de fire hadde også ansiktet av en ørn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ansiktene deres lignet et menneskes ansikt, løven til høyre, oksen til venstre og ørnen ovenfor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their faces had this appearance: Each of the four had the face of a human, on the right side the face of a lion, on the left side the face of an ox, and each also had the face of an eagle.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.1.10", "source": "וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶם֮ פְּנֵ֣י אָדָם֒ וּפְנֵ֨י אַרְיֵ֤ה אֶל־הַיָּמִין֙ לְאַרְבַּעְתָּ֔ם וּפְנֵי־שׁ֥וֹר מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּפְנֵי־נֶ֖שֶׁר לְאַרְבַּעְתָּֽן׃", "text": "*û-dəmût pənêhem pənê ʾādām û-pənê ʾaryê ʾel-ha-yāmîn lə-ʾarbaʿtām û-pənê-šôr mē-ha-śəmōʾwl lə-ʾarbaʿtān û-pənê-nešer lə-ʾarbaʿtān*", "grammar": { "*û-dəmût*": "conjunction + feminine singular construct - and likeness of", "*pənêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their faces", "*pənê ʾādām*": "masculine plural construct + masculine singular noun - faces of a human", "*û-pənê*": "conjunction + masculine plural construct - and faces of", "*ʾaryê*": "masculine singular noun - lion", "*ʾel-ha-yāmîn*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to/on the right", "*lə-ʾarbaʿtām*": "preposition + feminine numeral + 3rd masculine plural suffix - for/to all four of them", "*û-pənê-šôr*": "conjunction + masculine plural construct + masculine singular noun - and faces of an ox", "*mē-ha-śəmōʾwl*": "preposition + definite article + masculine singular noun - from the left", "*lə-ʾarbaʿtān*": "preposition + feminine numeral + 3rd feminine plural suffix - for/to all four of them", "*û-pənê-nešer*": "conjunction + masculine plural construct + masculine singular noun - and faces of an eagle", "*lə-ʾarbaʿtān*": "preposition + feminine numeral + 3rd feminine plural suffix - for/to all four of them" }, "variants": { "*ʾaryê*": "lion/great lion", "*šôr*": "ox/bull", "*nešer*": "eagle/large bird of prey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres ansikter var som følger: Hvert av de fire hadde et menneskelig ansikt foran, et løveansikt på høyre side, et okseansikt på venstre side, og et ørneansikt på baksiden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Ansigters Lignelse var et Menneskes Ansigt, og en Løves Ansigt paa den høire Side paa de Fire, og en Oxes Ansigt paa den venstre Side paa de Fire, og en Ørns Ansigt var paa de Fire.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjaldt utseendet på ansiktene deres, hadde de fire et menneskes ansikt, og et løves ansikt på høyre side; de hadde også et okses ansikt på venstre side; de fire hadde også et ørneansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for the likeness of their faces, the four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side; and the four had the face of an ox on the left side; the four also had the face of an eagle.

• King James Version 1611 (Original)

  As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder ansiktets utseende, hadde de et menneskes ansikt; og de fire hadde et løves ansikt på høyre side; og de fire hadde et okses ansikt på venstre side; de fire hadde også et ørneansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder likheten av deres ansikter, hadde de et menneskes ansikt; og alle fire hadde et løveansikt på høyre side, og alle fire hadde et oksens ansikt på venstre side; de fire hadde også et ørneansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Utseendet på ansiktene deres var slik: de fire hadde et menneskes ansikt; til høyre side hadde alle et løveansikt; til venstre side hadde alle et okseansikt; og alle hadde et ørneansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the rightside off these foure, their faces were like the face off a man and the fa off a Lyon: But vpon the leftside, they had the face off an oxe and the face off an Aegle.

• Geneva Bible (1560)

  And the similitude of their faces was as the face of a man: and they foure had the face of a lyon on the right side, and they foure had the face of a bullocke on the left side: they foure also had the face of an egle.

• Bishops' Bible (1568)

  But touching the similitude of their faces, they foure had the face of a man and the face of a lion on the right side, and they foure had the face of an oxe on the left side, the foure also had the face of an Egle.

• Authorized King James Version (1611)

  As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.

• Webster's Bible (1833)

  As for the likeness of their faces, they had the face of a man; and they four had the face of a lion on the right side; and they four had the face of an ox on the left side; they four had also the face of an eagle.

• American Standard Version (1901)

  As for the likeness of their faces, they had the face of a man; and they four had the face of a lion on the right side; and they four had the face of an ox on the left side; they four had also the face of an eagle.

• Bible in Basic English (1941)

  As for the form of their faces, they had the face of a man, and the four of them had the face of a lion on the right side, and the four of them had the face of an ox on the left side, and the four of them had the face of an eagle.

• World English Bible (2000)

  As for the likeness of their faces, they had the face of a man; and the four of them had the face of a lion on the right side; and the four of them had the face of an ox on the left side; the four of them also had the face of an eagle.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their faces had this appearance: Each of the four had the face of a man, with the face of a lion on the right, the face of an ox on the left and also the face of an eagle.

Referenced Verses

• Esek 10:14 : 14 Hver hadde fire ansikter; den ene hadde ansiktet til en kjerub, den andre hadde et menneskeansikt, den tredje hadde ansiktet til en løve, og den fjerde hadde ansiktet til en ørn.
• Åp 4:7 : 7 Den første skapningen var som en løve, den andre som en kalv, den tredje hadde et ansikt som et menneske, og den fjerde var som en ørn som fløy.
• Åp 5:5 : 5 Men en av de eldste sa til meg: 'Gråt ikke! Se, Løven av Judas stamme, Davids rot, har seiret, så han kan åpne bokrullen og de syv segl.'
• Dan 7:4 : 4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger. Jeg så at vingene ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og satt på føtter som en mann, og det fikk et menneskehjerte.
• Luk 15:10 : 10 På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
• 1 Kor 9:9-9 : 9 For i Moseloven står det skrevet: 'Du skal ikke binde munnen på en okse som tresker.' Bryr Gud seg om oksene? 10 Eller sier han det for vår skyld? Selvfølgelig for vår skyld, for i håp skal den som pløyer, pløye, og den som tresker, gjøre det med håp om å få sin del.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som barn i det onde; i forstand, vær voksne.
• 4 Mos 2:3 : 3 De som slår leir mot øst, mot soloppgangen, er under Juda leirs banner, etter sine hærer, og høvdingen over Judas barn er Nahsjon, sønn av Amminadab;
• 4 Mos 2:10 : 10 Rubens leirs banner er sørover etter sine hærer, og høvdingen over Rubens barn er Elizur, sønn av Sjedeur;
• 4 Mos 2:18 : 18 Efraims leirs banner er vestover etter sine hærer, og høvdingen over Efraims barn er Elisjama, sønn av Ammihud;
• 4 Mos 2:25 : 25 Dans leirs banner er nordover etter sine hærer, og høvdingen over Dans barn er Akjezer, sønn av Ammisadai;
• 5 Mos 28:49 : 49 Jehova vil føre et folk mot deg fra fjernende, fra jordens ende, som ørnen flyr; et folk hvis språk du ikke forstår,
• Dom 14:18 : 18 Mennene i byen sa til ham på den sjuende dagen, før solen gikk ned: 'Hva er søtere enn honning? Hva er sterkere enn en løve?' Han svarte: 'Hadde dere ikke pløyd med min kvige, hadde dere ikke løst gåten.'
• 1 Krøn 12:8 : 8 Av Gadittene sluttet noen seg til David til festningen i ørkenen, mektige og modige menn, krigere for kamp, utrustet med skjold og spyd, og ansiktene deres var som løver, og raske som gaseller på fjellene.
• Job 39:27 : 27 Er det på din befaling ørnen stiger opp og bygger sitt reir høyt?
• Ordsp 14:4 : 4 Uten okser er båsen ren, men rik er avlingen ved oksens kraft.
• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren får ny kraft. De løfter vingene som ørner; de løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.
• Jes 46:8 : 8 Husk dette, og vis dere som menn, Vend tilbake, dere overtredere, til hjertet.