Verse 21

Si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg gjør min helligdom, prakten i din makt, en lengsel for dine øyne og et savn for din sjel, uren; og dine sønner og døtre som dere har etterlatt, skal falle for sverdet.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige mitt hellige sted, stoltheten i deres styrke, deres øyes lyst og deres sjels lengsel; deres sønner og døtre, som dere har forlatt, skal falle for sverdet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tal til Israels hus og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige min helligdom, stoltheten av deres styrke, deres øynes lyst, og det deres sjel lengtes etter; og deres sønner og deres døtre som dere har forlatt, skal falle for sverdet.

  • Norsk King James

    Tal til Israels hus, slik sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige min helligdom, prakten av deres styrke, ønsket til deres øyne, og det som deres sjel har medynk med; deres sønner og døtre, som dere har forlatt, skal falle for sverdet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vanhelliger min helligdom, deres stolthet, deres øynes lyst og deres sjels glede; og deres sønner og døtre, som dere etterlater, skal falle for sverdet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vanhelliger mitt helligdoms, din styrkes stolthet, din øyens lyst, din sjels lengsel. Dine sønner og døtre som du har forlatt skal falle for sverdet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tal til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige mitt helligdom, det som er deres styrke, deres øynes glede, og det som deres sjel har medfølelse for; og deres sønner og døtre som dere har forlatt, skal falle for sverdet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Si til Israels hus: Slik sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige mitt helligdom, kjernen i deres styrke, øyenbegjæret deres og det deres sjeler sørger over; og deres sønner og døtre som dere har igjen, skal falle med sverdet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tal til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige mitt helligdom, det som er deres styrke, deres øynes glede, og det som deres sjel har medfølelse for; og deres sønner og døtre som dere har forlatt, skal falle for sverdet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vanhelliger min helligdom, deres stolte styrke, deres øynenes fryd og deres sjels lengsel; deres sønner og døtre, som dere forlot, skal falle for sverdet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Say to the house of Israel, ‘This is what the Lord God says: Behold, I am about to profane my sanctuary—the pride of your power, the delight of your eyes, and the desire of your soul. Your sons and daughters whom you left behind shall fall by the sword.’

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.24.21", "source": "אֱמֹ֣ר ׀ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מְחַלֵּ֤ל אֶת־מִקְדָּשִׁי֙ גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֔ם מַחְמַ֥ד עֵֽינֵיכֶ֖ם וּמַחְמַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם וּבְנֵיכֶ֧ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃", "text": "*'ĕmōr* to *bêṯ* *yiśrā'ēl*, \"Thus *'āmar* *'ăḏōnāy* *YHWH*: *hinənî* *məḥallēl* *'eṯ-miqdāšî*, *gə'ôn* *'uzəḵem*, *maḥmaḏ* *'ênêḵem*, and *maḥmal* *nap̄šəḵem*; and your *ḇənêḵem* and your *ḇənôṯêḵem* whom *'ăzaḇtem* by the *ḥereḇ* *yippōlû*.\"", "grammar": { "*'ĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - say", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'āmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*'ăḏōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*hinənî*": "interjection with 1st common singular suffix - behold me", "*məḥallēl*": "piel participle, masculine singular - profaning", "*'eṯ-miqdāšî*": "direct object marker + masculine singular noun with 1st common singular suffix - my sanctuary", "*gə'ôn*": "masculine singular construct - pride of", "*'uzəḵem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your strength", "*maḥmaḏ*": "masculine singular construct - desire of", "*'ênêḵem*": "feminine dual noun with 2nd masculine plural suffix - your eyes", "*maḥmal*": "masculine singular construct - compassion of", "*nap̄šəḵem*": "feminine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your soul", "*ḇənêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your sons", "*ḇənôṯêḵem*": "feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your daughters", "*'ăzaḇtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you have left/abandoned", "*ḥereḇ*": "feminine singular noun with definite article - the sword", "*yippōlû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will fall" }, "variants": { "*'ĕmōr*": "say/speak/tell", "*bêṯ*": "house/household/family of", "*'āmar*": "said/spoke/declared", "*hinənî*": "behold me/here I am", "*məḥallēl*": "profaning/defiling/polluting", "*'eṯ-miqdāšî*": "my sanctuary/holy place", "*gə'ôn*": "pride/majesty/excellence of", "*'uzəḵem*": "your strength/might/power", "*maḥmaḏ*": "desire/delight/pleasant thing of", "*'ênêḵem*": "your eyes/sight", "*maḥmal*": "compassion/pity/object of compassion of", "*nap̄šəḵem*": "your soul/life/self", "*'ăzaḇtem*": "you have left/abandoned/forsaken", "*ḥereḇ*": "sword/knife/weapon", "*yippōlû*": "they will fall/die/be slain" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil skinne vanhellige min helligdom, deres styrkes stolthet, deres øynes lyst og deres sjels lengsel, og deres sønner og døtre som dere har forlatt, skal falle for sverdet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Siig til Israels Huus: Saa sagde den Herre Herre: See, jeg vanhelliger min Helligdom, eders Styrkes Herlighed, eders Øines Lyst og eders Sjæles Skaansel; og eders Sønner og eders Døttre, som I lade (efter eder), skulle falde for Sværdet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.

  • KJV 1769 norsk

    Si til Israels hus: Så sier Herren Gud; Se, jeg vil vanhellige min helligdom, deres styrkes stolthet, deres øynenes lyst, og det deres sjeler har medfølelse for; og deres sønner og døtre som dere har etterlatt vil falle for sverdet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Speak to the house of Israel, Thus says the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your strength, the desire of your eyes, and the delight your soul pities; and your sons and your daughters whom you have left shall fall by the sword.

  • King James Version 1611 (Original)

    Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tal til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige min helligdom, stoltheten av deres makt, deres øynes lyst, og det deres sjel har medlidenhet med; og deres sønner og døtre, som dere har latt bli igjen, skal falle for sverdet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tal til Israels hus, så sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige min helligdom, stoltheten av deres makt, ditt øynes lyst, og det som din sjel har medlidenhet med; og deres sønner og døtre som dere har etterlatt, skal falle for sverdet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si til Israels folk, Herren har sagt, Se, jeg vil gjøre mitt hellige sted urent, din styrkes stolthet, dine øynes glede, og din sjels begjær; og dine sønner og døtre, som ikke kom hit med deg, vil bli drept med sverdet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Tell the house of Israel, thus saieth ye LODDE God: beholde, I wil suspende my Sanctuary: eue the glory of youre power, the pleasure of yor eyes, and the thinge that ye loue: youre sonnes and doughters whom ye haue left, shal fall thorow the swerde.

  • Geneva Bible (1560)

    Speake vnto the house of Israel, Thus sayth the Lord God, Behold, I will pollute my Sanctuarie, euen the pride of your power, the pleasure of your eyes, and your hearts desire, and your sonnes, and your daughters whom ye haue left, shall fall by the sworde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Tell the house of Israel, thus sayth the Lorde God: Beholde, I will pollute my sanctuarie, euen the glorie of your power, the pleasure of your eyes, and your heartes delite: & your sonnes and daughters whom ye haue left, shall fall through the sworde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.

  • Webster's Bible (1833)

    Speak to the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and that which your soul pities; and your sons and your daughters whom you have left behind shall fall by the sword.

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left behind shall fall by the sword.

  • Bible in Basic English (1941)

    Say to the people of Israel, The Lord has said, See, I will make my holy place unclean, the pride of your strength, the pleasure of your eyes, and the desire of your soul; and your sons and daughters, who did not come with you here, will be put to the sword.

  • World English Bible (2000)

    Speak to the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and that which your soul pities; and your sons and your daughters whom you have left behind shall fall by the sword.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Say to the house of Israel,‘This is what the Sovereign LORD says: Realize I am about to desecrate my sanctuary– the source of your confident pride, the object in which your eyes delight, and your life’s passion. Your very own sons and daughters whom you have left behind will die by the sword.

Referenced Verses

  • Esek 23:47 : 47 Og de kaster på dem forsamlingens stein, og skjærer dem med sine sverd, deres sønner og døtre dreper de, og deres hus brenner de med ild.
  • Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg: Å få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og grunne i Hans tempel.
  • Jer 7:14 : 14 Derfor vil jeg gjøre med huset som bærer mitt navn, som dere stoler på, og med stedet jeg ga dere og deres fedre, det samme som jeg gjorde med Shilo.
  • Esek 23:25 : 25 Og jeg retter min sjalusi mot deg, og de handler mot deg i vrede, din nese og dine ører skiller de fra, og dine etterkommere faller ved sverdet, de tar dine sønner og døtre bort, og dine etterkommere fortæres av ild.
  • Jer 6:11 : 11 Jeg er fylt med Herrens vrede, jeg er lei av å holde det inne. Jeg vil tømme det ut over barn i gaten og over ungdom som er samlet, fordi mannen og kvinnen blir tatt, både den gamle og eldste.
  • Sal 84:1 : 1 Til dirigenten. 'På Gittith.' Av Korahs sønner. En salme. Hvor elskede dine boliger er, Herre, hærskarenes Gud!
  • Esek 24:16 : 16 Menneskesønn, se, jeg tar fra deg det dine øyne lengter etter med ett slag, men du skal ikke sørge, gråte eller felle tårer.
  • Jer 16:3-4 : 3 For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født her, og om mødrene deres som føder dem, og fedrene deres som avler dem i dette landet: 4 De skal dø av smertefulle dødsfall, de skal ikke bli sørget over eller begravet. De skal ligge som gjødsel på markens overflate, og de skal tas av sverd og av hungersnød, og likene deres skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.
  • Klag 1:10 : 10 En fiende har lagt ut hånden på alle hennes skatter, for hun har sett at nasjoner har gått inn i hennes helligdom, som du hadde befalt at de ikke skulle komme inn i forsamlingen.
  • Klag 2:6-7 : 6 Og han har rystet sin bolig som en hage, han har ødelagt sitt bestemte sted, Jehovah har glemt den bestemte tid og sabbat i Sion, og forakter i sin vrede konge og prest. 7 Herren har kastet av sitt alter, han har forkastet sin helligdom, han har overgitt hennes palassers vegger i fiendens hånd, de har laget støy i Jehovas hus som på en festdag.
  • Esek 7:20-22 : 20 Når det gjelder skjønnheten av hans utsmykning, for pryd har han satt det, og bildene av deres avskyeligheter, deres avskyelige ting – de laget det i seg, derfor har jeg gitt det til dem for urenhet. 21 Jeg har gitt den i hendene på fremmede til rov, og til de ugudelige i landet for en plyndring, og de har vanhelliget den. 22 Jeg vil vende mitt ansikt bort fra dem, og de har vanhelliget mitt skjulte sted, ja, inn i det har ødeleggerne kommet, og vanhelliget det.
  • Esek 9:7 : 7 Og de begynte blant de eldste mennene som var foran huset, og han sa til dem: 'Gjør huset urent, fyll forgårdene med de sårede, gå ut.' Og de gikk ut og slo i byen.
  • Dan 11:31 : 31 Hæren hans skal komme og vanhellige helligdommen, festningen, avskaffe det kontinuerlige offeret, og frembringe den ødeleggende styggedom.
  • Apg 6:13-14 : 13 De skjøt også opp falske vitner som sa: 'Han taler aldri uten å si ord mot dette hellige sted og loven. 14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge stedet og forandre de skikker som Moses har gitt oss.'
  • Sal 96:6 : 6 Ære og majestet er foran Ham, styrke og skjønnhet i Hans helligdom.
  • Sal 105:4 : 4 Søk Herren og hans styrke, Søk hans ansikt uavbrutt.
  • Sal 132:8 : 8 Reis deg, Herre, til ditt hvilested, du og din styrkes ark.
  • Jes 65:11 : 11 Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Gad, og blander vin for Meni.
  • Jer 9:21 : 21 For døden har steget opp i våre vinduer, den har kommet inn i våre palasser for å ta bort barna fra gaten og de unge mennene fra torgene.
  • Sal 74:7 : 7 De har satt din helligdom i brann, vanhelliget din navns bolig på jorden.
  • Sal 79:1 : 1 En salme av Asaf. Gud, hedningefolk har kommet inn i din arv, de har vanhelliget ditt hellige tempel, de har gjort Jerusalem til ruinhauger.