Verse 3

Han sa til meg: 'Menneskesønn, kan disse benene bli levende?' Jeg svarte: 'Å, Herre Gud, du vet det.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa han til meg: 'Menneskesønn, kan disse beina bli levende igjen?' Jeg svarte: 'Herre Gud, det vet bare du selv.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse knokler bli levende? Jeg svarte: Å, Herre Gud, du vet det.

• Norsk King James

  Og Han sa til meg, Menneskesønn, kan disse knoklene leve? Og jeg svarte, Å Herre Gud, du vet det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han spurte meg: 'Menneskesønn, kan disse beina bli levende?' Jeg svarte: 'Herre, Herre, du vet det.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse beinene bli levende? Og jeg svarte: Herre Gud, Du vet det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse beina bli levende? Jeg svarte: O Herre Gud, du vet det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til meg: «Menneskesønn, kan disse beina få liv?» Og jeg svarte: «Herre Gud, du vet det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse beina bli levende? Jeg svarte: O Herre Gud, du vet det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: "Menneskesønn, kan disse benene få liv igjen?" Jeg svarte: "Herre Gud, du vet det."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to me, 'Son of man, can these bones live?' I answered, 'Sovereign Lord, You alone know.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲתִחְיֶ֖ינָה הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וָאֹמַ֕ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me *ben-ʾādām* can *hătiḥyenâ hāʿăṣāmôt hāʾēlleh* and *wāʾōmar ʾădōnāy Yᵊhwih ʾattâ yādāʿtā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ben-ʾādām*": "construct state - son of man/human", "*hătiḥyenâ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine plural with interrogative prefix - will they live?", "*hāʿăṣāmôt*": "noun, feminine plural with definite article - the bones", "*hāʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*wāʾōmar*": "verb, qal imperfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I said", "*ʾădōnāy*": "noun, lord/master with 1st person singular suffix", "*Yᵊhwih*": "divine name, YHWH", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*yādāʿtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you know" }, "variants": { "*ben-ʾādām*": "son of man/human being/mortal (prophetic address form)", "*ʾădōnāy*": "my Lord/my Master/Sovereign Lord" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse benene få liv igjen? Jeg svarte: Å, suverene Herre, du vet det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! mon disse Been kunne blive levende? og jeg sagde: Herre Herre! du veed det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse beina bli levende? Og jeg svarte: Å, Herre Gud, du vet det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, you know.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse beina bli levende? Jeg svarte: Herre Gud, du vet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse beina bli levende? Jeg svarte: Å, Herre Gud, du vet det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til meg: Menneskesønn, kan disse benene få liv igjen? Jeg svarte: Herre Gud, det er du som vet det.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto me: Thou sonne of man: thinkest thou these bones maye lyue agayne? I answered: O LORDE God, thou knowest.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde vnto me, Sonne of man, can these bones liue? And I answered, O Lorde God, thou knowest.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide he vnto me: Thou sonne of man, thinkest thou these bones may liue againe? I aunswered, O Lorde God, thou knowest.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, Son of man, can these bones live? I answered, Lord Yahweh, you know.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord Jehovah, thou knowest.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, Son of man, is it possible for these bones to come to life? And I made answer, and said, It is for you to say, O Lord.

• World English Bible (2000)

  He said to me, Son of man, can these bones live? I answered, Lord Yahweh, you know.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“Son of man, can these bones live?” I said to him,“Sovereign LORD, you know.”

Referenced Verses

• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at Jeg, Jeg er Han, og det er ingen gud med Meg; Jeg avliver, og Jeg holder i live; Jeg har såret, og Jeg helbreder; og det er ingen som kan frelse fra Min hånd,
• Joh 5:21 : 21 For slik som Faderen reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: 'Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve, selv om han dør. 26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri dø.
• Apg 26:8 : 8 Hvorfor anses det for utrolig blant dere at Gud oppvekker de døde?
• Rom 4:17 : 17 Han er vår alles far (slik som det står skrevet: 'En far til mange folkeslag har jeg satt deg') for Guds åsyn, som han trodde på, han som gir liv til de døde og kaller på det som ikke er, som om det var!
• 2 Kor 1:9-9 : 9 men vi hadde i oss selv dødsdommen, for at vi ikke skal stole på oss selv, men på Gud, som reiser opp fra de døde, 10 som reddet oss fra en så stor dødsfare, og redder oss, og til Ham har vi satt vårt håp, at Han også vil redde oss i fremtiden;
• Hebr 11:19 : 19 For han tenkte at Gud endog var mektig til å oppreise fra de døde, derfor fikk han ham også tilbake, som et forbilde.
• 1 Sam 2:6 : 6 Herren dreper og gjør levende, han sender ned til dødsriket og fører opp.
• Joh 6:5-6 : 5 Da han så opp og merket seg den store folkemengden som kom til ham, sa Jesus til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan få spise?» 6 Dette sa han for å teste ham, for han visste selv hva han ville gjøre.
• 5 Mos 32:29 : 29 Hvis de var kloke, ville de forstå dette, de ville merke seg hva deres ende ville bli.