Verse 7

Så kunngjorde de i Juda og Jerusalem at alle fra eksilet skulle samles i Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så proklamerte de i Juda og Jerusalem at alle som hadde vendt tilbake fra eksil, skulle samles i Jerusalem innen en viss tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de utropte i Juda og Jerusalem til alle barn av fangenskapet at de skulle samle seg i Jerusalem;

• Norsk King James

  Og de kunngjorde i Juda og Jerusalem til alle de bortførte at de skulle samles til Jerusalem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ble kunngjort i Juda og Jerusalem at alle de som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, måtte møte opp i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble utropt i Juda og Jerusalem at alle landflyktningene skulle samles i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kunngjorde i Juda og Jerusalem til alle de bortførte at de skulle komme sammen til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de utropte over hele Juda og Jerusalem til alle de bortførte at de skulle samle seg i Jerusalem;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kunngjorde i Juda og Jerusalem til alle de bortførte at de skulle komme sammen til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter ble det sendt ut en kunngjøring i Juda og Jerusalem om at alle som hadde vendt tilbake fra landflyktigheten, skulle samles i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A proclamation was then issued throughout Judah and Jerusalem for all the exiles to assemble in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.10.7", "source": "וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֜וֹל בִּיהוּדָ֣ה וִירֽוּשָׁלִַ֗ם לְכֹל֙ בְּנֵ֣י הַגּוֹלָ֔ה לְהִקָּבֵ֖ץ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "And they *yaʿăbîrû* *qôl* in *Yᵉhûdâ* and *Yᵉrûšālaim* to all *bᵉnê haggôlâ* to *hiqqābēṣ* *Yᵉrûšālaim*", "grammar": { "*yaʿăbîrû*": "Hiphil imperfect consecutive 3mp - they caused to pass", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice/proclamation", "*Yᵉhûdâ*": "proper noun - Judah", "*Yᵉrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*bᵉnê haggôlâ*": "construct chain - sons of the exile", "*hiqqābēṣ*": "Niphal infinitive construct - to be gathered" }, "variants": { "*yaʿăbîrû*": "they proclaimed, they caused to pass, they sent out", "*qôl*": "voice, sound, proclamation", "*bᵉnê haggôlâ*": "children of the exile, the exiled community, the returned exiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ble sendt ut et bud i Juda og Jerusalem til alle de som var bortført, om å samles i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lode udraabe i Juda og Jerusalem til alle de Folk, som havde været bortførte, at de skulde samles til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;

• KJV 1769 norsk

  Og de sendte ut en melding i Juda og Jerusalem til alle barn av fangenskapet om å samle seg i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they issued a proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather at Jerusalem;

• King James Version 1611 (Original)

  And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;

• Norsk oversettelse av Webster

  De proklamerte i hele Juda og Jerusalem at alle de fra fangenskapet skulle samle seg i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kunngjorde i Juda og Jerusalem til alle fangene at de skulle samle seg i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sendte ut en offentlig kunngjøring over hele Juda og Jerusalem til alle de som hadde vendt tilbake, at de skulle komme sammen i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And they caused a proclamacion be made thorow out Iuda and Ierusalem, vnto all the children which had bene in captiuite, yt they shulde gather them selues together vnto Ierusale:

• Geneva Bible (1560)

  And they caused a proclamation to goe throughout Iudah and Ierusalem, vnto all them of the captiuitie, that they should assemble themselues vnto Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And they caused a proclamation to go throughout Iuda & Hierusalem vnto al them of the captiuitie, that they shoulde gather them selues together vnto Hierusalem:

• Authorized King James Version (1611)

  And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;

• Webster's Bible (1833)

  They made proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together to Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;

• Bible in Basic English (1941)

  And they made a public statement through all Judah and Jerusalem, to all those who had come back, that they were to come together to Jerusalem;

• World English Bible (2000)

  They made proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together to Jerusalem;

• NET Bible® (New English Translation)

  A proclamation was circulated throughout Judah and Jerusalem that all the exiles were to be assembled in Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Krøn 30:5 : 5 så de bestemte å sende ut et kall gjennom hele Israel, fra Beersheba til Dan, om å komme og feire påske for Herren, Israels Gud, i Jerusalem, fordi det ikke hadde vært gjort slik på lenge, som det står skrevet.
• Esra 1:1 : 1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, fikk Herren fullført sitt ord gjennom Jeremia. Herren vekket da opp ånden til Kyros, kongen av Persia, og han sendte ut en kunngjøring gjennom hele sitt rike, og også skriftlig, der han sa: