Verse 25

Og du, Esra, etter din Guds visdom som er i din hånd, utnevner dommere og rettslærde som kan dømme hele folket bortenfor elven, alle som kjenner din Guds lov; og de som ikke kjenner, skal du lære.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du, Esra, med visdommen som din Gud har gitt deg, utnevn dommere og håndhevere av loven for alle folkene vest for Eufrat som kjenner din Guds lover, og lær dem som ikke kjenner dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du, Ezra, etter visdommen til din Gud, som er i din hånd, sett dommere og rettferdige som kan dømme alle folk bortenfor elven, alle som kjenner din Guds lov; og de som ikke kjenner den, skal dere undervise.

• Norsk King James

  Og du, Ezra, etter visdommen til din Gud, som er i din hånd, oppnevne magistrater og dommere, som kan dømme alt folket som er på den andre siden av elven, alle som kjenner lovene til din Gud; og lær dem som ikke kjenner dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du, Esra, med din Guds visdom som er hos deg, skal sette dommere og lovkyndige til å dømme over alt folket på den andre siden av elven, for de som kjenner din Guds lov; og den som ikke kjenner den, skal dere undervise.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du, Ezra, etter din Guds visdom som er i din hånd, utnevn dommere og rettslærde som kan dømme alt folket i provinsen Over elven, alle som kjenner din Guds lover; og dem som ikke kjenner, skal dere undervise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du, Esra, i kraft av din Guds visdom som er i din hånd, utnevn dommere og myndighetspersoner som kan dømme alle folkene som er hinsides elven, dere som kjenner din Guds lov, og lær den til dem som ikke kjenner den.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du, Ezra, etter den visdom din Gud har gitt deg, sett opp ledere og dommere som kan dømme alle folkeslagene utenfor elven, alle de som kjenner din Guds lover, og lær dem som ennå ikke kjenner dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du, Esra, i kraft av din Guds visdom som er i din hånd, utnevn dommere og myndighetspersoner som kan dømme alle folkene som er hinsides elven, dere som kjenner din Guds lov, og lær den til dem som ikke kjenner den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du, Esra, etter visdommen fra din Gud som er i din hånd, utnevn dommere og dømmere som skal dømme alt folket i Trans-Eufrat, alle som kjenner din Guds lover, og dem som ikke gjør det, skal du lære dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you, Ezra, according to the wisdom of your God that is in your hand, are to appoint judges and magistrates who can judge all the people in the region beyond the River—all those who know the laws of your God. And for anyone who does not know them, you shall teach them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.25", "source": "וְאַ֣נְתְּ עֶזְרָ֗א כְּחָכְמַ֨ת אֱלָהָ֤ךְ דִּֽי־בִידָךְ֙ מֶ֣נִּי שָׁפְטִ֞ין וְדַיָּנִ֗ין דִּי־לֶהֱוֺ֤ן דאנין דָּאיְנִין֙ לְכָל־עַמָּה֙ דִּ֚י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה לְכָל־יָדְעֵ֖י דָּתֵ֣י אֱלָהָ֑ךְ וְדִ֧י לָ֦א יָדַ֖ע תְּהוֹדְעֽוּן׃", "text": "And you *ʿEzrāʾ* according to *ḥāḵmaṯ* *ʾĕlāhāḵ* that-in *ḇîḏāḵ* appoint *šāp̄əṭîn* and *ḏayyānîn* that-they shall be *dāʾyənîn* to all-*ʿammāh* that in *baʿăḇar* *nahărāh* to all-*yāḏəʿê* *dāṯê* *ʾĕlāhāḵ* and that not *yāḏaʿ* *təhôḏəʿûn*", "grammar": { "*wə-ʾant*": "conjunction with second person masculine singular pronoun (Aramaic) - and you", "*kə-ḥāḵmaṯ*": "preposition with feminine singular construct noun (Aramaic) - according to wisdom of", "*ʾĕlāhāḵ*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - your God", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*ḇî-ḏāḵ*": "preposition with feminine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - in your hand", "*mennî*": "imperative verb, masculine singular, pael stem (Aramaic) - appoint", "*šāp̄əṭîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - judges", "*wə-ḏayyānîn*": "conjunction with masculine plural noun (Aramaic) - and magistrates", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*lehĕwōn*": "imperfect verb, third person masculine plural, peal stem (Aramaic) - they shall be", "*dāʾyənîn*": "participle, masculine plural, peal stem (Aramaic) - judging", "*lə-ḵāl*": "preposition with masculine singular adjective (Aramaic) - to all", "*ʿammāh*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the people", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*ba-ʿăḇar*": "preposition with masculine singular noun (Aramaic) - in the region beyond", "*nahărāh*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the river", "*lə-ḵāl*": "preposition with masculine singular adjective (Aramaic) - to all", "*yāḏəʿê*": "masculine plural construct participle, peal stem (Aramaic) - knowers of", "*dāṯê*": "feminine plural construct noun (Aramaic) - laws of", "*ʾĕlāhāḵ*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - your God", "*wə-ḏî*": "conjunction with relative particle (Aramaic) - and who", "*lāʾ*": "negative particle (Aramaic) - not", "*yāḏaʿ*": "perfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - he knows", "*təhôḏəʿûn*": "imperfect verb, second person masculine plural, haphel stem (Aramaic) - you shall make known" }, "variants": { "*ḥāḵmaṯ*": "wisdom/knowledge/understanding", "*ḇîḏāḵ*": "in your hand/power/possession", "*mennî*": "appoint/assign/establish", "*šāp̄əṭîn*": "judges", "*ḏayyānîn*": "magistrates/judicial officers", "*dāʾyənîn*": "judging/adjudicating", "*baʿăḇar nahărāh*": "beyond the river/Trans-Euphrates", "*yāḏəʿê*": "knowers/those who know", "*dāṯê*": "laws/decrees/statutes", "*təhôḏəʿûn*": "you shall make known/teach/inform" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du, Esra, i henhold til din Guds visdom, som er i din hånd, utpek dommere og domsmenn for å dømme alle folkene vest for Eufrat, alle som kjenner din Guds lover, og du skal undervise de som ikke kjenner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, Esra, efter din Guds Viisdom, som er hos dig, sæt Dommere og Lovkyndige, at de maae dømme over alt Folket, som er paa hiin Side Floden, over alle dem, som vide din Guds Lov; og den, som ikke veed den, skulle I lade vide (den).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou, a, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not.

• KJV 1769 norsk

  Og du, etter din Guds visdom som er i din hånd, sett dommere og dommere som kan dømme alle folket bortenfor elven, alle som kjenner din Guds lover; og lær dem som ikke kjenner dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you, Ezra, according to the wisdom of your God that is in your hand, set magistrates and judges, who may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of your God; and teach those who do not know them.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, Esra, etter visdommen fra din Gud som er i din hånd, utnevner dommere og domstoler som kan dømme alt folket som er bortenfor elven, alle som kjenner lovene til din Gud; og undervise de som ikke kjenner dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, Esra, etter visdommen fra din Gud som er i din hånd, utnevn dommere og myndigheter, som kan dømme alt folket bortenfor elven, det som kjenner din Guds lover; og lær ham som ikke kjenner dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, Ezra, ved ditt Guds visdom som er i deg, skal sette herskere og dommere over alle folkene over elva som kjenner til din Guds lover; og du skal undervise den som ikke kjenner dem.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou E?dras (after the wy?dome of yi God that is in thy hande) set thou iudges and arbiters, to iudge all the people that is beyonde Iordane, euen all soch as knowe the lawe of thy God: and them that knowe it not, those se that ye teache.

• Geneva Bible (1560)

  And thou Ezra (after the wisedome of thy God, that is in thine hand) set iudges and arbiters, which may iudge all the people that is beyond the Riuer, euen all that knowe the Lawe of thy God, and teach ye them that know it not.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou Esdras, after the wysdome of thy God that is in thyne hande, set iudges and arbitrers by my aucthoritie to iudge all the people that is beyond the water, euen all such as know the law of thy God: and them that knowe it not, those see that ye teache.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that [is] in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that [are] beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know [them] not.

• Webster's Bible (1833)

  You, Ezra, after the wisdom of your God who is in your hand, appoint magistrates and judges, who may judge all the people who are beyond the River, all such as know the laws of your God; and teach you him who doesn't know them.

• American Standard Version (1901)

  And thou, Ezra, after the wisdom of thy God that is in thy hand, appoint magistrates and judges, who may judge all the people that are beyond the River, all such as know the laws of thy God; and teach ye him that knoweth them not.

• Bible in Basic English (1941)

  And you, Ezra, by the wisdom of your God which is in you, are to put rulers and judges to have authority over all the people across the river who have knowledge of the laws of your God; and you are to give teaching to him who has no knowledge of them.

• World English Bible (2000)

  You, Ezra, after the wisdom of your God who is in your hand, appoint magistrates and judges, who may judge all the people who are beyond the River, all such as know the laws of your God; and teach him who doesn't know them.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Now you, Ezra, in keeping with the wisdom of your God which you possess, appoint judges and court officials who can arbitrate cases on behalf of all the people who are in Trans-Euphrates who know the laws of your God. Those who do not know this law should be taught.

Referenced Verses

• Esra 7:10 : 10 For Esra hadde forberedt sitt hjerte til å søke Herrens lov og til å handle etter den og lære Israel lover og rett.
• 5 Mos 16:18 : 18 Du skal utnevne dommere og embetsmenn for deg i alle dine porter som Herren din Gud gir deg, for dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdig dom.
• Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og lov skal bli søkt fra hans munn, for han er en budbærer for Herren over hærskarene.
• Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: 'Derfor er enhver skriftlærd som har blitt en disippel av himmelriket, lik en husfar som tar fram nye og gamle skatter fra sitt forråd.'
• Matt 23:2-3 : 2 og sa: «På Mose stol har de skriftlærde og fariseerne satt seg. 3 Alt de sier til dere, skal dere derfor gjøre og overholde, men følg ikke deres gjerninger, for de sier, men gjør ikke.
• Mark 6:34 : 34 Da Jesus kom i land, så han en stor folkemengde og fikk medynk med dem, for de var som sauer uten hyrde, og han begynte å lære dem mange ting.
• Rom 10:14-17 : 14 Hvordan kan de da påkalle ham de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på ham de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at det forkynnes? 15 Og hvordan kan de forkynne, hvis de ikke er sendt? Som det står skrevet: «Hvor vakre er føttene til dem som bringer godt budskap om fred, som bringer godt budskap om gode ting!» 16 Men ikke alle var lydige mot budskapet, for Jesaja sier: «Herre, hvem trodde vårt budskap?» 17 Så troen kommer av budskapet, og budskapet kommer ved Guds ord.
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir fritt til alle uten å klandre, og den skal bli gitt ham.
• Jak 3:17-18 : 17 Men visdommen fra oven er først ren, deretter fredsommelig, mild, lett å be, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred for dem som skaper fred.
• 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om den dommen kongen hadde fattet, og de hadde ærefrykt for kongen, for de så at Guds visdom var i hans hjerte for å utføre rettferdighet.
• 1 Krøn 22:12 : 12 Gi deg bare visdom og innsikt fra Herren og befaling angående Israel, slik at du holder Herrens, din Guds lov;
• 1 Krøn 23:4 : 4 Av dem skulle tjuefire tusen lede arbeidet i Herrens hus, seks tusen være embetsmenn og dommere,
• 2 Krøn 17:7-9 : 7 I det tredje året av hans regjering sendte han sine ledere, Ben-Hail, Obadja, Sakarja, Netanel og Mika, for å lære i byene i Juda. 8 Med dem var levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonija, Tobia og Tob-Adonija, levittene; og med dem Elisma og Joram, prestene. 9 De lærte i Juda og hadde med seg Herrens lovbok, og de dro rundt i alle byene i Juda og underviste folket.
• 2 Krøn 19:8-9 : 8 Og også i Jerusalem utnevnte Jehoshaphat levitter, prester og overhoder for Israels fedre, for Herrens dom og for strid, og de vendte tilbake til Jerusalem. 9 Han påla dem, og sa: ‘Slik skal dere gjøre i frykt for Herren, i troskap og med et hjerte som er helt. 10 Og enhver sak som kommer til dere fra deres brødre som bor i byene sine, enten det gjelder blod og blod, lov og bud, forskrifter og dommer, da skal dere advare dem så de ikke blir skyldige overfor Herren, og vrede ikke kommer over dere og deres brødre; slik skal dere gjøre, så dere ikke blir skyldige.’
• Esra 6:6 : 6 'Så nå, Tatnai, guvernør hinsides elven, Shetar-Boznai og deres følgesvenner afarsakittene som er hinsides elven, hold dere unna.
• Esra 7:14 : 14 Du er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å undersøke forholdene i Juda og Jerusalem i henhold til Guds lov som er i din hånd,
• Neh 8:1-3 : 1 Og hele folket samlet seg som én mann på plassen foran Vannporten, og de sa til Esra, skriveren, at han skulle ta frem boken med Moseloven, som Herren hadde befalt Israel. 2 Esra, presten, brakte loven fram for forsamlingen, både menn og kvinner og alle som kunne forstå og lytte, på den første dagen i den sjuende måneden. 3 Og han leste fra den på plassen foran Vannporten fra morgengry til midt på dagen, overfor mennene, kvinnene og alle som kunne forstå, og alles ører var oppmerksomme på lovens bok.
• Neh 8:7-8 : 7 Og Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabetaj, Hodija, Ma'aseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pela'ja og levittene ga folket forståelse av loven mens folket sto der. 8 De leste tydelig fra boken i Guds lov og forklarte den, slik at de som hørte fikk forståelse.
• Neh 9:3 : 3 De reiste seg opp og leste fra Herrens, deres Guds, lovbok en fjerdedel av dagen, og en fjerdedel bekjente de og bøyde seg for Herren deres Gud.
• Neh 13:1-3 : 1 Den dagen ble det lest opp fra Moses' bok for folket, og det ble funnet skrevet at en ammonitt og moabitt ikke skal komme inn i Guds forsamling for evig. 2 Dette fordi de ikke kom for å møte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem, men vår Gud gjorde forbannelsen til velsignelse. 3 Da de hørte loven, skilte de alt det blandede folket fra Israel.
• Sal 19:7 : 7 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv. Herrens vitnesbyrd er trofast, de gjør den enfoldige vis.
• Sal 119:98-99 : 98 Ditt bud gjør meg klokere enn mine fiender, for det er alltid hos meg. 99 Jeg har forstått mer enn alle mine lærere ved å meditere på Dine vitnesbyrd. 100 Jeg har mer innsikt enn de eldste, for jeg har holdt Dine forskrifter.
• Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.
• Ordsp 6:23 : 23 For befalingene er en lampe, Og loven et lys, Og veien til livet er tilrettevisningenes formaning.
• 2 Mos 18:21-25 : 21 Og du skal velge deg ut blant hele folket dyktige menn, som frykter Gud, som er pålitelige og hater uærlig vinning, og sette dem som ledere over tusener, hundrer, femtider og titalls. 22 Disse skal dømme folket til enhver tid. For store saker skal de bringe til deg, og alle små saker kan de dømme selv. Slik skal du lette byrden for deg, for de kan bære den sammen med deg. 23 Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg, så vil du være i stand til å holde ut, og alt folket vil gå hjem i fred.' 24 Moses hørte på sin svigerfar og gjorde alt det han sa. 25 Moses valgte dyktige menn blant hele Israel og satte dem som ledere over folket, som ledere over tusener, hundrer, femtider og titalls.