Verse 4

Og de sa: 'Kom, la oss bygge en by og et tårn med toppen i himmelen, og la oss gjøre oss et navn, så vi ikke blir spredt over hele jorden.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa de: «Kom, la oss bygge en by for oss, med et tårn som når opp til himmelen, så vi kan gjøre oss et navn; ellers blir vi spredt utover hele jorden.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sa: 'Kom, la oss bygge oss en by og et tårn med toppen i himmelen, og la oss gjøre oss et navn, for at vi ikke skal spres over hele jordens overflate.'

• Norsk King James

  De sa: La oss bygge en by med et tårn som rekker opp til himmelen, så vi kan få et navn og ikke bli spredt ut over hele jordens overflate.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa de: Kom, la oss bygge en by og et tårn med topp som når opp til himmelen, så vi kan gjøre oss et navn og ikke bli spredt over hele jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa de: 'Kom, la oss bygge oss en by og et tårn med toppen i himmelen, og la oss gjøre oss et navn, så vi ikke blir spredt utover hele jorden.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa: «Kom, la oss bygge en by for oss med et tårn som rekker opp til himmelen, så vi kan skape oss et navn, så vi ikke blir spredt utover hele jorden.»

• o3-mini KJV Norsk

  De sa: 'La oss bygge en by og et tårn med en topp som når opp til himmelen, og la oss gjøre oss bemerket, så vi ikke blir strødd over hele jorden.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa: «Kom, la oss bygge en by for oss med et tårn som rekker opp til himmelen, så vi kan skape oss et navn, så vi ikke blir spredt utover hele jorden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa: 'Kom, la oss bygge oss en by med et tårn som når opp til himmelen. La oss gjøre oss et navn, ellers blir vi spredt over hele jorden.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they said, "Come, let us build a city and a tower with its top in the heavens, and make a name for ourselves, lest we be scattered over the face of the whole earth."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.11.4", "source": "וַיֹּאמְר֞וּ הָ֣בָה ׀ נִבְנֶה־לָּ֣נוּ עִ֗יר וּמִגְדָּל֙ וְרֹאשׁ֣וֹ בַשָּׁמַ֔יִם וְנַֽעֲשֶׂה־לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם פֶּן־נָפ֖וּץ עַל־פְּנֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-yōʾmᵊrû* *hābâ* *nibneh*-to-us *ʿîr* and-*migdāl* and-*rōʾšô* in-the-*šāmayim* and-*naʿăśeh*-to-us *šēm* lest-*nāpûṣ* upon-*pᵊnê* all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-yōʾmᵊrû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*hābâ*": "verb qal imperative - give/come", "*nibneh*": "verb qal imperfect 1st plural cohortative - let us build", "*ʿîr*": "noun feminine singular - city", "*migdāl*": "noun masculine singular - tower", "*rōʾšô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its top/head", "*šāmayim*": "noun masculine plural - heavens/sky", "*naʿăśeh*": "verb qal imperfect 1st plural cohortative - let us make", "*šēm*": "noun masculine singular - name/reputation", "*nāpûṣ*": "verb qal imperfect 1st plural - we are scattered", "*pᵊnê*": "noun masculine plural construct - face/surface of", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*wə-yōʾmᵊrû*": "and they said/spoke", "*hābâ*": "come!/give!/come now!", "*nibneh*": "let us build", "*ʿîr*": "city/town", "*migdāl*": "tower/fortress", "*rōʾšô*": "its top/head/summit", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*naʿăśeh*": "let us make/do/create", "*šēm*": "name/reputation/fame", "*nāpûṣ*": "we are scattered/dispersed/spread" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa de: 'Kom, la oss bygge oss en by med et tårn som når opp til himmelen, så vi kan gjøre oss et navn, ellers blir vi spredt utover hele jorden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: Velan, lader os bygge os en Stad og Taarn, hvis Spidse (kan naae op) til Himmelen, og lader os gjøre os et Navn, at vi ikke skulle adspredes over al Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

• KJV 1769 norsk

  Så sa de: Kom, la oss bygge en by og et tårn som når opp til himmelen, så vi kan skape oss et navn, for at vi ikke skal bli spredt over hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said, Come, let us build a city and a tower whose top may reach to heaven, and let us make a name for ourselves, lest we be scattered abroad over the face of the whole earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: "Kom, la oss bygge en by med et tårn som rekker opp til himmelen, så vi kan gjøre oss et navn, ellers blir vi spredt ut over hele jorden."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa de: Kom, la oss bygge en by med et tårn som når opp til himmelen, så vi kan gjøre oss et navn og ikke bli spredt over hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa: Kom, la oss bygge en by og et tårn som når opp til himmelen, og la oss gjøre oss et stort navn, så vi ikke blir spredt over hele jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayd: Come on let vs buylde vs a cyte and a toure that the toppe may reach vnto heauen. And let vs make us a name for perauenture we shall be scatered abrode over all the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  And sayde: Come, let vs buylde a cite & a tower, whose toppe maye reach vnto heaue, yt we maye make vs a name, afore we be scatred abrode in all londes.

• Geneva Bible (1560)

  Also they said, Goe to, let vs builde vs a citie and a towre, whose top may reache vnto the heauen, that we may get vs a name, lest we be scattered vpon the whole earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayd: Go to, let vs buylde vs a citie and a towre, whose toppe may reache vnto heauen, and let vs make vs a name, lest peraduenture we be scattered abrode into the vpper face of the whole earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top [may reach] unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

• Webster's Bible (1833)

  They said, "Come, let's build us a city, and a tower, whose top reaches to the sky, and let's make us a name; lest we be scattered abroad on the surface of the whole earth."

• American Standard Version (1901)

  And they said, Come, let us build us a city, and a tower, whose top [may reach] unto heaven, and let us make us a name; lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth.

• World English Bible (2000)

  They said, "Come, let's build ourselves a city, and a tower whose top reaches to the sky, and let's make ourselves a name, lest we be scattered abroad on the surface of the whole earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they said,“Come, let’s build ourselves a city and a tower with its top in the heavens so that we may make a name for ourselves. Otherwise we will be scattered across the face of the entire earth.”

Referenced Verses

• 5 Mos 1:28 : 28 Hvor skal vi dra opp? Våre brødre har svekket motet vårt ved å si: Folket er større og høyere enn oss, byene er store og befestet til himmelen, og vi har også sett Anakittenes sønner der.
• 5 Mos 9:1 : 1 Hør, Israel, i dag skal du krysse Jordan for å innta nasjoner som er større og mektigere enn deg; byer store og med forsvarsmurer som rekker til himmelen.
• 2 Sam 8:13 : 13 David vant ære da han vendte tilbake etter å ha slått arameerne i Saltdalen, atten tusen menn.
• Sal 49:11-13 : 11 Deres tanke: Deres hus skal være evig, deres boliger gjennom alle slekter. De oppkalte deres navn over landene. 12 Men mennesket i ære varer ikke, han er lik dyrene som går under. 13 Denne vei er deres dårskap, og deres etterkommere fryder seg over deres taler. Sela.
• Sal 92:9 : 9 For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender går til grunne, alle som gjør urett, blir adskilt.
• Ordsp 10:7 : 7 Minnet om de rettferdige er til velsignelse, men de ugudeliges navn råtner bort.
• Dan 4:11 : 11 Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himlene, og det ble sett til jordens ende.
• Dan 4:22 : 22 Det er deg, konge, for du har blitt stor og mektig, og din storhet har vokst og nådd himlene, og din herskermakt til jordens ender.
• Dan 4:30 : 30 svarte kongen og sa: 'Er ikke dette store Babel, som jeg har bygget for kongedømmets hus, ved min makts styrke og til min æres herlighet?
• Luk 1:51 : 51 Han har gjort storverk med sin arm; han har spredt dem som har overmot i sitt hjerte.
• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre, og ikke søker den ære som er fra Gud alene?
• 5 Mos 4:27 : 27 Herren skal spre dere blant folkene, og dere skal være få igjen blant nasjonene som Herren fører dere til.
• 1 Mos 6:4 : 4 Det var kjemper på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre og fikk barn med dem. Dette var de mektige mennene som var beryktet fra gammel tid.
• 1 Mos 11:8-9 : 8 Og Herren spredte dem derfra ut over hele jorden, og de sluttet å bygge byen. 9 Derfor kalte de byen Babel, for der forvirret Herren språket på hele jorden, og derfra spredte han dem ut over hele jorden.