Verse 27

Og Isak sa til dem: «Hvorfor kommer dere til meg, siden dere hater meg og har sendt meg bort fra dere?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg, siden dere hater meg og har drevet meg bort fra dere?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg, siden dere hater meg og har sendt meg bort fra dere?

• Norsk King James

  Og Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg, når dere hater meg og har sendt meg bort?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg når dere har hatet meg og drevet meg bort?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isak sa til dem: «Hvorfor har dere kommet til meg, siden dere hater meg og har sendt meg bort fra dere?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg, når dere hater meg og har sendt meg bort?

• o3-mini KJV Norsk

  Isak spurte dem: «Hvorfor kommer dere til meg, når dere hater meg og har sendt meg bort?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg, når dere hater meg og har sendt meg bort?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isak sa til dem: "Hvorfor kommer dere til meg nå, når dere har hatet meg og sendt meg bort fra dere?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isaac asked them, "Why have you come to me, since you were hostile to me and sent me away?"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.27", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃", "text": "and-*wayyōmer* to-them *yiṣḥāq* why *bāʾtem* to-me and-you *śənēʾtem* *ʾōtî* and-*watəšalləḥûnî* from-with-you", "grammar": { "*wayyōmer*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of אמר - and he said", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*bāʾtem*": "2nd masculine plural Qal perfect of בוא - you have come", "*śənēʾtem*": "2nd masculine plural Qal perfect of שנא - you hated", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st singular suffix - me", "*watəšalləḥûnî*": "2nd masculine plural Piel imperfect waw-consecutive of שלח + 1st singular suffix - and you sent me away" }, "variants": { "*bāʾtem*": "you have come/you have arrived", "*śənēʾtem*": "you hated/you rejected/you disliked", "*watəšalləḥûnî*": "and you sent me away/and you expelled me/and you drove me out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Isak sa til dem: «Hvorfor kommer dere til meg, siden dere hater meg og har sendt meg bort fra dere?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Isak til dem: Hvi komme I til mig, dog I have hadet mig og drevet mig fra eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

• KJV 1769 norsk

  Isak spurte dem: Hvorfor kommer dere til meg, når dere hater meg og sendte meg bort fra dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Isaac said to them, Why do you come to me, seeing you hate me, and have sent me away from you?

• King James Version 1611 (Original)

  And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak sa til dem: «Hvorfor kommer dere til meg, når dere hater meg og har sendt meg bort fra dere?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isak sa til dem: Hvorfor har dere kommet til meg, når dere hater meg og har sendt meg bort fra dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg, når dere har hatet meg og sendt meg bort fra dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Isaac sayde vnto the: wherfore come ye to me seige ye hate me and haue put me awaye fro you?

• Coverdale Bible (1535)

  But Isaac sayde vnto them: Wherfore come ye to me? seynge ye hate me, and haue put me awaye from you?

• Geneva Bible (1560)

  To whom Izhak sayd, Wherefore come ye to me, seeing ye hate mee and haue put mee away from you?

• Bishops' Bible (1568)

  And Isahac sayde vnto them: wherfore come ye to me, seyng ye hate me, and haue put me away from you?

• Authorized King James Version (1611)

  And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

• Webster's Bible (1833)

  Isaac said to them, "Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?"

• American Standard Version (1901)

  And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

• Bible in Basic English (1941)

  And Isaac said to them, Why have you come to me, seeing that in your hate for me you sent me away from you?

• World English Bible (2000)

  Isaac said to them, "Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaac asked them,“Why have you come to me? You hate me and sent me away from you.”

Referenced Verses

• 1 Mos 26:16 : 16 Og Abimelek sa til Isak: «Gå bort fra oss, for du har blitt mye mektigere enn oss.»
• Dom 11:7 : 7 Men Jefta sa til de eldste i Gilead: 'Hadde dere ikke hatet meg og kastet meg ut av min fars hus? Hvorfor kommer dere nå til meg når dere er i nød?'
• Apg 7:9 : 9 Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham.
• Apg 7:14 : 14 Josef sendte bud etter sin far Jakob og hele sin slekt, syttifem sjeler i alt.
• Apg 7:27 : 27 Men han som gjorde urett mot sin neste, dyttet han bort og sa: ‘Hvem satte deg til leder og dommer over oss?
• Apg 7:35 : 35 Denne Moses, som de avviste med ordene ‘Hvem satte deg til leder og dommer?’, denne Gud har sendt som både leder og befrier ved hånd av engelen som viste seg for ham i buskene.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil gjøre dem fra Satans synagoge, de som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver – se, jeg vil få dem til å komme og bøye seg for dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.
• 1 Mos 26:14 : 14 Han eide en stor buskap av sauer og storfe samt mange tjenere, og filisterne misunte ham.