Verse 19

Laban hadde gått for å klippe sauene sine, og Rakel stjal husgudene som tilhørte hennes far.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens Laban var bortreist for å klippe sauene sine, stjal Rakel sin fars husguder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Laban dro for å klippe sine sauer; og Rakel stjal sin fars husguder.

• Norsk King James

  Og Laban gikk for å klippe sauene sine; og Rakel stjal de husgudene som tilhørte hennes far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Laban var borte for å klippe fårene sine, og Rakel stjal sin fars husguder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Laban hadde dratt for å klippe sine sauer, og Rakel stjal husgudene som tilhørte hennes far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Laban var bortreist for å klippe fårene sine, stjal Rakel de husgudene som tilhørte hennes far.

• o3-mini KJV Norsk

  Laban dro ut for å klippe sauene sine, og Rachel hadde stjålet bildene som tilhørte hennes far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Laban var bortreist for å klippe fårene sine, stjal Rakel de husgudene som tilhørte hennes far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Laban hadde dratt for å klippe sauene sine. Da stjal Rakel hennes fars husguder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father’s household idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.19", "source": "וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־צֹאנ֑וֹ וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃", "text": "*wə-Lābān* *hālak* to *gāzaz* *ʾet*-*ṣōʾn* his, *wa-tigĕnōb* *Rāḥēl* *ʾet*-the-*tĕrāpîm* which to *ʾābîhā*.", "grammar": { "*wə-Lābān*": "conjunction + proper noun - and Laban", "*hālak*": "qal perfect, 3rd singular masculine - went/had gone", "*gāzaz*": "qal infinitive construct - to shear", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣōʾn*": "common noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - flock/sheep", "*wa-tigĕnōb*": "conjunction + qal imperfect, 3rd singular feminine - and she stole", "*Rāḥēl*": "proper noun - Rachel", "*tĕrāpîm*": "common noun, masculine plural - household idols/teraphim", "*ʾābîhā*": "common noun with 3rd feminine singular possessive suffix - her father" }, "variants": { "*tĕrāpîm*": "household gods/idols/divine images/figurines", "*gāzaz*": "to shear/cut/clip", "*hālak*": "went/had gone/journeyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens Laban var borte for å klippe fårene sine, stjal Rakel sin fars husguder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Laban var gaaet hen at klippe sine Faar, og Rachel stjal sin Faders Afguders Billeder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the imas that were her father's.

• KJV 1769 norsk

  Men Laban hadde dratt for å klippe sine får; og Rakel stjal avgudsbildene som tilhørte hennes far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.

• King James Version 1611 (Original)

  And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.

• Norsk oversettelse av Webster

  Laban hadde dratt for å klippe sine sauer, og Rakel stjal terafimene som tilhørte hennes far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå hadde Laban dratt for å klippe sine sauer, og Rakel stjal husgudene som tilhørte hennes far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Laban var opptatt med saueklippingen, tok Rakel i hemmelighet med seg husgudene fra sin fars hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Laba was gone to shere his shepe and Rahel had stolle hir fathers ymages.

• Coverdale Bible (1535)

  Laba was gone to clyppe his flocke, and Rachel stale hir fathers ymages.

• Geneva Bible (1560)

  Whe Laban was gone to shere his sheepe, Then Rahel stole her fathers idoles.

• Bishops' Bible (1568)

  But Laban was gone to sheare his sheepe: and Rachel had stolen her fathers images.

• Authorized King James Version (1611)

  And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that [were] her father's.

• Webster's Bible (1833)

  Now Laban had gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim{teraphim were household idols that may have been associated with inheritance rights to the household property.} that were her father's.

• American Standard Version (1901)

  Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father's.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Laban had gone to see to the cutting of the wool of his sheep; so Rachel secretly took the images of the gods of her father's house.

• World English Bible (2000)

  Now Laban had gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father's.

• NET Bible® (New English Translation)

  While Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole the household idols that belonged to her father.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:30 : 30 Men nå, siden du har dratt av sted fordi du lengtet så mye etter ditt fedrehjem, hvorfor har du da stjålet gudene mine?
• 1 Sam 19:13 : 13 Michal tok terafimene og la dem i sengen, la en matte av geitehår ved hodet og dekket det med et teppe.
• Hos 3:4 : 4 For i mange dager skal Israels barn være uten konge, uten fyrste, uten offer, uten minnesten, uten efod og husguder.
• 1 Mos 35:2 : 2 Jakob sa til husholdningen sin og alle som var med ham: "Fjern de fremmede gudene som er blant dere, rens dere og bytt klær.
• Esek 21:21 : 21 For kongen av Babylon har stilt seg ved veikrysset, ved toppen av de to veiene, for å bruke spådom. Han har ristet på pilene, spurt terafimene, og sett på leveren.
• 1 Mos 31:32 : 32 Den som du finner gudene dine hos, skal ikke bli i live. Foran slektningene våre kan du se etter hva som er ditt hos meg og ta det.' Men Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.
• 1 Mos 31:34 : 34 Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelsadelens vesker og satt seg på dem. Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.
• Jos 24:2 : 2 Josva sa til hele folket: 'Så sier Herren, Israels Gud: Langt bortenfor elven bodde deres fedre for lenge siden – Tarah, Abrahams far og Nakors far – og de dyrket andre guder.
• Dom 17:4-5 : 4 Han ga sølvet tilbake til sin mor, som tok to hundre sølvstykker og ga dem til en gullsmed. Han laget et utskåret bilde og et støpt bilde, og de ble satt i Mikas hus. 5 Mika hadde et gudshus, og han laget en efod og terafim og innsatte en av sine sønner som prest.
• Dom 18:14-24 : 14 De fem mennene som hadde utforsket Laish, sa til brødrene sine: 'Vet dere at det er en efod, terafim, utskårne og støpte bilder i disse husene? Nå må dere beslutte hva dere vil gjøre.' 15 Så gikk de dit og kom til huset til den unge levitten, Mikas hus, og hilste ham vennlig. 16 De seks hundre mennene fra Dans slekt, bevæpnet med krigsvåpen, sto ved inngangen til porten. 17 De fem mennene gikk inn, tok de utskårne bildene, efodet, terafimene og de støpte bildene, mens presten sto ved gateinngangen sammen med de seks hundre mennene bevæpnet med krigsvåpen. 18 Da de gikk inn i Mikas hus og tok de utskårne bildene, efodet, terafimene og de støpte bildene, spurte presten dem: 'Hva gjør dere?' 19 De sa til ham: 'Vær stille, legg hånden på munnen din, og bli med oss. Bli for oss en far og en prest. Er det bedre for deg å være prest for én manns hus enn å være prest for en stamme og en slekt i Israel?' 20 Presten ble glad i hjertet, tok efodet, terafimene og det utskårne bildet, og sluttet seg til folket. 21 Så snudde de seg og gikk av sted, mens de satte barna, buskapen og bagasjen foran seg. 22 Da de var langt fra Mikas hus, hadde mennene fra de nærliggende husene blitt kalt sammen og nådd igjen Dans sønner. 23 De ropte etter Dans sønner, som snudde seg og spurte Mika: 'Hva vil du siden du har samlet folket?' 24 Han svarte: 'Dere har tatt de gudene jeg laget, og presten, og dere drar av gårde. Hva har jeg igjen? Og så spør dere meg hva som feiler meg?'
• Dom 18:31 : 31 De hadde det utskårne bildet som Mika hadde laget, så lenge Guds hus var i Silo.