Verse 22
På den tredje dagen ble det meldt Laban at Jakob hadde flyktet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På den tredje dagen fikk Laban vite at Jakob hadde rømt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og det ble fortalt Laban på den tredje dagen at Jakob hadde flyktet.
Norsk King James
Og det ble fortalt Laban etter tre dager at Jakob var flyktet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På den tredje dagen fikk Laban vite at Jakob hadde rømt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Tredje dagen fikk Laban høre at Jakob hadde rømt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men på den tredje dagen ble det fortalt Laban at Jakob hadde flyktet.
o3-mini KJV Norsk
Og på den tredje dagen ble det fortalt Laban at Jacob hadde flyktet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men på den tredje dagen ble det fortalt Laban at Jakob hadde flyktet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På den tredje dagen fikk Laban høre at Jakob var rømt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On the third day, Laban was informed that Jacob had fled.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.31.22", "source": "וַיֻּגַּ֥ד לְלָבָ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֥י בָרַ֖ח יַעֲקֹֽב׃", "text": "*wa-yuggad* to *Lābān* in the-*yôm* the-*šĕlîšî* *kî* *bāraḥ* *Yaʿăqōb*.", "grammar": { "*wa-yuggad*": "conjunction + hophal imperfect, 3rd masculine singular - and it was told", "*Lābān*": "proper noun with preposition - to Laban", "*yôm*": "common noun, masculine singular with definite article - the day", "*šĕlîšî*": "ordinal number, masculine singular with definite article - the third", "*kî*": "conjunction - that/because", "*bāraḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - had fled", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*wa-yuggad*": "it was told/reported/informed", "*bāraḥ*": "fled/escaped/run away" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På den tredje dagen fikk Laban vite at Jakob hadde flyktet.
Original Norsk Bibel 1866
Og paa den tredie Dag blev det Laban tilkjendegivet, at Jakob flyede.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
KJV 1769 norsk
Og det ble fortalt Laban på den tredje dagen at Jakob hadde flyktet.
KJV1611 - Moderne engelsk
And it was told Laban on the third day that Jacob had fled.
King James Version 1611 (Original)
And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
Norsk oversettelse av Webster
På den tredje dagen ble Laban fortalt at Jakob hadde flyktet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og det ble fortalt Laban på den tredje dagen at Jakob hadde flyktet.
Norsk oversettelse av BBE
På den tredje dagen fikk Laban vite at Jakob hadde rømt.
Tyndale Bible (1526/1534)
Apo the thirde day after was it tolde Laba yt Iacob was fled.
Coverdale Bible (1535)
Vpon the thirde daye it was tolde Laban, that Iacob fled.
Geneva Bible (1560)
And the third day after was it told Laban, that Iaakob fled.
Bishops' Bible (1568)
Upon the thirde day after, was it told Laban that Iacob fled.
Authorized King James Version (1611)
And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
Webster's Bible (1833)
Laban was told on the third day that Jacob had fled.
American Standard Version (1901)
And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
Bible in Basic English (1941)
And on the third day Laban had news of Jacob's flight.
World English Bible (2000)
Laban was told on the third day that Jacob had fled.
NET Bible® (New English Translation)
Three days later Laban discovered Jacob had left.
Referenced Verses
- 1 Mos 30:36 : 36 Han satte en avstand på tre dagsreiser mellom seg selv og Jakob, og Jakob voktet resten av Labans buskap.
- 2 Mos 14:5-9 : 5 Da kongen i Egypt fikk høre at folket hadde rømt, ble både han og hans tjenere forarget på folket, og de sa: 'Hva er det vi har gjort? Hvorfor har vi latt Israel gå fra vår tjeneste?'. 6 Så spente han for vognen sin og tok sitt folk med seg. 7 Han tok også seks hundre utvalgte vogner, og alle de andre vognene i Egypt, med vognførere over dem alle. 8 Og Herren gjorde hjertet til farao, kongen av Egypt, hardt, så han satte etter Israels barn, mens de dro ut med løftet hånd. 9 Egypterne forfulgte dem med alle faraos vogner, hestene, rytterne og hele hæren hans, og overtok dem der de hadde slått leir ved havet, ved Pi-Hakirot, rett overfor Ba'al-Sefon. 10 Da farao nærmet seg, så Israels barn opp og se, egypterne kom etter dem. De ble svært redde og ropte til Herren. 11 Og de sa til Moses: 'Var det ikke graver i Egypten, siden du har tatt oss hit for å dø i ørkenen? Hva er det du har gjort mot oss, ved å føre oss ut av Egypt? 12 Var det ikke dette vi sa til deg i Egypt: 'La oss være, så vi kan tjene egypterne, for det hadde vært bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen'?' 13 Men Moses sa til folket: 'Frykt ikke, stå fast og se Herrens frelse, som han vil gi dere i dag. For slik dere ser egypterne i dag, skal dere aldri se dem igjen. 14 Herren vil stride for dere, mens dere holder dere stille.' 15 Da sa Herren til Moses: 'Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre. 16 Løft staven din, strekk ut hånden over havet og del det, slik at Israels barn kan gå tørrskodd gjennom havet. 17 Og jeg, se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem. Og jeg vil bli æret gjennom farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere. 18 Og egypterne skal vite at jeg er Herren, når jeg blir æret gjennom farao, hans vogner og rytterne hans.' 19 Guds engel, som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem. Skyens søyle flyttet seg også fra fronten og stilte seg bak dem, 20 så den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Den var der som en sky og et mørke, men opplyste natten, så den ene ikke kunne nærme seg den andre hele natten. 21 Moses strakte da ut hånden over havet, og Herren fikk havet til å trekke seg tilbake ved hjelp av en sterk østenvind hele natten, slik at havet ble tørt land. Vannet delte seg, 22 og Israels barn gikk gjennom midten av havet på tørr grunn, med vannet som en mur på høyre og venstre side. 23 Egypterne forfulgte dem og gikk etter dem inn i midten av havet med alle faraos hester, vognene og rytterne. 24 Ved morgenvaktens tid så Herren mot egypternes leir fra ild- og skysøylen, og han skapte kaos i egypternes leir. 25 Han fjernet vognhjulene deres, så de slet med å kjøre, og egypterne sa: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.' 26 Da sa Herren til Moses: 'Strekk ut hånden mot havet, så vannet vender tilbake over egypterne, deres vogner og ryttere.' 27 Og Moses strakte ut hånden over havet, og ved morgengry vendte havet tilbake til sin vanlige tilstand, mens egypterne flyktet mot det. Herren kastet egypterne ut i sjøen. 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene, rytterne og hele faraos hær som hadde fulgt etter dem ut i havet. Ikke en av dem overlevde. 29 Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet, mens vannet stod som en mur på høyre og venstre side. 30 Således frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne døde på stranden. 31 Og Israel så den store kraften som Herren hadde vist mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og på hans tjener Moses.
- Job 5:12-13 : 12 Han gjør kloke tanker til intet, og deres hender fullfører ikke visdom. 13 Han fanget de kloke i deres list, og de stridendes råd forhastes.