Verse 13

Og igjen: 'Se, jeg og de barna som Gud har gitt meg.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barna som Gud har gitt meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barna som Gud har gitt meg.

• Norsk King James

  Og igjen: Jeg vil stole på ham. Og igjen: Se, jeg og de barna som Gud har gitt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barn Gud har gitt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og igjen, Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen, Se, jeg og de barn som Gud har gitt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og videre: Se, jeg og de barn Gud har gitt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og videre: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, jeg og barna som Gud har gitt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og igjen: 'Jeg stoler på ham.' Og igjen: 'Se, jeg og de barna som Gud har gitt meg.'

• gpt4.5-preview

  Og på nytt: «Jeg vil sette min lit til ham.» Og enda en gang: «Se, her er jeg og barna som Gud har gitt meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på nytt: «Jeg vil sette min lit til ham.» Og enda en gang: «Se, her er jeg og barna som Gud har gitt meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, jeg og barna som Gud har gitt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And again, 'I will put my trust in Him.' And again, 'Here am I, and the children God has given Me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.2.13", "source": "Καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπʼ αὐτῷ. Καὶ πάλιν, Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός.", "text": "And again, I *esomai pepoithōs ep'* him. And again, *Idou* I and the *paidia* which to me *edōken* the *Theos*.", "grammar": { "*esomai*": "future middle indicative, 1st singular - I will be", "*pepoithōs*": "perfect active participle, nominative masculine singular - having trusted", "*ep'*": "preposition with dative - in/on", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look", "*paidia*": "accusative neuter plural - children", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave", "*Theos*": "nominative masculine singular - God" }, "variants": { "*esomai*": "will be/shall be", "*pepoithōs*": "having trusted/having confidence in/relying on", "*Idou*": "behold/look/see", "*paidia*": "children/young ones/offspring", "*edōken*": "gave/granted/bestowed", "*Theos*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barna Gud har gitt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og atter: Jeg vil forlade mig paa ham. Og atter: See, her er jeg og de Børn, som Gud haver givet mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.

• KJV 1769 norsk

  Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, jeg og barna som Gud har gitt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And again, I will put my trust in Him. And again, Behold, I and the children whom God has given me.

• King James Version 1611 (Original)

  And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og igjen: «Jeg vil sette min lit til ham.» Og igjen: «Se, her er jeg og de barn Gud har gitt meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, jeg og barna som Gud har gitt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen sier han: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg, og de barn Gud har gitt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And agayne: I will put my trust in him. And agayne. beholde here am I and the children which god hath geven me.

• Coverdale Bible (1535)

  And agayne: I wyl put my trust in him. And agayne: beholde, here am I and my children, which God hath geuen me.

• Geneva Bible (1560)

  And againe, I will put my trust in him; againe, Beholde, here am I, and the children which God hath giuen me.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne: I wyll put my trust in hym. And agayne: Beholde here am I, and the chyldren whiche God hath geuen me.

• Authorized King James Version (1611)

  And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.

• Webster's Bible (1833)

  Again, "I will put my trust in him." Again, "Behold, here am I and the children whom God has given me."

• American Standard Version (1901)

  And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me.

• Bible in Basic English (1941)

  And again he says, I will put my faith in him. And again, See, I am here, and the children which God has given to me.

• World English Bible (2000)

  Again, "I will put my trust in him." Again, "Behold, here I am with the children whom God has given me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Again he says,“I will be confident in him,” and again,“Here I am, with the children God has given me.”

Referenced Verses

• Jes 8:17-18 : 17 Og jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil sette min lit til Ham. 18 Se, jeg og barna Herren har gitt meg, er tegn og varsler i Israel, fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse, jeg stoler på ham og frykter ikke, for Herren, Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse.
• Joh 10:29 : 29 Min Far, som har gitt meg dem, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.
• Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning, og min befrier. Min Gud er min klippe, jeg stoler på Ham. Mitt skjold, min frelses horn, min høye borg.
• Sal 36:7-8 : 7 Hvor dyrebar er din nåde, Gud, og menneskenes barn tar sin tilflukt i skyggen av dine vinger. 8 De mettes av overfloden i ditt hus, og du lar dem drikke av din herlighets bekk.
• Sal 91:2 : 2 Han sier om Herren: «Min tilflukt og min festning, min Gud, som jeg stoler på.»
• Sal 127:3 : 3 Se, sønner er en arv fra Herren, livets frukt er en belønning.
• 1 Mos 33:5 : 5 Da Esau så kvinnene og barna, spurte han: 'Hvem er disse for deg?' Jakob svarte: 'Barna som Gud har gitt din tjener.'
• 1 Mos 48:9 : 9 Josef sa til faren sin: 'Dette er sønnene mine, som Gud har gitt meg her.' Han sa: 'Ta dem hit til meg, så jeg kan velsigne dem.'
• 2 Sam 22:3 : 3 Min Gud er min klippe, jeg søker tilflukt hos ham; min skjold og frelse, min høye borg og min tilflukt! Min frelser, du redder meg fra vold!
• Sal 16:1 : 1 En skjult skatt av David. Bevar meg, Gud, for jeg har stolt på deg.
• Joh 17:6-9 : 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de menneskene du ga meg ut av verden. De var dine, og du ga dem til meg, og de har holdt ditt ord. 7 Nå vet de at alt du har gitt meg, er fra deg. 8 For ordene du ga meg, har jeg gitt dem, og de har tatt imot dem. De har virkelig forstått at jeg har kommet fra deg, og de har trodd at du har sendt meg. 9 Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine. 10 Alt mitt er ditt, og alt ditt er mitt, og jeg er herliggjort i dem. 11 Jeg er ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, det navnet du har gitt meg, så de kan være ett, slik vi er ett. 12 Da jeg var hos dem, bevarte jeg dem i ditt navn. De du ga meg, har jeg bevart, og ingen av dem gikk tapt, unntatt fortapelsens sønn, for at Skriften skulle bli oppfylt.
• 1 Kor 4:15 : 15 For om dere har tusen lærere i Kristus, har dere ikke mange fedre, for jeg har blitt deres far i Kristus Jesus gjennom evangeliet.
• Jes 50:7-9 : 7 Og Herren Gud gir meg hjelp, derfor er jeg ikke blitt til skamme. Derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke blir skamfull. 8 Nær er han som rettferdiggjør meg; hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen. Hvem er min motstander? La ham nærme seg meg. 9 Se, Herren Gud gir meg hjelp. Hvem er den som skulle dømme meg skyldig? Se, de alle skal bli som et klesplagg som slites ut, en møll skal fortære dem.
• Jes 53:10 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham, han lot ham lide. Når han gjør sitt liv til et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens hensikt skal lykkes ved hans hånd.
• Matt 27:43 : 43 Han har satt sin lit til Gud, la Gud nå fri ham om han vil, for han sa, 'Jeg er Guds Sønn.'