Verse 4

og ingen tar seg selv denne ære, men den som er kalt av Gud, som også Aron var.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ingen tar denne æren på seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik som Aron var.

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen tar på seg æren for å bli overprest, men han som er kalt av Gud, på samme måte som Aron.

• Norsk King James

  Og ingen tar æren for seg selv, men den som er kalt av Gud, slik som Aron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ingen tar denne ære til seg selv, men bare den som blir kalt av Gud, slik som Aron var.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ingen tar denne æren til seg selv, men den som er kalt av Gud, slik som Aron.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og ingen tar denne verdighet for seg selv, men han som er kalt av Gud, slik også Aron var.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ingen tar denne æren til seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik Aron var.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen tar denne æren til seg selv, men den som er kalt av Gud, slik som Aaron var.

• gpt4.5-preview

  Og ingen tar seg denne æren selv; han må være kalt av Gud, slik Aron ble det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ingen tar seg denne æren selv; han må være kalt av Gud, slik Aron ble det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og ingen tar denne ære til seg selv, men han som er kalt av Gud, akkurat som Aaron.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And no one takes this honor for himself, but only when called by God, just as Aaron was.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.5.4", "source": "Καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ ὁ καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καθάπερ καὶ Ἀαρών.", "text": "And not *heautō* *tis* *lambanei* the *timēn*, *alla* the one *kaloumenos* by the *Theou*, *kathaper* also *Aarōn*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ouch*": "negative particle - not", "*heautō*": "dative, masculine, singular reflexive pronoun - to/for himself", "*tis*": "nominative, masculine, singular indefinite pronoun - anyone", "*lambanei*": "present active indicative, 3rd singular - takes/receives", "*tēn timēn*": "accusative, feminine, singular with article - the honor", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*ho kaloumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular with article - the one being called", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular with article - God", "*kathaper*": "comparative adverb - just as/even as", "*kai*": "adverb - also", "*Aarōn*": "nominative, masculine, singular - Aaron" }, "variants": { "*lambanei*": "takes/receives/assumes", "*timēn*": "honor/dignity/office", "*kaloumenos*": "being called/being summoned/being appointed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og ingen tar denne ære på seg selv, men den som er kalt av Gud, slik som Aron.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ingen tager sig selv den Ære, men den (haver den), som er kaldet af Gud, ligesom og Aron var.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.

• KJV 1769 norsk

  Og ingen tar denne ære til seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik som Aron var.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And no man takes this honor unto himself, but only he who is called by God, as was Aaron.

• King James Version 1611 (Original)

  And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen tar denne æren på seg selv, men han blir kalt av Gud, slik som Aron var.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ingen tar denne æren for seg selv, men kun når han er kalt av Gud, slik som Aron var.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen tar denne æren for seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik som Aron var.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And no man taketh honour vnto him silfe but he that is called of God as was Aaron.

• Coverdale Bible (1535)

  And noma taketh ye honoure vnto himselfe, but he that is called of God, as was Aaron.

• Geneva Bible (1560)

  And no man taketh this honor vnto him selfe, but he that is called of God, as was Aaron.

• Bishops' Bible (1568)

  And no man taketh the honour vnto hym selfe, but he that is called of God, as was Aaron.

• Authorized King James Version (1611)

  And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as [was] Aaron.

• Webster's Bible (1833)

  Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.

• American Standard Version (1901)

  And no man taketh the honor unto himself, but when he is called of God, even as was Aaron.

• Bible in Basic English (1941)

  And no man who is not given authority by God, as Aaron was, takes this honour for himself.

• World English Bible (2000)

  Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.

• NET Bible® (New English Translation)

  And no one assumes this honor on his own initiative, but only when called to it by God, as in fact Aaron was.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:1 : 1 Og du skal føre fram til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, fra Israels barn, så de kan tjene som prester for meg; det vil si Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.
• 1 Krøn 23:13 : 13 Sønnene til Amram var Aron og Moses; og Aron ble utvalgt til å hellige det aller helligste, han og hans sønner, for alltid, for å brenne røkelse for Herren og tjene Ham, og velsigne i Hans navn for alltid.
• 2 Krøn 26:18 : 18 De stilte seg mot kong Ussia og sa til ham: 'Det er ikke for deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men bare for prestene, Arons sønner, som er helliget til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har syndet; dette ære deg ikke fra Herren Gud!'
• 4 Mos 16:40 : 40 Dette ble en påminnelse for Israels barn, så ingen fremmed, som ikke er av Arons slekt, skal komme nær for å brenne røkelse for Herren, og bli som Korah og hans menighet, slik Herren hadde talt gjennom Moses.
• 4 Mos 16:5 : 5 Han talte til Korah og hele hans menighet og sa: 'I morgen vil Herren vise hvem som tilhører ham, hvem som er hellig, og hvem han lar komme nær ham. Den han utvelger, vil han la komme nær.
• 4 Mos 16:7 : 7 og legg ild i dem, og legg røkelse på dem foran Herren i morgen. Den mannen Herren velger, han er den hellige. Nok, dere Levis sønner!'
• 4 Mos 16:10 : 10 Han har brakt deg nær seg sammen med alle dine brødre, Levis sønner, og nå vil dere også ha prestedømmet!
• 4 Mos 16:35 : 35 Og ild kom ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti menn som bar fram røkelsen.
• 4 Mos 16:46-48 : 46 Moses sa til Aron: 'Ta røkelseskaret, legg ild fra alteret i det, og legg røkelse på det. Skynd deg til menigheten, og gjør soning for dem, for vreden har gått ut fra Herren; plagen har begynt.' 47 Aron gjorde som Moses hadde sagt, og han løp inn i mengden, og se, plagen hadde begynt blant folket. Han la røkelse på, og gjorde soning for folket. 48 Han sto mellom de døde og de levende, og plagen ble stanset.
• 4 Mos 17:3-9 : 3 og Arons navn skal du skrive på Levis stamme, for én stav er for hodet til deres fedrenes hus. 4 Og du skal legge dem i sammenkomstens telt foran vitnesbyrdet, der jeg møter deg. 5 Det skal skje at den mannens stav som jeg utpeker, skal blomstre, og jeg skal få slutt på Israels barns klager mot dere. 6 Moses talte til Israels barn, og alle deres fyrster ga ham én stav for hver fyrste, én stav for hvert fedrenes hus, tolv staver, og Arons stav var blant deres staver. 7 Og Moses la stavene framfor Herren i vitnesbyrdets telt. 8 Dagen etter gikk Moses inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav for Levis hus hadde blomstret, båret knopper, blomstret blomster og produsert mandler. 9 Moses tok ut alle stavene fra Herren for Israels barn, og de så og tok hver sin stav. 10 Og Herren sa til Moses: 'Legg Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet som et tegn for de opprørske, så jeg kan fjerne deres klager fra meg, og de ikke skal dø.' 11 Moses gjorde som Herren hadde befalt ham; slik gjorde han.
• 4 Mos 18:1-5 : 1 Og Jehova sa til Aron: «Du og dine sønner, og din fars hus med deg, skal bære skylden for helligdommen; og du og dine sønner med deg skal bære skylden for deres prestedømme. 2 Og også dine brødre, Levi-stammen, din fars stamme, skal du føre nær deg, og de skal tilsluttes deg og tjene deg, du og dine sønner med deg, foran vitnesbyrdets telt. 3 De skal ta vare på dine forpliktelser og alle teltets forpliktelser; bare til helligdommens kar og til alteret skal de ikke nærme seg, for at de ikke skal dø, verken de eller dere. 4 De skal tilsluttes deg og ta vare på møteteltets forpliktelser for alt arbeid ved teltet, og en fremmed skal ikke nærme seg dere. 5 Dere skal ta vare på helligdommens forpliktelser og alterets forpliktelser, så det ikke kommer mer vrede over Israels barn.
• 4 Mos 18:7 : 7 Og du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestedømme for alt som angår alteret og det som er innenfor forhenget, og dere skal tjene. Presteskapet gjør jeg til din gave; og den fremmede som nærmer seg, skal dø.»
• Joh 3:27 : 27 Johannes svarte: 'En mann kan ikke motta noe, hvis det ikke er gitt ham fra himmelen.
• 4 Mos 3:3 : 3 Dette er navnene på Arons sønner, de salvede prestene som var innviet til å utføre prestetjeneste.
• 3 Mos 8:2 : 2 Ta med deg Aron og hans sønner, klærne, salvingsoljen, oksen til syndofferet, de to værene og kurven med usyret brød.