Verse 3
Med sin ondskap gjør de en konge glad, og med sine løgner - fyrster.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De gleder kongen med sin ondskap og påvirker prinsene med sitt svik.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De gjør kongen glad med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.
Norsk King James
De gleder kongen med sin ondskap, og fyrstene med sine svik.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De gleder kongen med sin ondskap og fyrstene med sine løgner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Med sin ondskap gjør de kongen glad, og lederne gleder seg over deres løgner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De gleder kongen med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.
o3-mini KJV Norsk
De fryder kongen med sin ondskap og prinsene med sine løgner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De gleder kongen med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De gleder kongen med sine ondskaper, og fyrstene med sine løgner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They please the king with their evil and the princes with their lies.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.7.3", "source": "בְּרָעָתָ֖ם יְשַׂמְּחוּ־מֶ֑לֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם שָׂרִֽים׃", "text": "In *rāʿātām* *yəśamməḥû*-*meleḵ* *ûḇəḵaḥăśêhem* *śārîm*.", "grammar": { "*rāʿātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix with prefix *bə* - in/with their evil", "*yəśamməḥû*": "piel imperfect 3rd masculine plural - they make glad/please", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ûḇəḵaḥăśêhem*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and with their lies/deceptions", "*śārîm*": "noun, masculine plural - princes/officials" }, "variants": { "*rāʿātām*": "their evil/wickedness/malice", "*yəśamməḥû*": "make glad/please/delight", "*ûḇəḵaḥăśêhem*": "with their lies/deceptions/falsehoods", "*śārîm*": "princes/officials/nobles" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Med deres ondskap gleder de kongen, og med sine løgner fryder de fyrstene.
Original Norsk Bibel 1866
Ved deres Ondskab glæde de Kongen, og Fyrsterne ved deres Løgn.
King James Version 1769 (Standard Version)
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
KJV 1769 norsk
De gleder kongen med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.
KJV1611 - Moderne engelsk
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
King James Version 1611 (Original)
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
Norsk oversettelse av Webster
De gjør kongen glad med sin ondskap, og lederne med sine løgner.
Norsk oversettelse av ASV1901
De gjør kongen glad med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.
Norsk oversettelse av BBE
I sin synd utpekte de seg en konge, og ledere i sitt bedrag.
Coverdale Bible (1535)
They make the kinge and the princes, to haue pleasure in their wickednes & lyes.
Geneva Bible (1560)
They make the King glad with their wickednesse, and the princes with their lies.
Bishops' Bible (1568)
They make the kyng glad with their wickednesse, and the princes with their lyes.
Authorized King James Version (1611)
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
Webster's Bible (1833)
They make the king glad with their wickedness, And the princes with their lies.
American Standard Version (1901)
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
Bible in Basic English (1941)
In their sin they make a king for themselves, and rulers in their deceit.
World English Bible (2000)
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
NET Bible® (New English Translation)
Political Intrigue and Conspiracy in the Palace The royal advisers delight the king with their evil schemes, the princes make him glad with their lies.
Referenced Verses
- Mika 7:3 : 3 Begge hender er flinke til det onde: Fyrsten krever, og dommeren vil ha betaling. Den mektige taler om sin sjels ondskap, og de pakker det sammen.
- Rom 1:32 : 32 de som kjenner Guds rettferdige dom—at de som gjør slike ting er verdige til døden—ikke bare gjør det, men også gleder seg over dem som gjør det.
- Jer 28:1-4 : 1 Og det skjedde i det året, i begynnelsen av regjeringstiden til Sidkia, kongen av Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, talte Hananja, sønn av Asur, profeten fra Gibeon, til meg i Herrens hus, foran prestene og hele folket, og sa: 2 `Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Jeg har brutt åket til Babels konge. 3 Innen to år skal jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus som Nebukadnesar, kongen av Babel, har tatt herfra og ført til Babel. 4 Og Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og alle bortførte fra Juda som er ført til Babel, skal jeg bringe tilbake til dette stedet – et ord fra Herren; for jeg skal bryte åket til Babels konge.’
- Jer 37:19 : 19 Hvor er nå profetene deres som profeterte for dere og sa: Kongen av Babylon kommer ikke mot dere og mot dette landet?
- Hos 4:2 : 2 De sverger, lyver, myrder, stjeler og begår ekteskapsbrudd. Voldshandlingene har økt, og vold følger på vold.
- Hos 5:11 : 11 Undertrykt er Efraim, knust i dommen. For når det var Guds vilje, fulgte han påbudet.
- Hos 7:5 : 5 På kongens dag har fyrstene fordervet seg med vinens rus, han har strakt ut hånden til spottere.
- Amos 7:10-13 : 10 Og Amasja, presten i Betel, sendte bud til Jeroboam, Israels konge, og sa: 'Amos har konspirert mot deg midt i Israels hus; landet kan ikke bære alle hans ord, 11 for Amos har sagt dette: Ved sverd skal Jeroboam dø, og Israel skal visselig bli flyttet bort fra sitt land.' 12 Og Amasja sa til Amos: 'Seer, gå, flykt til Juda, og der kan du tjene ditt brød, og der kan du profetere; 13 men i Betel skal du ikke profetere mer, for det er kongens helligdom, og det er det kongelige hus.'
- Mika 6:16 : 16 For dere holder stadig Omris forskrifter og alle gjerningene til Ahabs hus, og dere går etter deres råd. Derfor gir jeg deg til ødeleggelse, og innbyggerne der til hån, og du skal bære mitt folks vanære!
- 1 Kong 22:6 : 6 Kongen av Israel samlet profetene, omkring fire hundre menn, og sa til dem: 'Skal jeg dra for å kjempe mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være?' De svarte: 'Dra opp, for Herren vil gi byen i kongens hånd.'
- 1 Kong 22:13 : 13 Budbæreren som hadde gått for å hente Mika, sa til ham: 'Hør på meg, alle profetene taler gode ord til kongen med en munn. Så la ditt ord være som deres, og tal gode ord.'
- Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer løgn, og prestene hersker ved deres midler. Mitt folk elsker dette slik, men hva vil de gjøre når enden kommer?
- Jer 9:2 : 2 Hvem vil gi meg losji i ørkenen, et sted for reisende? Så jeg kan forlate mitt folk og dra bort fra dem, for de er alle ekteskapsbrytere, en forsamling av svik.
- 1 Joh 4:5 : 5 De er fra verden; derfor taler de ut fra verden, og verden lytter til dem.