Verse 6

hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvis dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, eller utøser uskyldig blod på dette stedet, og hvis dere ikke følger andre guder til skade for dere selv,

• Norsk King James

  Hvis dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger etter andre guder til deres egen skade:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hvis dere ikke undertrykker den fremmede, farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, eller følger andre guder til skade for dere selv,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere ikke undertrykker fremmede, farløse og enker, og ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og heller ikke følger andre guder til skade for dere selv:

• o3-mini KJV Norsk

  om dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, og ikke utgyter uskyldig blod her, og heller ikke følger andre guder som fører til skade,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere ikke undertrykker fremmede, farløse og enker, og ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og heller ikke følger andre guder til skade for dere selv:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvis dere ikke undertrykker fremmede, farløse og enker, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til skade for dere selv,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if you do not oppress the foreigner, the fatherless, or the widow, and do not shed innocent blood in this place, or follow other gods, bringing harm upon yourselves,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.6", "source": "גֵּ֣ר יָת֤וֹם וְאַלְמָנָה֙ לֹ֣א תַֽעֲשֹׁ֔קוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְאַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים לֹ֥א תֵלְכ֖וּ לְרַ֥ע לָכֶֽם׃", "text": "*gēr yātôm wĕ*-*ʾalmānāh* not *taʿăšōqû wĕ*-*dām nāqî* not-*tišpĕkû* in-the-*māqôm* the-this *wĕ*-after *ʾĕlōhîm ʾăḥērîm* not *tēlĕkû* to-evil to-you", "grammar": { "*gēr*": "noun, masculine singular - stranger/sojourner", "*yātôm*": "noun, masculine singular - orphan/fatherless", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʾalmānāh*": "noun, feminine singular - widow", "*taʿăšōqû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you oppress", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - innocent", "*tišpĕkû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shed/pour out", "*māqôm*": "definite noun, masculine singular - place", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other/strange", "*tēlĕkû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you walk/follow" }, "variants": { "*gēr*": "stranger/sojourner/resident alien", "*yātôm*": "orphan/fatherless child", "*ʾalmānāh*": "widow", "*taʿăšōqû*": "oppress/exploit/treat unjustly", "*dām nāqî*": "innocent blood", "*tišpĕkû*": "shed/pour out/spill", "*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "other gods/foreign deities", "*tēlĕkû*": "walk/follow/go after" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, og ikke utgyter uskyldig blod på dette sted, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,

• Original Norsk Bibel 1866

  (og) I gjøre den Fremmede, Faderløse og Enken ingen Vold, og udøse ikke uskyldigt Blod paa dette Sted, og vandre ikke efter andre Guder, eder til Ulykke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, og ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you do not oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and do not shed innocent blood in this place, nor walk after other gods to your harm;

• King James Version 1611 (Original)

  If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:

• Norsk oversettelse av Webster

  hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, og ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til egen skade,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  dersom dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, og ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til deres eget fall:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere ikke er grusomme mot innvandreren, den farløse og enken, og ikke dreper de uskyldige på dette stedet, eller følger andre guder til skade for dere selv,

• Coverdale Bible (1535)

  yf ye wil not oppresse the straunger, the fatherles & the wyddowe: yf ye will not shed innocent bloude in this place: yf ye wil not cleue to strauge goddes to youre owne destruction:

• Geneva Bible (1560)

  And oppresse not the stranger, the fatherlesse and the widow and shed no innocent blood in this place, neither walke after other gods to your destruction,

• Bishops' Bible (1568)

  Oppresse not the straunger, the fatherlesse, and the widowe, shed not innocent blood in this place, cleaue not to straunge gods to your owne destruction:

• Authorized King James Version (1611)

  [If] ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:

• Webster's Bible (1833)

  if you don't oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and don't shed innocent blood in this place, neither walk after other gods to your own hurt:

• American Standard Version (1901)

  if ye oppress not the sojourner, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your own hurt:

• Bible in Basic English (1941)

  If you are not cruel to the man from a strange country, and to the child without a father, and to the widow, and do not put the upright to death in this place, or go after other gods, causing damage to yourselves:

• World English Bible (2000)

  if you don't oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and don't shed innocent blood in this place, neither walk after other gods to your own hurt:

• NET Bible® (New English Translation)

  Stop oppressing resident foreigners who live in your land, children who have lost their fathers, and women who have lost their husbands. Stop killing innocent people in this land. Stop paying allegiance to other gods. That will only bring about your ruin.

Referenced Verses

• 5 Mos 8:19 : 19 Men hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder og tjener dem og tilber dem, vit da at jeg i dag vitner mot deg at dere vil gå fullstendig til grunne.
• Jer 13:10 : 10 Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som vandrer i hjertet sin trassighet, og følger andre guder for å tjene dem, og bøye seg for dem, skal bli som dette lindebåndet, som er ubrukelig.
• Jer 2:34 : 34 Også på dine klær er det funnet blod av uskyldige fattige sjeler. Ikke ved å grave har jeg funnet dem, men på alle disse.
• 2 Mos 22:21-24 : 21 En fremmed skal du ikke undertrykke eller knuse, for dere var også fremmede i Egypt. 22 En enke eller farløse skal dere ikke plage. 23 Hvis du virkelig plager ham, og han roper til Meg, vil Jeg utvilsomt høre hans rop. 24 Da vil Min vrede flamme opp, og Jeg vil drepe dere med sverdet, og deres koner vil bli enker og deres barn farløse.
• 5 Mos 6:14-15 : 14 Du skal ikke følge andre guder, av folkene rundt omkring deg, 15 for Herren din Gud er en nidkjær Gud blant deg, så Herrens vrede ikke blir opptent mot deg og han utrydder deg fra jordens overflate.
• 5 Mos 11:28 : 28 og forbannelsen, hvis dere ikke lyder Herrens, deres Guds bud, men vender dere bort fra den veien jeg befaler dere i dag, for å følge andre guder som dere ikke har kjent.
• 5 Mos 24:17 : 17 Du skal ikke vri retten fra en farløs fremmed, og du skal ikke ta en enkes kledning som pant.
• 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet er den som forvrenger dommen for farløse, innflyttere og enker. Og hele folket skal si: Amen.
• 2 Kong 21:6 : 6 Og han lot sin sønn gå gjennom ilden, drev med spådom og trolldom, og rådførte seg med ånder og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.
• 2 Kong 24:4 : 4 samt det uskyldige blod som han hadde utgytt, for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi.
• Job 31:13-22 : 13 Hvis jeg har foraktet min tjener eller tjenestepike når de har klaget til meg, 14 hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Når han ser, hva skal jeg da svare ham? 15 Har ikke han som skapte meg i mors liv skapt dem? En som formet oss i livmoren. 16 Hvis jeg har holdt gleden unna de fattige, og de enker har tæret bort av sorg, 17 og jeg har spist min bit alene, uten at den foreldreløse fikk spise av den, 18 (men fra min ungdom vokste han opp med meg som med en far, og fra min mors liv er jeg veiledet.) 19 Hvis jeg ser noen uten klær gå til grunne, og ingen dekke til de trengende, 20 har ikke hans hofter velsignet meg, og varmet seg med min saues ull? 21 Hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg så min rett ved porten, 22 måtte min skulder falle av bladet, og min arm brytes av sin knokkel.
• Sal 82:3-4 : 3 Døm den svake og farløse rettferdig, la den nødslidende og fattige få sin rett. 4 La den svake og trengende slippe fri, redd dem fra de ugudeliges hånd.
• Sal 106:38 : 38 De utøste uskyldig blod, blod av sine sønner og døtre, som de ofret til Kana’ans avguder, og landet ble vanhelliget med blod.
• Jes 59:7 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er ondskap, ødeleggelse og elendighet er på deres veier.
• Jer 2:30 : 30 Forgjeves har jeg slått deres barn, de tok ikke imot rettledning. Deres sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.
• Jer 19:4 : 4 Det er fordi de har forlatt meg og gjort dette stedet kjent, ofret røkelse til andre guder som verken de, deres fedre eller kongene av Juda kjente til, og de har fylt dette stedet med uskyldig blod.
• Jer 22:3-4 : 3 Så sier Herren: Gjør rett og rettferdighet, og fri den som blir røvet fra undertrykkerens hånd. Undertrykk ikke innflyttere, farløse og enker, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet. 4 For hvis dere virkelig gjør dette, skal konger som sitter på Davids trone, komme inn gjennom portene på dette huset, kjørende i vogner og på hester, han og hans tjenere og hans folk.
• Jer 22:15-17 : 15 Hersker du fordi du lever i sedertre? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham godt. 16 Han dømte for de fattige og trengende, og det gikk ham godt. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av din uærlige vinning, av å utøse uskyldig blod, og av undertrykkelse og vold.
• Jer 26:15 : 15 Men vit at hvis dere dreper meg, setter dere uskyldig blod på dere selv, denne byen og dens innbyggere, for sannheten er at Herren har sendt meg til dere for å tale alle disse ordene til dere.
• Jer 26:23 : 23 Og de førte Uria ut fra Egypt og brakte ham til kong Jojakim. Han slo ham i hjel med sverdet og kastet hans lik i gravene til vanlig folk.
• Klag 4:13 : 13 På grunn av profetenes synder, prestenes overtredelser, som utøser de rettferdiges blod i deres midte,
• Esek 18:6 : 6 ikke spiser på fjellene, ikke løfter øynene opp til Israels hus' avguder, ikke vanærer sin nabos kone, og ikke kommer nær en kvinne i menstruasjonstilstand,
• Esek 22:3-6 : 3 Og du skal si: Så sier Herren Gud: Byen utøser blod i sitt midt for å fremskynde sin tid, og den har laget seg avguder for å gjøre den uren. 4 Ved blodet du har utøst, har du gjort deg skyldig, og ved avgudene du har laget, har du gjort deg uren. Du har ført dine dager nærmere, og kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til spott for folkeslagene og til hån for alle land. 5 De nær og de fjern fra deg håner deg, du med vanhelliget navn som er full av uroligheter. 6 Se, Israels fyrster har vært i deg, hver etter sin makt, for å utøse blod.
• Sak 7:9-9 : 9 'Så talte Herren hærskarenes Gud og sa: Døm rettferdig dom, vis godhet og barmhjertighet mot hverandre. 10 Undertrykk ikke enken, den farløse, den fremmede eller den fattige, og planlegg ikke ondt mot hverandre i deres hjerter. 11 Men de nektet å lytte, ga en gjenstridig skulder, og gjorde ørene tunge mot å høre. 12 Og deres hjerter gjorde de harde som en diamant, så de ikke hørte loven og ordene som Herren hærskarenes Gud sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profeter; derfor kom stor vrede fra Herren hærskarenes Gud.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom, og jeg vil være et vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere og de som sverger falskt, de som undertrykker leiekaren, enker og farløse, og de som avviser innflyttere og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 23:35-37 : 35 slik at alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, kommer over dere, fra Abels blod, den rettferdige, til blodet av Sakarja, Barakias' sønn, han som dere myrdet mellom templet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn slik en høne samler sine kyllinger under vingene sine, men dere ville ikke.
• Matt 27:4 : 4 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' Men de sa, 'Hva betyr det for oss? Det angår deg.'
• Matt 27:25 : 25 Hele folket svarte, 'Hans blod må komme over oss og våre barn!'
• Jak 1:27 : 27 Religion som er ren og uangripelig for Gud og Faderen, er dette: Å ta seg av foreldreløse og enker i deres nød, og å bevare seg selv uplettet fra verden.
• Jer 7:5 : 5 For hvis dere virkelig forbedrer deres veier og deres gjerninger, og rettferdig dømmer mellom en mann og hans neste,