Verse 5

Er dine dager som menneskers dager? Er dine år som menneskers år?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er tiden din som menneskets tid, eller er dine dager lik menneskenes dager?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er dine dager som en manns dager, og dine år som menneskeår,

• Norsk King James

  Er dine dager som menneskers dager? Er dine år som menneskers år,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er dine dager som menneskers dager? Er dine år som manns år?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er dine dager som menneskenes dager, eller er dine år som en manns dager?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er dine dager som menneskers dager? Er dine år som menneskers år,

• o3-mini KJV Norsk

  Er dine dager som menneskers dager? Er dine år som menneskers år?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er dine dager som menneskers dager? Er dine år som menneskers år,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er dine dager som menneskers dager, eller dine leveår som en manns dager?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Are Your days like the days of a human? Are Your years like those of a strong man?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.5", "source": "הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃", "text": "?*hăkîmê* *ʾĕnôš* *yāmêkā* if *šənôtêkā* like *kîmê* *gāber*", "grammar": { "*hăkîmê*": "interrogative particle + preposition + noun, masculine plural construct - are like days of", "*ʾĕnôš*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*yāmêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your days", "*šənôtêkā*": "noun, feminine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your years", "*kîmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - like days of", "*gāber*": "noun, masculine singular - man/strong man" }, "variants": { "*ʾĕnôš*": "man/mortal man/mankind", "*gāber*": "man/strong man/mighty one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er dine dager som menneskets dager, er dine år som manns år,

• Original Norsk Bibel 1866

  Ere dine Dage som et Menneskes Dage? ere dine Aar som en Mands Dage?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Are thy days as the days of man? are thy years as man's days,

• KJV 1769 norsk

  Er dine dager som menneskenes dager, er dine år som menneskets år,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are Your days as the days of man? Are Your years as man's days,

• King James Version 1611 (Original)

  Are thy days as the days of man? are thy years as man's days,

• Norsk oversettelse av Webster

  Er dine dager som de dødeliges dager, eller dine år som menneskenes år,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er dine dager som menneskets dager, eller dine år som menneskets år,

• Norsk oversettelse av BBE

  Er dine dager som menneskenes dager, eller dine år som deres,

• Coverdale Bible (1535)

  Are thy dayes as the dayes of man, and thy yeares as mans yeares?

• Geneva Bible (1560)

  Are thy dayes as mans dayes? Or thy yeres, as the time of man,

• Bishops' Bible (1568)

  Or are thy dayes as the dayes of man? and thy yeres as mans yeres?

• Authorized King James Version (1611)

  [Are] thy days as the days of man? [are] thy years as man's days,

• Webster's Bible (1833)

  Are your days as the days of mortals, Or your years as man's years,

• American Standard Version (1901)

  Are thy days as the days of man, Or thy years as man's days,

• Bible in Basic English (1941)

  Are your days as the days of man, or your years like his,

• World English Bible (2000)

  Are your days as the days of mortals, or your years as man's years,

• NET Bible® (New English Translation)

  Are your days like the days of a mortal, or your years like the years of a mortal,

Referenced Verses

• 2 Pet 3:8 : 8 Men dette ene må dere ikke glemme, kjære, at én dag for Herren er som tusen år, og tusen år som én dag.
• Job 36:26 : 26 Se, Gud er opphøyet, og vi kjenner ikke antallet av Hans år, ja, det er ikke mulig å undersøke.
• Sal 90:2-4 : 2 Før fjellene ble født, og før du dannet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud. 3 Du lar mennesker bli til støv igjen, og sier: Vend tilbake, menneskebarn. 4 For tusen år er i dine øyne som gårsdagen når den er forbi, som en nattevakt.
• Sal 102:12 : 12 Men du, Herre, varer til evig tid, og ditt minne varer gjennom alle generasjoner.
• Sal 102:24-27 : 24 Jeg sier: 'Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager,' dine år varer gjennom alle generasjoner. 25 Før i tiden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk. 26 De vil forgå, men du blir, og alle vil bli gamle som et klesplagg. Som klær skifter du dem ut, og de blir forvandlet. 27 Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.
• Hebr 1:12 : 12 Som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres, men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.'