Verse 8

De rettskafne er forbløffet over dette, og de uskyldige reiser seg mot de gudløse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdige blir motløse av dette; de uskyldige lider uten grunn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rettferdige menn skal bli forundret over dette, og den uskyldige skal reise seg mot hykleren.

• Norsk King James

  De rettferdige skal bli forundret over dette, og de uskyldige skal vekke seg mot hypokriten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De rettsskaffne vil bli forskrekket av dette, og den uskyldige vil reise seg mot bedraget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rettferdige vil undres over dette, og den skyldfrie vil reise seg mot hykleren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rettferdige menn skal undres over dette, og den uskyldige skal reise seg mot hykleren.

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdige skal bli forbløffet over dette, og de uskyldige skal reise seg mot hykleren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rettferdige menn skal undres over dette, og den uskyldige skal reise seg mot hykleren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettskafne blir forferdet over dette, og den uskyldige hisser seg opp mot den gudløse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The upright are appalled at this, and the innocent one is stirred against the godless.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.8", "source": "יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃", "text": "*yāšōmmû* *yəšārîm* upon-this *wə-nāqî* upon-*ḥānēp̄* *yiṯʿōrār*", "grammar": { "*yāšōmmû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they are appalled/astonished", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*wə-nāqî*": "conjunction + adjective, masculine singular - and innocent one", "*ḥānēp̄*": "adjective/noun, masculine singular - godless/profane person", "*yiṯʿōrār*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine singular - he rouses himself" }, "variants": { "*yāšōmmû*": "they are appalled/astonished/stunned/dismayed", "*yəšārîm*": "upright ones/righteous ones", "*wə-nāqî*": "and innocent one/blameless one/clean one", "*ḥānēp̄*": "godless person/profane person/hypocrite", "*yiṯʿōrār*": "he rouses himself/stirs himself up/is aroused against" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De rettferdige vil forferdes over dette, og den uskyldige vil opphisse seg mot hykleren.

• Original Norsk Bibel 1866

  For dette maae de Oprigtige forskrækkes, og den Uskyldige opvækkes mod en Øienskalk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

• KJV 1769 norsk

  Rettferdige menn skal bli forbløffet over dette, og den uskyldige skal reise seg mot hykleren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Upright men shall be appalled at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

• King James Version 1611 (Original)

  Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rettferdige mennesker skal bli forundret over dette. Den uskyldige skal reise seg mot de gudløse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Opriktige menn skal forundres over dette, og den uskyldige skal reise seg mot de gudløse.

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettskafne er overrasket over dette, og den som ikke har gjort galt, er urolig på grunn av de onde.

• Coverdale Bible (1535)

  Vertuous me therfore shall wel cosidre this, and the innocent shal take parte agaynst the Ypocrite.

• Geneva Bible (1560)

  The righteous shalbe astonied at this, and the innocent shalbe moued against ye hypocrite.

• Bishops' Bible (1568)

  Vertuous men therefore shall well consider this, and the innocent shal take part against the hypocrite.

• Authorized King James Version (1611)

  Upright [men] shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

• Webster's Bible (1833)

  Upright men shall be astonished at this. The innocent shall stir up himself against the godless.

• American Standard Version (1901)

  Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.

• Bible in Basic English (1941)

  The upright are surprised at this, and he who has done no wrong is troubled because of the evil-doers.

• World English Bible (2000)

  Upright men shall be astonished at this. The innocent shall stir up himself against the godless.

• NET Bible® (New English Translation)

  Upright men are appalled at this; the innocent man is troubled with the godless.

Referenced Verses

• Job 22:19 : 19 De rettferdige ser det og gleder seg, og de uskyldige spotter dem.
• Job 34:30 : 30 Fra kongedømmet til en dårlig mann, fra folkets snarer;
• Sal 73:12-15 : 12 Se, dette er de ugudelige, de bekymringsløse i verden, de øker sin rikdom. 13 Sannelig, det var forgjeves at jeg renset hjertet mitt og vasket hendene mine i uskyld, 14 For jeg er plaget hele dagen, og hver morgen blir jeg refset. 15 Om jeg hadde sagt: «Jeg vil tale slik,» da hadde jeg sveket dine barns slekt.
• Fork 5:8 : 8 Når du ser undertrykkelse av de fattige og brudd på rettferdighet og rett i landet, bli ikke forundret over det, for høyere enn de høye vokter over dem.
• Hab 1:13 : 13 Renere øyne enn at du kan se det onde, du kan ikke se urett, hvorfor ser du på svikefulle, og tier når den onde sluker den som er rettferdigere enn ham?
• Apg 13:46 : 46 Paulus og Barnabas talte da frimodig og sa: 'Det var nødvendig at Guds ord først ble forkynt til dere. Men siden dere avviser det og ikke regner dere selv verdige til det evige livet, se, så vender vi oss til folkene;
• Rom 11:33 : 33 Å, dybden av Guds rikdom, visdom og kunnskap! Hvor uransakelige Hans dommer er, og hvor ubegripelige Hans veier er!