Verse 15

Husets gjester og mine tjenestejenter regner meg for en fremmed. Jeg er blitt en fremmed i deres øyne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som bor i huset mitt, og mine hushjelper, anser meg som en fremmed; jeg er blitt en innvandrer i deres øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker, anser meg som en fremmed: jeg har blitt en utlending i deres øyne.

• Norsk King James

  De som bor i huset mitt og mine tjenestepiker betrakter meg som en fremmed: jeg er en utlending i deres øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker ser på meg som en fremmed; jeg er blitt en utlending i deres øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husets tjener og mine tjenestepiker anser meg som en fremmed; jeg er blitt en fremmed i deres øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som bor i mitt hus, og mine tjenestejenter, regner meg som en fremmed; jeg er en fremmed i deres øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  De som bor i mitt hus og mine tjenestekvinner, ser på meg som en fremmed; jeg er en utlending i deres øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som bor i mitt hus, og mine tjenestejenter, regner meg som en fremmed; jeg er en fremmed i deres øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som bor i mitt hus og mine tjenestepiker ser på meg som en fremmed, jeg er blitt en fremmed for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The guests in my house and my maidservants regard me as a stranger; I have become a foreigner in their eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.15", "source": "‫גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃‬", "text": "*gārê* *bêtî* *wə-ʾamhōtay* *lə-zār* *taḥšəbunî* *nokrî* *hāyîtî* *bə-ʿênêhem*", "grammar": { "*gārê*": "qal participle, masculine plural construct - sojourners of", "*bêtî*": "noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - my house", "*wə-ʾamhōtay*": "waw conjunction + noun common feminine plural construct + 1st person singular suffix - and my maidservants", "*lə-zār*": "preposition + adjective masculine singular - as a stranger", "*taḥšəbunî*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 1st person singular suffix - they regard me", "*nokrî*": "adjective masculine singular - a foreigner", "*hāyîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have become", "*bə-ʿênêhem*": "preposition + noun common feminine dual construct + 3rd masculine plural suffix - in their eyes" }, "variants": { "*gūr*": "to sojourn/dwell as alien", "*bayit*": "house/household/home", "*ʾāmāh*": "maidservant/female slave", "*zār*": "strange/foreign/unauthorized", "*ḥāšab*": "to think/regard/account", "*nokrî*": "foreign/strange/alien", "*hāyāh*": "to be/become/happen", "*ʿayin*": "eye/sight/appearance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine husfolk og mine tjenestejenter regner meg som en fremmed; jeg er blitt en utlending i deres øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som boe (hos mig) i mit Huus, og mine Tjenestepiger agte mig som en Fremmed; jeg er (som) en Udlænding for deres Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

• KJV 1769 norsk

  De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker, betrakter meg som en fremmed; jeg er en fremmed i deres øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who dwell in my house and my maids count me as a stranger; I am an alien in their sight.

• King James Version 1611 (Original)

  They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker, betrakter meg som en fremmed. Jeg er som en utlending i deres øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker, anser meg som en fremmed; Jeg er som en utlending i deres øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er fremmed for mine kvinnetjenere, og synes for dem som en fra et annet land.

• Coverdale Bible (1535)

  The seruauntes and maydens of myne owne house take me for a strauger, and I am become as an aleaunt in their sight.

• Geneva Bible (1560)

  They that dwel in mine house, and my maydes tooke me for a stranger: for I was a stranger in their sight.

• Bishops' Bible (1568)

  The seruauntes and maydens of myne owne house toke me for a straunger, and I am become as an aliaunt in their sight.

• Authorized King James Version (1611)

  They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

• Webster's Bible (1833)

  Those who dwell in my house, and my maids, count me for a stranger. I am an alien in their sight.

• American Standard Version (1901)

  They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.

• Bible in Basic English (1941)

  I am strange to my women-servants, and seem to them as one from another country.

• World English Bible (2000)

  Those who dwell in my house, and my maids, count me for a stranger. I am an alien in their sight.

• NET Bible® (New English Translation)

  My guests and my servant girls consider me a stranger; I am a foreigner in their eyes.

Referenced Verses

• Job 31:31-32 : 31 Hvis ikke - si til meg, mine teltkamerater: 'Å, at vi hadde hans kjøtt, og vi blir ikke mette.' 32 En fremmed overnattet ikke på gaten, jeg åpnet dørene mine for den reisende.
• Sal 123:3 : 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er blitt fylt med forakt.