Verse 10

Fra Guds pust gis frosten, og vannflaten fortrenges.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud gir is, og ved hans ånd fryser vannet til is.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved Guds pust gis frosten, og bredden av vannene trekker seg sammen.

• Norsk King James

  Ved Guds ånd skapes frosten, og vannene konsentreres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved hans pust gir Gud frost, så vannet fryser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved Guds utånding dannes is, og brede vannmasser fryser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved Guds pust blir frost til; og vannene blir begrenset.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved Guds ånde treffer frosten, og vannets omfang innskrenkes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved Guds pust blir frost til; og vannene blir begrenset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av Guds pust dannes is, og vannets overflate blir som et fast stoff.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the breath of God, ice is made, and the broad waters are frozen solid.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.10", "source": "מִנִּשְׁמַת־אֵ֥ל יִתֶּן־קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק׃", "text": "*min-nišmat-ʾēl yitten-qāraḥ wə-rōḥab mayim bə-mûṣāq*", "grammar": { "*min-nišmat*": "preposition + noun, feminine singular construct - from breath of", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*yitten*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - gives/produces", "*qāraḥ*": "noun, masculine singular - ice/frost", "*wə-rōḥab*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and expanse/breadth of", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*bə-mûṣāq*": "preposition + noun, masculine singular - in constriction/restraint/narrows" }, "variants": { "*nišmat*": "breath/blast/spirit", "*ʾēl*": "God/Mighty One", "*qāraḥ*": "ice/frost", "*rōḥab*": "expanse/breadth/width", "*bə-mûṣāq*": "in constriction/in restraint/in constraint/solid form" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved Guds pust fryser vannet, og de ekspansive vannene blir til is.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud giver Frost ved sin Aande, saa at det brede Vand bliver snevert.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

• KJV 1769 norsk

  Ved Guds pust gis frost, og vannets bredde strammes inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By the breath of God frost is given, and the breadth of the waters is frozen.

• King James Version 1611 (Original)

  By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved Guds pust blir is gitt, og vannets bredder fryser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved Guds pust gis is; og vannene snevres inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved Guds pust blir isen til, og de vide vannene blir stengt inne.

• Coverdale Bible (1535)

  At the breth of God, the frost commeth, & the waters are shed abrode.

• Geneva Bible (1560)

  At the breath of God the frost is giuen, & the breadth of the waters is made narrowe.

• Bishops' Bible (1568)

  At the breath of God the hoare frost is geuen, and the brode waters are frosen.

• Authorized King James Version (1611)

  By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

• Webster's Bible (1833)

  By the breath of God, ice is given, And the breadth of the waters is frozen.

• American Standard Version (1901)

  By the breath of God ice is given; And the breadth of the waters is straitened.

• Bible in Basic English (1941)

  By the breath of God ice is made, and the wide waters are shut in.

• World English Bible (2000)

  By the breath of God, ice is given, and the breadth of the waters is frozen.

• NET Bible® (New English Translation)

  The breath of God produces ice, and the breadth of the waters freeze solid.

Referenced Verses

• Job 38:29-30 : 29 Fra hvem kom isen, og himmelens rimfrost, hvem fødte det? 30 Som stein skjules vannene, og dypets overflate bindes fast.
• Sal 78:47 : 47 Han ødela deres vinranker med hagl, og deres morbærtrær med frost,
• Sal 147:16-18 : 16 Han gir snø som ull og sprer rimfrost som aske. 17 Han kaster ut sitt hagl som småbiter; hvem kan stå for Hans kulde? 18 Han sender ut sitt ord og smelter dem; Han lar sin vind blåse, da flyter vannene.