Verse 26

Ingen sverd kan stå mot ham, verken spyd, piler eller lanser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ser på alt som er høyt; Han hersker over alle de stolte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sverdet som slår mot ham kan ikke stå, heller ikke spydet, kastespydet eller harnisken.

• Norsk King James

  Sverdet til den som angriper ham, kan ikke trenge inn: spydet, pilen, eller rustningen kan ikke stå imot.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skuer på alt som er høyt, han er konge over alle stolte dyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sverdet som angriper den kan ikke holde, heller ikke spydet, pilene eller brynjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Sverdet til den som angriper ham, har ingen kraft; verken spyd, pil eller brynje kan ramme ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sverdet som angriper den kan ikke holde, heller ikke spydet, pilene eller brynjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ser på alt som er høyt. Han er konge over alle stolthetsbarn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He looks down on all the lofty; he is king over all the proud.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.26", "source": "אֵֽת־כָּל־גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל־כָּל־בְּנֵי־שָֽׁחַץ׃ ס", "text": "*ʾĒṯ*-*kāl*-*gāḇōha* *yirʾeh* *hûʾ* *meleḵ* *ʿal*-*kāl*-*bənê*-*šāḥaṣ*", "grammar": { "*ʾĒṯ*-*kāl*-*gāḇōha*": "direct object marker with noun construct and adjective - all high/lofty", "*yirʾeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he sees/beholds", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʿal*-*kāl*-*bənê*-*šāḥaṣ*": "preposition with noun construct with noun plural construct with noun - over all sons of pride" }, "variants": { "*gāḇōha*": "high/lofty/proud", "*yirʾeh*": "he sees/he beholds/he looks upon", "*meleḵ*": "king/ruler", "*bənê*-*šāḥaṣ*": "sons of pride/proud beasts/fierce creatures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ser ned på alt som er høyt; han er konge over alle stolte skapninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

• KJV 1769 norsk

  Sverdet som rammer ham, kan ikke holde: heller ikke spydet, pilen eller brynjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sword that reaches him cannot prevail, nor the spear, the dart, or the javelin.

• King James Version 1611 (Original)

  The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om noen angriper ham med sverd, hjelper det ikke, heller ikke spyd, kastespyd eller pil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om noen slår han med sverd, hjelper det ikke; heller ikke spyd, pil eller skarp stang.

• Coverdale Bible (1535)

  Yff he drawe out the swearde, there maye nether speare ner brest plate abyde him.

• Geneva Bible (1560)

  (41:17) When the sword doeth touch him, he will not rise vp, nor for the speare, dart nor habergeon.

• Bishops' Bible (1568)

  If any man drawe out a sword at him, it shall not hurt him: there may neither speare, laueling, nor brestplate abide him.

• Authorized King James Version (1611)

  The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

• Webster's Bible (1833)

  If one lay at him with the sword, it can't avail; Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

• American Standard Version (1901)

  If one lay at him with the sword, it cannot avail; Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

• World English Bible (2000)

  If one attacks him with the sword, it can't prevail; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever strikes it with a sword will have no effect, nor with the spear, arrow, or dart.

Referenced Verses

• Job 39:21-24 : 21 Den graver i dalen og gleder seg over sin styrke, går fram for å møte våpen. 22 Den ler av frykten, den blir ikke skremt, og den viker ikke tilbake for sverdets skarpe kant. 23 Over den klirrer pilkoggeret, det brennende spydet og kastespydet. 24 Med iver og raseri sluker den jorden, den står ikke stille ved lyden av hornet.