Verse 4

Vil han inngå en pakt med deg, så du kan ta ham som din tjener for alltid?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil ikke skjule Hans styrke eller overse Hans storhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil han inngå en pakt med deg? Kan du ta ham som en tjener for alltid?

• Norsk King James

  Vil han inngå en pakt med deg? Vil du ta ham som en alltid ved din tjeneste?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem har åpnet overflaten av dens klær? Hvem tør nærme seg med dobbelt bissel?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil ikke tie om hans lemmer og kraftens tale, heller ikke om hans skjønnhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil den inngå en pakt med deg, så du kan ta den som en tjener for alltid?

• o3-mini KJV Norsk

  Vil han inngå en pakt med deg, eller vil du ta ham som tjener for evig tid?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil den inngå en pakt med deg, så du kan ta den som en tjener for alltid?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil ikke tie om hans lemmer, heller ikke om hans mektige tale og skjønnhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will not keep silent about his limbs, his mighty strength, or his graceful form.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.4", "source": "*לא־**לֽוֹ־אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר־גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ׃", "text": "*Lōʾ*-/*Lô*-*ʾaḥărîš* *baddāyw* *ûḏəḇar*-*gəḇûrôṯ* *wəḥîn* *ʿerkô*", "grammar": { "*Lōʾ*-/*Lô*-*ʾaḥărîš*": "negative particle or preposition with 3rd masculine singular suffix with hiphil imperfect, 1st singular - I will not be silent/to him I will not be silent", "*baddāyw*": "noun plural construct with 3rd masculine singular suffix - his limbs/his boasting", "*ûḏəḇar*-*gəḇûrôṯ*": "conjunction with noun construct and plural noun - and word of strength/mighty speech", "*wəḥîn*": "conjunction with noun - and grace/beauty", "*ʿerkô*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his arrangement/his value" }, "variants": { "*Lōʾ*-/*Lô*-*ʾaḥărîš*": "I will not be silent/to him I will not keep silent/I will not conceal", "*baddāyw*": "his limbs/his boasting/his members/his parts", "*gəḇûrôṯ*": "strengths/mighty deeds/powers", "*ḥîn*": "grace/beauty/favor", "*ʿerkô*": "his arrangement/his proportion/his value/his estimation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil ikke tie om hans lemmer, hans veldige kraft og hans flott formede kropp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo haver opslaaet Overdelen af dens Klæder? hvo tør komme med dobbelt Bidsel (til den)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

• KJV 1769 norsk

  Vil han inngå en pakt med deg, så du kan ha ham som tjener for alltid?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will he make a covenant with you? Will you take him as a servant forever?

• King James Version 1611 (Original)

  Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil han inngå en pakt med deg, slik at du kan ta ham som tjener for alltid?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil han inngå en pakt med deg, så du kan ta ham som tjener for alltid?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem har noensinne tatt av hans ytre hud? Hvem kan trenge innenfor hans indre jernrustning?

• Coverdale Bible (1535)

  Wyll he make a couenaunt with the? Or, art thou able for to compell him to do the contynuall seruyce?

• Geneva Bible (1560)

  (40:23) Will hee make a couenant with thee? and wilt thou take him as a seruant for euer?

• Bishops' Bible (1568)

  Wyll he make a couenaunt with thee? or wilt thou take him for a seruaunt for euer?

• Authorized King James Version (1611)

  Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

• Webster's Bible (1833)

  Will he make a covenant with you, That you should take him for a servant forever?

• American Standard Version (1901)

  Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?

• Bible in Basic English (1941)

  Who has ever taken off his outer skin? who may come inside his inner coat of iron?

• World English Bible (2000)

  Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?

• NET Bible® (New English Translation)

  Will it make a pact with you, so you could take it as your slave for life?

Referenced Verses

• 2 Mos 21:6 : 6 da skal herren føre ham fram for Gud. Så skal han føre ham til døren eller dørkarmen og gjennombore øret hans med en syl. Da skal han tjene herren for alltid.
• 5 Mos 15:17 : 17 da skal du ta en syl og sette den gjennom hans øre og dørkarmen, og han skal være din tjener for alltid. På samme måte skal du gjøre med din tjenestekvinne.
• 1 Kong 20:31-34 : 31 Hans tjenere sa til ham: 'Se, vi har hørt at de konger som tilhører Israels hus, er vennlige konger; la oss binde sekkestrie om livet og tau rundt hodene våre, og la oss gå ut til Israels konge. Kanskje han vil spare livet ditt.' 32 Så bandt de sekkestrie om livet og tau rundt hodene, og de kom til Israels konge og sa: 'Din tjener Ben-Hadad sier: La meg leve, vær så snill.' Han sa: 'Lever han ennå? Han er min bror.' 33 Mennene tok straks ordet fra ham og sa: 'Din bror Ben-Hadad!' Han sa: 'Gå og hent ham.' Så kom Ben-Hadad ut til ham, og han tok ham opp i vognen. 34 Ben-Hadad sa til ham: 'De byene som min far tok fra din far, vil jeg gi tilbake. Du kan sette opp gater for deg i Damaskus, som min far gjorde i Samaria.' 'Med en pakt sender jeg deg bort,' sa han. Så laget han en pakt med ham og sendte ham bort.
• Sal 8:5-6 : 5 Du lot ham mangle lite i forhold til Gud, og har kronet ham med ære og herlighet. 6 Du lot ham herske over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter.
• 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Hersk over havets fisker, himmelens fugler og alle dyr som beveger seg på jorden.»