Verse 15

Og han frelser den bortkastede fra deres munn, og den trengende fra en sterk hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han redder de fattige fra sverdet og de sterke fra deres munn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han frelser den fattige fra sverdet, fra deres munner og fra den mektiges hånd.

• Norsk King James

  Men han redder de fattige fra sverdet, og fra hånden til den mektige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han redder den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra den sterkestes hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han redder fra sverdets munn og fra den mektiges hånd den fattige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han redder den fattige fra sverdet, fra deres munn, og fra den mektiges hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han frelser de fattige fra sverdet, fra deres egen munn, og fra den mektiges hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han redder den fattige fra sverdet, fra deres munn, og fra den mektiges hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han redder den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra den mektiges hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He saves the needy from the sword of their mouth and from the hand of the strong.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.15", "source": "וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃", "text": "*wa*-*yōšaʿ* from-*ḥereb* from-*pîhem* *û*-from-*yad* *ḥāzāq* *ʾebyōn*", "grammar": { "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and", "*yōšaʿ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he saves", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*pîhem*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their mouth", "*û*": "conjunction - and", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong", "*ʾebyōn*": "adjective, masculine singular - needy/poor" }, "variants": { "*yōšaʿ*": "saves/delivers", "*ḥereb*": "sword/drought", "*pîhem*": "their mouth/their speech", "*yad*": "hand/power", "*ḥāzāq*": "strong/mighty", "*ʾebyōn*": "needy one/poor one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han redder de fattige fra sverdets makt, fra deres munn og de sterke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han frelser en Fattig fra Sværd, fra deres Mund og fra den Stærkes Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

• KJV 1769 norsk

  Men han frelser den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra hånden til den mektige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he saves the needy from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

• King James Version 1611 (Original)

  But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han frelser fra sverdet i deres munn, og den trengende fra den mektiges hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han redder fra sverdet i deres munn, ja, den trengende fra den mektiges hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han beskytter de farløse fra deres sverd, og de fattige fra de mektiges makt.

• Coverdale Bible (1535)

  And so he delyuereth the poore from the swearde, from their mouth, and from the hode of the cruell:

• Geneva Bible (1560)

  But he saueth the poore from the sword, from their mouth, and from the hande of the violent man,

• Bishops' Bible (1568)

  But he deliuereth the poore from the sworde, from their threatninges, and from the violence of the mightie.

• Authorized King James Version (1611)

  But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

• Webster's Bible (1833)

  But he saves from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.

• American Standard Version (1901)

  But he saveth from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.

• Bible in Basic English (1941)

  But he keeps safe from their sword those who have no father, and the poor from the power of the strong.

• World English Bible (2000)

  But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he saves from the sword that comes from their mouth, even the poor from the hand of the powerful.

Referenced Verses

• Sal 35:10 : 10 Alle mine bein skal si: 'Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterkere enn han, og den fattige og nødlidende fra hans røver?'.
• Sal 72:4 : 4 Han skal dømme de fattige blant folket, gi frelse til de nødlidendes barn, og knuse undertrykkeren.
• Job 4:10 : 10 En løves brøl, og stemmen til en vill løve, og ungløvers tenner er brutt.
• Sal 10:14 : 14 Du har sett det, for du ser ondskap og vrede for å bryte dem; den elendige overlater sin sak til deg, og du er den farløses hjelper.
• Sal 10:17 : 17 Du har hørt de ydmykes lengsel, Herre; du styrker deres hjerte, du lytter med øre,
• Sal 107:41 : 41 Han løftet de fattige ut av elendigheten, og lot deres familier vokse som en fåreflokk.
• Sal 109:31 : 31 For Han står ved den fattiges høyre hånd, for å redde fra dem som dømmer hans sjel.
• Sal 140:12 : 12 Jeg vet at Herren utfører dom for de lidende, dom for de trengende.
• Sal 72:12-13 : 12 for han redder den fattige som roper, og den nødlidende som ikke har noen hjelper. 13 Han har medlidenhet med de fattige og trengende, og frelser de trengendes sjeler.