Verse 34
La Ham fjerne sin stokk fra meg, så jeg ikke frykter for Hans redsler.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La ham ta bort sin stokk fra meg, og la ikke hans redsler skremme meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La ham ta sin stav bort fra meg, og la ikke hans frykt skremme meg:
Norsk King James
La han ta sin stav bort fra meg, og at hans frykt ikke skremmer meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Måtte han ta sin stokke bort fra meg, og ikke skremme meg mer!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Måtte han ta sitt ris bort fra meg, og la skrekken for ham ikke skremme meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ham ta bort sin stav fra meg, og ikke la hans frykt skremme meg:
o3-mini KJV Norsk
La ham fjerne sin stav fra meg, og la ikke hans skremsel true meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ham ta bort sin stav fra meg, og ikke la hans frykt skremme meg:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La ham ta sin stav bort fra meg, og la ikke hans skrekk skremme meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let Him remove His rod from me, and let His terror not frighten me.
biblecontext
{ "verseID": "Job.9.34", "source": "יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃", "text": "*yāsēr* *mēʿālay* *šibṭô* *wə-ʾēmātô* *ʾal-təbaʿătannî*", "grammar": { "*yāsēr*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular jussive - let him remove", "*mēʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - from upon me", "*šibṭô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his rod", "*wə-ʾēmātô*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - and his terror", "*ʾal-təbaʿătannî*": "negative particle + piel imperfect 3rd feminine singular + 1st person singular suffix - let it not terrify me" }, "variants": { "*yāsēr*": "to remove, take away, turn aside", "*mēʿālay*": "from upon me, from against me", "*šibṭô*": "rod, staff, club, scepter", "*ʾēmātô*": "terror, dread, fear", "*təbaʿătannî*": "to terrify, startle, overwhelm with fear" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La Ham ta Sin stav bort fra meg, og la ikke Hans redsel skremme meg.
Original Norsk Bibel 1866
Han borttage sit Riis fra mig, og hans Rædsel forfærde mig ikke!
King James Version 1769 (Standard Version)
Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
KJV 1769 norsk
La ham ta stokken bort fra meg, og la ikke hans frykt skremme meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let Him take His rod away from me, and let not His fear terrify me:
King James Version 1611 (Original)
Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
Norsk oversettelse av Webster
La ham ta sin kjepp bort fra meg, la hans angst ikke skremme meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
La ham ta sin stav bort fra meg, og la ikke hans redsel gjøre meg redd;
Norsk oversettelse av BBE
La ham ta bort sin stav fra meg og ikke sende sin frykt over meg.
Coverdale Bible (1535)
Let him take his rod awaye fro me, yee let him make me nomore afrayed of him,
Geneva Bible (1560)
Let him take his rod away from me, and let not his feare astonish me:
Bishops' Bible (1568)
Let hym take his rodde away from me, yea let hym make me no more afrayde of him,
Authorized King James Version (1611)
Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
Webster's Bible (1833)
Let him take his rod away from me, Let his terror not make me afraid:
American Standard Version (1901)
Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:
Bible in Basic English (1941)
Let him take away his rod from me and not send his fear on me:
World English Bible (2000)
Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;
NET Bible® (New English Translation)
who would take his rod away from me so that his terror would not make me afraid.
Referenced Verses
- Sal 39:10 : 10 Vend dine plager fra meg, av din hånds kamp er jeg tatt bort.
- Job 33:7 : 7 Frykten for meg skal ikke skremme deg, og min byrde er ikke tung for deg.
- Job 13:11 : 11 Skal ikke Hans majestets ærefrykt slå dere med frykt? Og Hans redsler falle over dere?
- Job 13:20-22 : 20 Bare to ting, Gud, gjør med meg: Da vil jeg ikke skjule meg for deg. 21 Ta din hånd langt bort fra meg, og la ikke skrekken gjøre meg redd. 22 Kall på meg, så svarer jeg, eller la meg snakke, så svarer du.
- Job 23:15 : 15 Derfor skremmes jeg for Hans ansikt, jeg tenker etter og blir redd for Ham.
- Job 29:2-9 : 2 Å, om jeg var som i tidligere måneder, som i de dager da Gud voktet meg, 3 da Hans lampe skinte over mitt hode, og ved Hans lys vandret jeg gjennom mørke. 4 Som i dagene av min modenhet, da Guds råd var over mitt telt. 5 Mens den Mektige ennå var med meg, og rundt meg var mine unge. 6 Da mine stier ble vasket med smør, og klippen strømmet med bekker av olje for meg. 7 Når jeg gikk ut til porten ved byen, og i det åpne satte jeg meg. 8 Da ungdommer så meg og gjemte seg, og de eldste reiste seg og stod. 9 Fyrster holdt ordene tilbake, og la hånden på munnen. 10 Lederes stemmer var stille, og deres tunge klistret til ganen. 11 For øret hørte og erklærte meg lykkelig, og øyet så og bar vitnesbyrd om meg. 12 For jeg reddet den lidende som ropte, og den farløse som ikke hadde noen hjelper. 13 Velsignelsen fra den som holder på å omkomme kom over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge. 14 Rettferdighet har jeg tatt på meg, og den kler meg, som en kappe og en krone er min rettferdighet. 15 Øyne har jeg vært for den blinde, og føtter for den lamme er jeg. 16 En far er jeg for den trengende, og saken jeg ikke visste om, undersøkte jeg. 17 Og jeg brøt kjevene på den urettferdige, og rev byttet fra hans tenner. 18 Og jeg sa: 'Med mitt rede skal jeg dø, og som sanden skal jeg mangedoble mine dager.' 19 Min rot er åpen mot vannet, og dugg fukter min gren. 20 Min ære er frisk hos meg, og min bue i min hånd er fornyet. 21 De har lyttet til meg, ja, de ventet og var stille for mitt råd. 22 Etter mitt ord forandrer de seg ikke, og mine ord drypper på dem. 23 Og de ventet på meg som på regn, og deres munn åpnet seg bredt som for senregnet. 24 Jeg smilte til dem - de trodde ikke helt på det, og lysstyrken fra mitt ansikt lot jeg ikke falle. 25 Jeg valgte deres vei, og satt som leder, og jeg bodde som en konge blant sine soldater, når han trøster sørgende.
- Job 31:23 : 23 For frykt for vår Gud er ulykken for meg, og på grunn av hans velde tør jeg ikke.
- Job 37:1 : 1 Også skjelver mitt hjerte ved dette, og det beveger seg fra sin plass.
- Sal 90:11 : 11 Hvem kjenner din vredes kraft? Din harme står jo i samsvar med din frykt.