Verse 6

Da han derfor hørte at han var syk, ble han værende to dager til der han var.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da han fikk vite at han var syk, ble han to dager til på samme sted som han var.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han hørte at han var syk, forble han der to dager.

• Norsk King James

  Da han fikk vite at Lasarus var syk, ble han værende to dager lenger på stedet han var.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hørte at Lazarus var syk, ble han enda to dager på stedet hvor han var.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han hørte at han var syk, ble han to dager lenger på stedet hvor han var.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hørte at Lazarus var syk, ble han likevel to dager til på stedet der han var.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han derfor hørte at han var syk, ble han to dager til på det stedet hvor han var.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha fått vite at han var syk, forble Jesus to dager til på samme sted der han var.

• gpt4.5-preview

  Da han nå hørte at Lasarus var syk, ble han likvel værende to dager til på det stedet hvor han var.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han nå hørte at Lasarus var syk, ble han likvel værende to dager til på det stedet hvor han var.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hørte at Lasarus var syk, ble han likevel værende der han var i to dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So, when he heard that Lazarus was sick, he stayed where he was for two more days.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.6", "source": "Ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας.", "text": "*Hōs* *oun* *ēkousen* *hoti* *asthenei*, *tote* *men* *emeinen* *en* *hō* *ēn* *topō* *dyo* *hēmeras*.", "grammar": { "*Hōs*": "temporal conjunction - when", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*ēkousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he heard", "*hoti*": "conjunction - that", "*asthenei*": "present active indicative, 3rd singular - he is sick/weak", "*tote*": "temporal adverb - then", "*men*": "particle indicating contrast with later statement - indeed", "*emeinen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he remained/stayed", "*en*": "preposition with dative - in", "*hō*": "relative pronoun, dative, masculine, singular - which", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was", "*topō*": "dative, masculine, singular - place", "*dyo*": "numeral - two", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*Hōs*": "when/as/after", "*ēkousen*": "heard/learned", "*asthenei*": "is sick/is weak/is ill", "*emeinen*": "remained/stayed/abode", "*topō*": "place/location/spot" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hørte at Lasarus var syk, ble han der han var i to dager til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han nu hørte, at han var syg, blev han dog to Dage paa det Sted, hvor han var.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.

• KJV 1769 norsk

  Da han nå hørte at han var syk, ble han likevel to dager til der han var.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he heard therefore that he was sick, he stayed two more days in the place where he was.

• King James Version 1611 (Original)

  When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han derfor hørte at han var syk, ble han to dager lenger på stedet hvor han var.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde hørt at han var syk, ble han enda to dager der hvor han var.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han fikk høre at Lasarus var syk, ble han likevel værende der han var i to dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After he hearde that he was sicke then aboode he two dayes still in the same place where he was.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha he herde that he was sicke, he abode two dayes in ye place where he was.

• Geneva Bible (1560)

  And after he had heard that he was sicke, yet abode hee two dayes still in the same place where he was.

• Bishops' Bible (1568)

  When he had hearde therfore that he was sicke, he abode two dayes styll in the same place where he was.

• Authorized King James Version (1611)

  When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.

• Webster's Bible (1833)

  When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.

• American Standard Version (1901)

  When therefore he heard that he was sick, he abode at that time two days in the place where he was.

• Bible in Basic English (1941)

  So when the news came to him that Lazarus was ill, he did not go from the place where he was for two days.

• World English Bible (2000)

  When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when he heard that Lazarus was sick, he remained in the place where he was for two more days.

Referenced Verses

• Jes 30:18 : 18 Og derfor venter Herren på å vise dere nåde, Og derfor opphøyes han for å være barmhjertig mot dere, For Herren er en Gud av rettferdighet: Salige er alle som venter på ham.
• Jes 55:8-9 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
• 1 Mos 22:14 : 14 Og Abraham kalte stedet 'Herren vil sørge,' som det fortsatt sies på denne dag: 'På Herrens fjell vil det bli sørget for.'
• 1 Mos 42:24 : 24 Og han vender seg bort fra dem og gråter, men han snur seg tilbake til dem, snakker med dem, og lar Simeon binde foran deres øyne.
• 1 Mos 43:29-31 : 29 Han løftet blikket og så Benjamin, sin egen mors sønn, og sa: «Er dette deres yngste bror, som dere talte om til meg?» Og han sa: «Måtte Gud være nådig mot deg, min sønn.» 30 Josef skyndte seg, for han ble beveget for sin bror, og han søkte et sted å gråte. Han gikk inn i kammeret og gråt der. 31 Han vasket ansiktet, kom ut, behersket seg og sa: «Server maten.»
• 1 Mos 44:1-5 : 1 Han ga ordre til husholdersken sin og sa: 'Fyll mennenes sekker med så mye mat som de kan bære, og legg pengene deres i munningen av hver sekk. 2 Min kopp, sølvkoppen, skal du legge i munningen av sekken til den yngste, sammen med pengene hans for kornet.' Og han gjorde som Josef hadde sagt. 3 Morgenen var lyse, og mennene og eslene deres ble sendt av gårde. 4 De hadde gått ut av byen og var ikke kommet langt før Josef sa til husholdersken sin: 'Stå opp, forfølg mennene, og når du innhenter dem, skal du si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt? 5 Er ikke dette det som min herre drikker av, og som han nøye undersøker? Dere har gjort ondt i det dere har gjort.'
• 1 Mos 45:1-5 : 1 Da klarte ikke Josef lenger å beherske seg foran alle som sto omkring ham, og han ropte, 'Få alle menn ut fra meg!' Ingen var til stede da Josef ga seg til kjenne for sine brødre, 2 og han gråt så høyt at egypterne hørte det, og hele huset til farao fikk høre det. 3 Josef sa til sine brødre: 'Jeg er Josef; lever min far ennå?' Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var skrekkslagne over hans nærvær. 4 Josef sa til sine brødre: 'Kom nærmere til meg, jeg ber dere,' og de kom nærmere. Han sa: 'Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt. 5 Men nå, vær ikke bedrøvet eller sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.
• Matt 15:22-28 : 22 Og se, en kanaaneisk kvinne fra området kom og ropte: Ha barmhjertighet med meg, Herre, Davids sønn! Min datter er hardt plaget av en demon. 23 Men han svarte henne ikke et ord. Og disiplene hans kom og ba ham: Send henne bort, for hun roper etter oss. 24 Men han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn til de fortapte sauene i Israels hus. 25 Hun kom og tilba ham og sa: Herre, hjelp meg! 26 Men han sa: Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til de små hundene. 27 Men hun svarte: Ja, Herre, for også de små hundene spiser smulene som faller fra deres herres bord. 28 Da svarte Jesus henne: Å kvinne, stor er din tro! La det bli som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra det øyeblikket.