Verse 4

Det nærmet seg påske, jødenes høytid.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og påskehøytiden, jødenes fest, var nær.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var nær påsken, jødenes høytid.

• Norsk King James

  Og påsken, jødenes fest, var nær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Påsken, jødenes høytid, var nær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og påsken, jødenes fest, var nær.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Påsken, jødenes høytid, var nær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Påsken, jødenes høytid, nærmet seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og påsken, en jødisk fest, nærmet seg.

• gpt4.5-preview

  Påsken, en høytid for jødene, var nær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Påsken, en høytid for jødene, var nær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nær påsken, jødenes høytid, var det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the Passover, the feast of the Jews, was near.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.4", "source": "Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.", "text": "*Ēn de* near the *pascha*, the *heortē* of the *Ioudaiōn*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*engus*": "adverb - near", "*pascha*": "nominative, neuter, singular - Passover", "*heortē*": "nominative, feminine, singular - feast/festival", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Jews" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*pascha*": "Passover feast", "*heortē*": "feast/festival/celebration" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Påsken, jødenes høytid, var nær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Paaske, Jødernes Høitid, var nær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the passover, a feast of the Jews, was nigh.

• KJV 1769 norsk

  Påsken, jødenes høytid, nærmet seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Passover, a feast of the Jews, was near.

• King James Version 1611 (Original)

  And the passover, a feast of the Jews, was nigh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Påsken, jødenes høytid, var nær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Påsken, jødenes fest, nærmet seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Påsken, jødenes høytid, nærmet seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ester a feast of ye Iewes was nye.

• Coverdale Bible (1535)

  And Easter ye feast of the Iewes was nye.

• Geneva Bible (1560)

  Now the Passeouer, a feast of the Iewes, was neere.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Passouer, a feast of ye Iewes, was nye.

• Authorized King James Version (1611)

  And the passover, a feast of the Jews, was nigh.

• Webster's Bible (1833)

  Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.

• American Standard Version (1901)

  Now the passover, the feast of the Jews, was at hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Passover, a feast of the Jews, was near.

• World English Bible (2000)

  Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now the Jewish Feast of the Passover was near.)

Referenced Verses

• Joh 2:13 : 13 Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.
• Joh 11:55 : 55 Jødenes påske var nær, og mange dro opp til Jerusalem før påsken for å rense seg.
• 5 Mos 16:1 : 1 Hold måneden Abib i akt, og feir påske for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.
• Joh 5:1 : 1 Etter dette var det en høytid for jødene, og Jesus dro opp til Jerusalem.
• 2 Mos 12:6-9 : 6 Dere skal holde på det til den fjortende dagen i denne måneden, og hele Israels menighet skal slakte det mellom de to aftener. 7 Så skal de ta av blodet og stryke det på de to dørstolpene og på overliggeren i husene der de spiser det. 8 De skal spise kjøttet samme natt, stekt ved ild, med usyret brød og bitre urter. 9 Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men stekt ved ild, med hodet, føttene og innvollene. 10 Dere skal ikke la noe være igjen til morgenen; det som blir igjen, skal dere brenne opp. 11 Slik skal dere spise det: med beltene rundt livet, sandalene på føttene og stavene i hendene; og dere skal spise det i hast. Det er Herrens påske. 12 For om natten skal jeg gå gjennom Egyptens land og slå ihjel alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr, og over Egyptens guder skal jeg holde dom. Jeg er Herren. 13 Blodet skal være til tegn på husene hvor dere er; når jeg ser blodet, skal jeg gå forbi, og ingen strak eller pest skal ramme dere når jeg slår Egyptens land. 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere; for framtidige slekter skal dere feire den som en Herrens høytid – en evig ordning.
• 3 Mos 23:5 : 5 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden ved skumring er det påske for Herren.
• 3 Mos 23:7 : 7 På den første dagen skal dere holde en hellig sammenkomst, dere skal ikke gjøre noe arbeid.
• Joh 12:1 : 1 Seks dager før påsken kom Jesus til Betania, hvor Lasarus var—han som hadde vært død og som Jesus hadde vekket opp fra de døde.
• Joh 13:1 : 1 Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet til å gå bort fra denne verden til Faderen, hadde han elsket sine egne som var i verden - til det siste elsket han dem.