Verse 49

Deres fedre spiste manna i ørkenen og døde.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deres fedre spiste manna i ørkenen, og er døde.

• NT, oversatt fra gresk

  Deres fedre spiste manna i ørkenen, og de døde.

• Norsk King James

  Deres fedre spiste manna i ørkenen, og de er døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres fedre spiste manna i ørkenen og døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deres fedre åt manna i ørkenen og døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fedrene deres spiste manna i ørkenen og døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres fedre spiste manna i ørkenen, og de døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres fedre spiste manna i ørkenen og døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres fedre spiste manna i ørkenen, og de døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres fedre åt manna i ørkenen, og de døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your ancestors ate the manna in the wilderness, and they died.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.49", "source": "Οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἀπέθανον.", "text": "The *pateres* of you *ephagon* the *manna* in the *erēmō*, and *apethanon*.", "grammar": { "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers", "*ephagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - ate", "*manna*": "accusative, neuter, singular - manna", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert", "*apethanon*": "aorist active indicative, 3rd plural - died" }, "variants": { "*pateres*": "fathers/ancestors", "*ephagon*": "ate/consumed", "*manna*": "manna (Hebrew term for wilderness food)", "*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place", "*apethanon*": "died/perished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deres fedre spiste manna i ørkenen og døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eders Fædre aade Manna i Ørkenen og døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.

• KJV 1769 norsk

  Deres fedre spiste manna i ørkenen og døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your fathers ate manna in the wilderness, and are dead.

• King James Version 1611 (Original)

  Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fedrene deres spiste manna i ørkenen, og de døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres fedre spiste manna i ørkenen, og de døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fedrene deres spiste manna i ørkenen, og de døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Youre fathers dyd eate Mana in ye wildernes and are deed.

• Coverdale Bible (1535)

  Youre fathers ate Manna in the wyldernes, and are deed.

• Geneva Bible (1560)

  Your fathers did eate Manna in the wildernesse, and are dead.

• Bishops' Bible (1568)

  Your fathers dyd eate Manna in the wyldernesse, and are dead.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.›

• Webster's Bible (1833)

  Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.

• American Standard Version (1901)

  Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.

• Bible in Basic English (1941)

  Your fathers took the manna in the waste land--and they are dead.

• World English Bible (2000)

  Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your ancestors ate the manna in the wilderness, and they died.

Referenced Verses

• Joh 6:31 : 31 Våre fedre spiste manna i ørkenen, som det står skrevet: 'Brød fra himmelen gav han dem å spise.'»
• Joh 6:58 : 58 Dette er brødet som kom ned fra himmelen. Det er ikke som det deres fedre spiste, og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve i evighet.»
• 1 Kor 10:3-5 : 3 De spiste alle den samme åndelige maten. 4 Og de drakk alle den samme åndelige drikken, for de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus. 5 Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble lagt ned i ørkenen.
• Hebr 3:17-19 : 17 Men hvem var Han vred på i førti år? Var det ikke dem som syndet, hvis kropper falt i ørkenen? 18 Og til hvem sverget Han at de ikke skulle komme inn i Hans hvile, om ikke de som ikke trodde? 19 Så vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.
• Jud 1:5 : 5 Jeg ønsker å minne dere om dette, selv om dere alt vet det, at Herren, etter å ha frelst et folk ut av landet Egypt, på nytt ødela dem som ikke trodde;
• 4 Mos 26:65 : 65 for Herren sa om dem: 'De skal visselig dø i ørkenen;' og det var ingen igjen av dem bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
• Sak 1:5 : 5 Deres fedre — hvor er de nå? Og profetene — lever de evig?