Verse 3

Men Jona sto opp for å flykte til Tarsis, bort fra Herrens ansikt. Han dro ned til Joppe og fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte for reisen og gikk om bord for å dra med dem til Tarsis, bort fra Herrens ansikt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Jona bestemte seg for å flykte til Tarsis og kom seg bort fra Herrens åsyn. Han dro ned til Jaffa, fant et skip som skulle til Tarsis, betalte for reisen, og steg ombord for å reise med dem til Tarsis.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Jona sto opp for å flykte til Tarsis, bort fra Herrens åsyn. Han dro ned til Joppe og fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte reisen og gikk ombord for å dra med dem til Tarsis, bort fra Herrens åsyn.

• Norsk King James

  Men Jona reiste seg for å flykte til Tarsis, bort fra Herren, og han dro ned til Joppa. Der fant han et skip som gikk til Tarsis, betalte billetten og gikk ombord for å dra bort fra Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jonas gjorde seg klar til å flykte til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Jaffa, hvor han fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte kostnaden for reisen og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærvær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Jonas sto opp for å flykte til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Jaffa og fant et skip som skulle til Tarsis, betalte for reisen og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærvær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jonas sto opp for å flykte til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Jafo, fant et skip som skulle til Tarsis, betalte billetten og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærvær.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jona reiste seg for å flykte til Tarsis, borte fra Herrens nærvær, og dro ned til Joppe; der fant han et skip som seilte til Tarsis, han betalte farten, og steg ombord for å reise med dem til Tarsis, borte fra Herrens nærvær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jonas sto opp for å flykte til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Jafo, fant et skip som skulle til Tarsis, betalte billetten og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærvær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jona sto opp for å flykte til Tarsis bort fra Herrens nærhet. Han dro ned til Jaffa og fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte for reisen og gikk om bord for å dra med dem til Tarsis bort fra Herrens nærhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jonah rose to flee to Tarshish from the presence of the Lord. He went down to Joppa, found a ship going to Tarshish, paid the fare, and boarded it to go with them to Tarshish, away from the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.1.3", "source": "וַיָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה ׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyāqom* *Yônāh* *liḇrōaḥ* *Taršîšāh* from-before *YHWH* and-*wayyēreḏ* *Yāpô* and-*wayyimṣāʾ* *ʾŏniyyāh* *bāʾāh* *Taršîš* and-*wayyittēn* *śəḵārāh* and-*wayyēreḏ* in-her *lāḇôʾ* with-them *Taršîšāh* from-before *YHWH*", "grammar": { "*wayyāqom*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he arose", "*Yônāh*": "proper noun - Jonah", "*liḇrōaḥ*": "preposition + qal infinitive construct - to flee", "*Taršîšāh*": "proper noun + directional heh - to Tarshish", "*wayyēreḏ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went down", "*Yāpô*": "proper noun - Joppa/Yafo", "*wayyimṣāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he found", "*ʾŏniyyāh*": "noun feminine singular - ship", "*bāʾāh*": "qal participle feminine singular - going/coming", "*Taršîš*": "proper noun - Tarshish", "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he gave", "*śəḵārāh*": "noun masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its fare/passage price", "*lāḇôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to come/go", "*Taršîšāh*": "proper noun + directional heh - to Tarshish" }, "variants": { "*liḇrōaḥ*": "to flee/escape/run away", "*Taršîšāh*": "to Tarshish (possibly Spain, Sardinia, or a distant port)", "*śəḵārāh*": "its fare/payment/wage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Jona reiste seg for å flykte til Tarsis bort fra Herrens nærhet. Han gikk ned til Jaffa og fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte billetten og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jonas gjorde sig rede at flye til Tharsis fra Herrens Ansigt, og kom ned til Japho, og fandt et Skib, som vilde fare til Tharsis, og gav Fragt derfor, og nedsteg derudi at fare med dem til Tharsis fra Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men Jonas gjorde seg klar for å flykte til Tarsis bort fra Herrens nærhet, og dro ned til Jaffa. Der fant han et skip som skulle til Tarsis, betalte billetten og gikk ombord for å reise med dem til Tarsis, vekk fra Herrens nærhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jonah rose to flee to Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jona sto opp for å flykte til Tarsis bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Joppe, fant et skip som skulle til Tarsis, betalte for reisen, og gikk ombord for å reise med dem til Tarsis bort fra Herrens nærvær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jona reiste seg for å flykte til Tarsis bort fra Herrens åsyn. Han dro ned til Jaffa, fant et skip som skulle til Tarsis, betalte billetten og gikk om bord for å dra med dem til Tarsis, bort fra Herrens åsyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jona gjorde seg klar til å flykte til Tarsis, bort fra Herren. Han dro ned til Jaffa, fant et skip som skulle til Tarsis, betalte for reisen og gikk ombord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ionas made hi ready to fle to Tharsis fro the presens of ye LORde and gatt hym downe to Ioppe and founde there a sheppe ready to goo to Tharsis and payed his fare and wet aborde to goo with them to Tharsis fro the presens of the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ionas made him ready to fle vnto Tharsis from the presence of the LORDE, and gat him downe to Ioppa: where he founde a shippe ready for to go vnto Tharsis. So he payde his fare, and wente aborde, that he might go with them vnto Tharsis from the presence of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But Ionah rose vp to flee into Tarshish fro the presence of the Lord, and went downe to Iapho: and he founde a ship going to Tarshish: so he payed the fare thereof, and went downe into it, that he might go with them vnto Tarshish, from the presence of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionas rose vp to flee into Tharsis from the presence of the Lorde, and went downe to Ioppa, and founde a ship going to Tharsis: so he payed his fare, and went downe into it, that he might go with them vnto Tharsis from the presence of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of Yahweh. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; so he paid its fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of Yahweh.

• American Standard Version (1901)

  But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of Jehovah; and he went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jonah got up to go in flight to Tarshish, away from the Lord; and he went down to Joppa, and saw there a ship going to Tarshish: so he gave them the price of the journey and went down into it to go with them to Tarshish, away from the Lord.

• World English Bible (2000)

  But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of Yahweh. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; so he paid its fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead, Jonah immediately headed off to Tarshish to escape from the commission of the LORD. He traveled to Joppa and found a merchant ship heading to Tarshish. So he paid the fare and went aboard it to go with them to Tarshish far away from the LORD.

Referenced Verses

• Jos 19:46 : 46 Me-Jarkon og Rakkon, med grensen overfor Jaffa.
• 1 Mos 4:16 : 16 Så dro Kain bort fra Herrens ansikt og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.
• Apg 9:36 : 36 I Joppe var det en kvinne blant disiplene som het Tabita, på gresk Dorcas. Hun var fylt med gode gjerninger og barmhjertighetsarbeid.
• Jes 23:1 : 1 Byrden over Tyrus. Skrik, dere skip fra Tarsis, for det er ødelagt, uten hus, uten innløp. Fra Kittims land ble det åpenbart for dem.
• Jes 23:6 : 6 Dra over til Tarsis, skrik, dere innbyggere på øya.
• Jes 23:10 : 10 Gå gjennom ditt land som en bekk, datter av Tarsis, det er ikke lenger noe belte.
• Jona 4:2 : 2 Han ba til Herren og sa: "Å, Herre, var ikke dette mitt ord da jeg var i mitt eget land? Derfor skyndte jeg meg å flykte til Tarsis, for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på godhet, og angrende over ondskap.
• Luk 9:62 : 62 Jesus svarte: 'Ingen som har lagt sin hånd på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.'
• 2 Mos 4:13-14 : 13 Men han sa: 'Å, Herre, send hvem du vil sende.' 14 Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og Han sa: 'Har du ikke Aaron, levitten, din bror? Jeg vet at han kan tale godt. Og se, han kommer for å møte deg; når han ser deg, blir han glad i sitt hjerte.
• Jes 60:9 : 9 Sannelig, øyene venter på meg, og Tarshis skip er i første rekke, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølv og gull med dem, til Herrens navn, din Gud, og til Israels Hellige, for han har gjort deg vakker.
• Jer 20:7-9 : 7 Du har overtalt meg, Herre, og jeg lot meg overtale. Du har gjort meg sterkere, og du har seiret. Jeg har blitt til latter hele dagen, alle spotter meg. 8 Fra den tid jeg begynte å tale, roper jeg om vold og ødeleggelse. For Herrens ord er blitt til spott og hån for meg hele dagen. 9 Da sa jeg: "Jeg vil ikke nevne Ham mer, ikke tale i Hans navn." Men det ble i mitt hjerte som en brennende ild stengt inne i mine ben, og jeg ble trett av å holde det inne, og jeg klarte det ikke.
• Esek 3:14 : 14 Og en ånd løftet meg opp og førte meg bort, og jeg gikk i bitterhet, med min ånds rede, og Jehovas hånd var sterk over meg.
• Esek 27:12 : 12 Tarshish er dine handelsmenn, på grunn av overfloden av rikdommer, for sølv, jern, tinn og bly, de har gitt deg varer.
• 1 Kong 19:3 : 3 Elia ble redd og flyktet for sitt liv. Han kom til Beer-Sheba i Juda og lot tjenestegutten bli der.
• 1 Kong 19:9 : 9 Der gikk han inn i en hule og overnattet. Da kom Herrens ord til ham og sa: 'Hva gjør du her, Elia?'
• 2 Krøn 2:16 : 16 Vi vil hugge trær fra Libanon etter alt du trenger, og bringe dem til deg i flåter over havet til Joppe, og du kan frakte dem derfra til Jerusalem.
• Job 1:12 : 12 Da sa Herren til Anklageren: 'Se, alt han eier er i din hånd, bare rør ikke ved ham selv.' Så gikk Anklageren bort fra Herrens åsyn.
• Job 2:7 : 7 Så forlot Anklageren Herrens nærvær og slo Job med vonde sår fra hode til fotsåle.
• Sal 139:7-9 : 7 Hvor skal jeg gå bort fra din Ånd, eller hvor skal jeg flykte fra ditt ansikt? 8 Går jeg opp til himmelen, er du der, legger jeg meg i dødsriket, se, du er der. 9 Tar jeg morgenrødens vinger, og bosetter meg ved havets ytterste grense, 10 da leder din hånd meg også der, og din høyre hånd holder meg fast. 11 Og sier jeg: «Slett mørket skjuler meg,» så lyser natten likevel rundt meg. 12 For mørket skjuler ikke for deg, natten lyser som dagen, mørket er som lys.
• Jes 2:16 : 16 for alle Tarsis' skip og for alle ønskelige bilder.
• Apg 9:43 : 43 Peter ble så mange dager i Joppe, hos en garver ved navn Simon.
• Apg 15:38 : 38 Men Paul mente det ikke var riktig å ta med han som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke blitt med dem i arbeidet.
• Apg 26:19 : 19 Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen.
• 1 Kor 9:16 : 16 For hvis jeg forkynner evangeliet, er det ingen grunn til å rose seg av det; for jeg er nødt til det, og ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet.
• 2 Tess 1:9 : 9 Disse skal lide straff - evig undergang - borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,
• 1 Mos 3:8 : 8 Og de hørte lyden av Herren Gud som vandret i hagen i den svale kveldsvinden. Da skjulte mannen og hans kone seg for Herren Gud blant trærne i hagen.